Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Ievan Polkka -Finnish org-

Entries

Ievan Polkka -Finnish org-

grammar

イエヴァのポルカ
Fi:Ievan-/Polkka
En:Ieva's/polka
--Ieva-s2/s1

-Finnish org- フィンランド語-オリジナル

Ru-Ievan Polkka





1.
隣からでポルカ響いてくると、私の足が疼(ウズ)きだす
The sound of a polka drifted from my neighbor's/ and set my feet a-tapping oh!
Fi:Nuapurista----/kuulu-/se/polkan/tahti.//Jalkani-/pohjii-/kutkutti.
En:from-neighbour/hear!-/it/polka-/tempo-//my+leg--/trample/tingled
--naapuri-s8-----/kuulua/s1/polkka-s2/s1-//jalka-s1+ni/??--/kutkuttaa-pt.hn
-----------------/sn!,ng--/--------------//

イエヴァの母さんは娘を見張ったが、イエヴァはうまくその目をくらます
Ieva's mother had her eye on her daughter but/ Ieva she managed to fool her, you know.
Fr:Ievan/äiti--/se/tyttöösä/vahti.-//Ivaan/kyllähän---/Ieva/sen/jutkutti,
En:Ieva-/mother/it/girl----/watch--//scoff/certainly+?/Ieva/its/
Ieva-s2-/s1---/s1/n.tyttö+sä/vahtia//ivata-mn/kyllä+hän/s1--/se-s2/??
----------------------------/-pt.hn//iva-s9--/

ダメだと言われても、我慢できない、イエヴァはとうとうこっそり抜け出し
’Cause who's going to listen to mother saying no/ when we're all busy dancing to and fro!
Fi:Sillä--/ei-/meitä/silloin/kiellot---/haittaa//Kun-/myö/tanssimme/laiasta/laitaan.
En:because/not/us4--/then---/bans------/impair-//when/??-/dance!+us/??-----/into-brink
--------------/me4--/-------/kielto-pl1/haitta-//--------/tanssi+me/-------/laita-s9
---------------------------------------/sn!,ng,hn//------/sn!,ng,pt.hn/

ポルカの流れる扉をトントン/私も一緒に躍らせて
Fi:Salivili/hipput/tupput/täppyt//äppyt/tipput/hilijalleen.
En:--------/------/------/------//-----/------/


2.
イエヴァはとっても笑顔がステキで、みんなの視線を独り占め
イエヴァのパンを食べる口
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
Fi:Ievan/suu--/oli-/vehnäsellä//Ko/immeiset/onnee/toevotti.
En:Ievan/mouth/was-/on-bread--//?-/--------/
--Ieva-2/s1---/olla/vehnänen--//
--------------/-pt.hn/-s10----//

皆汗だく、だれが気にする、/イケメン男、元気のいいやつ
Everyone was hot but it didn't seem to bother//the handsome young man, the dashing buck.
Fi:Peä/oli-/märkänä-/jokaisella,//Ja-/viulu-/se/vinku/ja-/voevotti.
En:---/was-/as-wet--/on-everyone//and/violin/it/-----/and/
------/olla/märkä-s5/jokainen---//---/s1----/s1/ 
------/-pt.hn/------/-s10-------//

踊りまくってる時にさ/イエヴァの母さん ひきこもる
'Cause who's going to mind a drop of sweat/ when he's all busy dancing to and fro!
Fi:Ei/tätä/poikoo/märkyys/haittaa//sillon/ko/laskoo/laiasta/laitaan.
En:no/this/------/wetness/impair-//------/?-/------/-------/into-brink
-----/tämä-s4/---/s1-----/haitta-//------------------------/laita-s9
-----------------------/sn!,ng,hn//

ポルカの流れる扉をトントン/私も一緒に躍らせて
Salivili/hipput/tupput/täppyt//Äpput/tipput/hilijalleen



3.
ポルカが途切れて踊りは終わり/これから秘密の舞踏会
そこに、だった、??、演奏、??/私はもう一度 得た
Fi:Siellä/oli/lystiä/soiton-/jäläkeen//Sain-/minä/kerran/sytkyyttee.
En:there-/was/------/play---/--------//got--/I---/once--/
---/olla-pt.hn/-----/soitto-s2/------//saada-pt.mn/-/

男と女が一つの家に/2人きりのダンス
/そしてイエヴァは既に始める、??
Fi:Kottiin/ko/mäntii/ni/ämmä-/se/riitelj,//ja-/Ieva/jo-----/alako--/nyyhkyytteek.
En:-------/?-/------/--/bitch/it/--------//and/Ieva/already/start+?/
-----------------------/s1---/s1/--------//---/s1--/-------/ala-s1+ko/
-----------------------------------------------------------/alkaa-sn!,ng,+ko/

イエヴァもステキな男に連れられ/外に出るかと貴方を待ち伏せ
私は言う/
Fi:Minä/sanon/Ievalle-/mitäpä-/se/haittaa//laskemma/vielähi/laiasta/laitaa.
En:I---/say--/on-Ieva-/what+--/it/impair-//--------/-------/-------/into-brink
----/sanoa-mn/Ieva-s10/mikä+pa/s1/haitta-//------------------------/laita-s9
----------------------/s4+----//sn!,ng,hn//

ポルカの流れる扉をトントン/私も一緒に躍らせて
Salivili/hipput/tupput/täppyt//Äpput/tipput/hilijalleen

4.
おばさん、イエヴァはもう子供じゃない、うるさく言うのは止めてくれ
Fi:Muorille------/sanon/jotta/tukkee/suusi--//en-/ruppee/sun---/terveyttäs--/takkoomaa.
En:to-grandmother/say--/so---/------/mouth--//---/------/your--/tervEiwtteas/
----muoir-s12----/sanoa-s1/--/tukkea-hn/suu-//not/------/=sinun/------------/
--------------------------------------------//v.ei/-----/sinä-s2/

邪魔をするなら容赦はしない、貴方を蹴飛ばして連れて行く
Fi:Terveenä/peäset/ku/korjoot/luusi-//ja-/määt/siitä/murjuus/makkoomaa.
En:--------/------/--/-------/??+you//and/----/-----/-------/
-----------------------------/luu+si//--------/bs,pas.ng/

さぁ黙って私と通しておくれ、痛い目をみたくないのなら
Fi:Ei-/tätä/poikoo/hellyys---/haittaa-//ko/akkoja/huhkii/laiasta/laitaan.
En:not/this/------/tenderness/drawback//?-/------/------/-------/into-brink
------/tämä-s4/---/s1--------/haitta--//------------------------/laita-s9
----------------------------/sn!,ng,hn//

ポルカの流れる扉をトントン/私も一緒に躍らせて
Salivili/hipput/tupput/täppyt//Äpput/tipput/hilijalleen

5.
あなたがどんなに邪魔をしても、私たちは決して捕まらない
Fi:Sen/minä/sanon/jotta/purra/pittää//ei/mua/niin/voan/nielasta.
En:its/I---/say--/so---/bite-/------//no/---/so--/----/
se-s2/-s1-/sanoa-mn/-/vbs,pas.ng/---//

世界の果てまで逃げてやるさ、イエヴァと一緒にどこまでも
金ぐし、~でも~。でも私は ~しない
Fi:Suat-----/männä/ite/vaikka--/lännestä-/ittään//Vaan/minä/en-/luovu--/Ievasta,
En:currycomb/-----/---/although/from-west/------//but-/I---/not/give-up/from-Ieva
---suka-pl1-/-----------------------------------//-------------/luopua-/Ieva-s8
------------------------------------------------//-------------/sn!,ng-/

二人の気持ちは何より強く、どんな壁だって破る
Fi:sillä--/ei-/tätä/poikoo/kainous/haittaa-//sillon/ko/tanssii/laiasta/laitaan.
En:because/not/this/------/-------/handicap//------/?-/-------/-------/into-brink
----------/--/tämä-s4/------------/haitta--//------/--/-------/-------/laita-s9
----------------------------------/sn!,ng,hn//


ポルカの流れる扉をトントン/私も一緒に躍らせて
Salivili/hipput/tupput/täppyt//Äpput/tipput/hilijalleen


ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/321-1631e95f

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
89位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
21位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる