Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |ドイツの議員、政府を二分する暖房法を可決 DW 2023/9/8
fc2ブログ

Entries

ドイツの議員、政府を二分する暖房法を可決 DW 2023/9/8

En:(grammar)



ドイツの議員、政府を二分する暖房法を可決
German lawmakers pass heating law that divided government
https://www.dw.com/en/german-lawmakers-pass-heating-law-that-divided-government/a-66757316

DW 2023/9/8








ドイツは、数か月にわたる連立与党内での緊張を経て、物議を醸す法案がついに下院を通過し、石油およびガス暖房システムの段階的廃止に向けて動いている。
Germany is moving toward phasing out oil and gas heating systems, as the controversial bill finally passed the lower house of parliament following months of tensions within the ruling coalition.

ドイツ連邦議会の下院議員らは金曜日、石油とガスの暖房システムの段階的廃止を目的とした物議を醸している法案に賛成票を投じた。
German lawmakers in the lower house of parliament, the Bundestag, voted on Friday in favor of a controversial law aimed at phasing out oil and gas heating systems.

この法案は、オラフ・ショルツ首相率いる中道左派の社会民主党(SPD)、ビジネスを重視する自由民主党(FDP)、気候変動を重視する緑の党で構成されるドイツ連立与党の間で火種となっている。
The bill has been a flashpoint among the German ruling coalition, comprised of Chancellor Olaf Scholz's center-left Social Democrats (SPD), the business-focused Free Democrats (FDP) and the climate change-focused Greens.

ここ数カ月間、三党はこの法案を巡って(時には公の場で)内紛を繰り広げており、経済・気候変動対策大臣兼副首相を務める緑の党のロバート・ハベック氏はこの法案を断固として支持している。
In recent months, the three parties have been locked in — sometimes public — infighting over the bill, with the Greens' Robert Habeck, who serves as the economy and climate action minister as well as vice chancellor, staunchly backing the proposal.

一方、FDP関係者らは、当初の計画に対する根本的な変更を推進する必要があると述べた。
Meanwhile, FDP officials said they had to push for fundamental changes to the original plans.



暖房を環境に優しいものにするためのドイツの計画は何ですか?
What are Germany's plans to make heating greener?

建築エネルギー法(GEG)と呼ばれるこの法律は、住宅やその他の建物の熱を生成するために使用される再生可能エネルギー源の量を徐々に増やすことを目的としています。 現在、ドイツの建物の半数がガス暖房システムを使用していると推定されています。
Dubbed the Building Energy Act (GEG), the law is aimed at gradually increasing the amount of renewable energy sources used to generate heat in homes and other buildings. It is estimated that half of German buildings currently use gas heating systems.

この法律は 2024 年 1 月 1 日に施行される予定ですが、実際の移行には数年かかります。
Although the law is scheduled to take effect on January 1, 2024, the actual transition will take years.

原則として、古い建物と新しい建物に新しく設置される暖房システムは、少なくとも 65% の再生可能エネルギーで電力を供給する必要があります。
In principle, newly installed heating systems in old and new buildings should be powered by at least 65% renewable energy.

ただし、機能している暖房システムは引き続き稼働し、必要に応じて修理することもできます。 水素対応であれば、2024 年以降のガスヒーターの設置も許可されます。つまり、後日転換できることになります。
However, functioning heating systems can continue to run and also be repaired as necessary. The installation of gas heaters is also permitted after 2024 if they are hydrogen-compatible, meaning that they could be converted at a later date.



何がグリーントランジションを遅らせているのでしょうか?
What’s stalling the green transition?

費用はいくらですか?
At what cost?

環境に優しいヒートポンプの費用のどれくらいが政府によって補助されるかという問題は、この提案の大きな悩みの種となっている。 現在の計画によれば、政府がその70%を負担することになる。
The issue of how much of the cost of environmentally friendly heat pumps will be subsidized by the government has been a major thorn in the proposal. According to current plans, the government will cover up to 70% of it.

しかし、エネルギー安全保障とインフレが有権者の心を圧迫しているため、連立政権は政治的コストも負担している。
But the coalition government also bears the political cost, as energy security and inflation weigh on voters' minds.

リベラル紙ディー・ツァイトの委託による調査によると、ドイツ人の70%もが、石油やガスを燃料とする暖房の禁止や暖房システムの交換義務の支払いに関する強制規制を拒否している。
According to a survey commissioned by the liberal newspaper Die Zeit, as many as 70% of Germans reject compulsory regulations on banning heating fired by oil or gas or paying for obligatory replacements of their heating systems.

同時に、政府の支持率は着実に低下しており、保守のキリスト教民主同盟(CDU)と極右の「ドイツのための選択肢(AfD)」の人気はさらに高まっている。
At the same time, the government's approval ratings are steadily declining, while the popularity of the conservative Christian Democratic Union (CDU) and the far-right Alternative for Germany (AfD) grows further.

ここにいる間: 毎週火曜日、DW の編集者がドイツの政治と社会で何が起こっているかをまとめます。 ここから毎週の電子メール ニュースレター「ベルリン ブリーフィング」にご登録いただけます。
While you're here: Every Tuesday, DW editors round up what is happening in German politics and society. You can sign up here for the weekly email newsletter Berlin Briefing.


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3191-bb37dac6

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>