Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |the Forth Avenue Cafe-Spanish ver-[るろうに剣心 ED4] by André - A!
fc2ブログ

Entries

the Forth Avenue Cafe-Spanish ver-[るろうに剣心 ED4] by André - A!

Sp:(grammar)



the Forth Avenue Cafe-Spanish ver- スペイン語版

song of 「るろうに剣心 ED4」
るろうに剣心-一覧 List of Rurouni Kenshin

song by André - A!
スペイン語 歌手一覧









1.
またしても時は流れ、
Sp:Una-vez-más,/se/nos/pasa--/el-/tiempo,
♪:Una-beS-mas-/se/nos/pAsa--/el-/tiEmpo
En:once-more---/--/us-/passes/the/time

そして私たちには安心感があります
Sp:Y--/nos/queda/tranquilidad
♪:i--/nos/kEZa-/trankiliZAZ
En:and/we-/keep-/tranquility

すべてを信念で彩る 昨日の思い出
Sp:Recuerdos/del---/ayer,/que-/pintan/todo/de/fé
♪:rekuErZos/de----lajEr-/ke--/pIntan/tOZo/de/fe
En:memories-/of+the/yest-/that/paint-/all-/of/faith

別れを告げる、愛する人に別れを告げる
Sp:Le/digo/adiós,-/a-/mi-ser-amado,/que-/se-marchará
♪:le/dIgo/aZiOs--/a-/mi-se-ramAZo-/ke--/se-marcharA
En:it/say-/goodbye/to/my-loved-----/that/will-leave

彼が立ち去る様子をただ見守ることしかできない
Sp:Sólo/puedo/mirar,/el/cómo/se-aleja
♪:sOlo/puEZo/mirAr-/el/kOmo/se-alEha
En:only/can--/look--/he/how-/walks-away


もう失ってしまったあの気持ちのために
Sp:Por/esos-/sentimientos/que-/ya--/perdí
♪:po-rEso---sentimiEntos/ke--/ja--/perZI
En:for/those/feelings----/that/alre/lost

そうですね、最初は自分をどう信じていいのか分かりませんでした
Sp:Pues/al-principio/no-/sabía/confiar-en-mí
♪:puE-sal-prinSIpio/no-/sabia/konfiA-ren-mi
En:then/at-first----/not/know-/trust-me

それが見れなかった理由だった
Sp:Esa-/fue/la-/razón-/por/la-que/no-/ví
♪:Esa-/fuE/la-/raSOn-/por/la-ke-/no-/bi
En:that/was/the/reason/for/that--/not/saw

あなたが私を捨てた瞬間
Sp:El-/momento/en/que-/me/abandonó
♪:el-/momento/en/ke--/me/abandonO
En:the/moment-/in/that/me/abandoned

とても遠くまで見える、
Sp:Muy-/lejos/ya--/veré,
♪:mUi-/lEhos/ja--/berE
En:very/far--/soon/will-see

少しずつ私から遠ざかっていく
Sp:de-a-poco-------/se-aleja-de-mí
♪:de-a-pOko-------/se-alEha-de-mi
En:little-by-little/moves-away-from-me

暑いし、人も多いし
Sp:El-/calor,/de-mucha/gente
♪:el-/kalOr-/de-mUcha/hEnte
En:the/heat--/a-lot-of/people

そして私はもう聞かない、どこにいても、
Sp:Y--/ya-no--/escucharé,-/no-importa/el-/lugar,
♪:i--/ya-no--/eskucharE--/no-impOrta/---elugAr
En:and/no-long/will-listen/no-matter-/the/place

あの美しい歌は消えてしまう
Sp:Aquel/bello/cantar,/desaparecerá
♪:akuEl/bElyo/kantar-/desapareSerA
En:that-/beau-/song---/will-disappear


その闇が私を征服するだろう、
Sp:Aquella/oscuridad/me/conquistará,
♪:akElya-/oskuriZAZ/me/konkistarA
En:that---/darkness-/me/will-conquer

泣き声と退屈と嵐の間で、
Sp:Entre/llanto,/aburrimiento,/y--/tempestad,
♪:Entre/lyAnto-/aburrimiEnto-/i--/tempestAZ
En:betw-/crying-/boredome-----/and/storm

孤独の終わりが来るかどうかは分からないが、
Sp:No-/sé--/si/venga/el-/fin/a-/mi/soledad,
♪:no-/se--/si/bEnga/el-/fin/a-/mi/soleZAZ
En:not/know/if/come-/the/end/of/my/lonliness

ただ流れに任せていたら
Sp:Si/tan-sólo/te-/dejo/fluir
♪:si/tan-sOlo/te-/dEho/fluIr
En:if/only----/you/let-/flow


美味しかったのに、何も感じなかったふりをしていたのですが、
Sp:Aunque-/sabia-/bien,/pretendí-/que-/jamás/lo--/sentí,
♪:aunke--/sabIa-/biEn-/pretendI-/ke--/hamAs/lo--/sentI
En:whether/tasted/good-/pretended/that/never/that/felt

死んではいないふりをする
Sp:Fingiendo-/que-/no-/estaba-muerto
♪:fingiEndo-/ke--/no-/estAba-muErto
En:pretending/that/not/was-dead

そして私はいつもあなたの温もりを思います
Sp:Y--/siempre/pensaré-en---/tu--/calor,
♪:i--/siEmpre/pensarE-en---/tu--/kalOr
En:and/always-/will-think-of/your/warmth

あなたはどうなるでしょう、空を見て、あなたはどうなるでしょうか
Sp:Que-/tal-/te-/encontrarás,/mirando/al-cielo--/estarás
♪:ke--/tal-/te-/enkontrarAs-/mirAndo/al-SiElo--/estarAs
En:that/such/you/will-find---/looking/at-the-sky/will-be


またしても時は流れ、
Sp:Una-vez-más,/se-nos-pasa/el-/tiempo,
♪:Una-beS-mas-/se-nos-pAsa/el-/tiEmpo
En:once-more---/passes-us--/the/time

そして私たちには安心感があります
Sp:Y--/nos/queda/tranquilidad,
♪:i--/nos/kEZa-/trankiliZAZ
En:and/we-/have-/tranquility

すべてを信念で彩る 昨日の思い出
Sp:Recuerdos/del---/ayer,/que-/pintan/todo/de/fé
♪:rekuErZos/del---/ajEr-/ke--/pIntan/tOZo/de/fe
En:memories-/of+the/yest-/that/paint-/all-/of/faith


別れを告げる、愛する人に別れを告げる
Sp:Le/digo/adiós,-/a-/mi-ser-amado,/que-/se-marchará
♪:le/dIgo/aZiOs--/a-/mi-se-ramAZo-/ke--/se-marcharA
En:it/say-/goodbye/to/my-loved-----/that/will-leave

彼が立ち去る様子をただ見守ることしかできない
Sp:Sólo/puedo/mirar,/el-/cómo/se-aleja
♪:sOlo/puEZo/mirAr-/el-/kOmo/se-alEha
En:only/can--/look--/the/how-/walks-away

2.
さあ、あとどれくらい?
Sp:Ven---/¿Por-cuánto-tiempo-más?
♪:ben---/-por-kuAnto-tiEmpo-mas
En:cm-on!/how-much-longer?

戻ってきて! もう一度私と一緒に
Sp:Regresa,--/una-vez-más/juntó-a-mi
♪:regrEsa---/Una-beS-mas/huntO-a-mi
En:come-back!/once-again-/with-me

もう何もないと思うよ
Sp:Pienso/que-/ya-no-hay-nada,
♪:piEnso/ke--/ja-no-Ai-nAZa
En:think-/that/there-is-nothing

それは私の心の中に住んでいます
Sp:que-/viva-/en/mi/corazón
♪:ke--/bIba-/en/mi/koraSOn
En:that/lives/in/my/heawrt


海のように彼らはうろたえるだろう、
Sp:Como/el-/mar/se-revolcarán.
♪:komo/el-/mar/se-rebolkarAn
En:as--/the/sea/will-wallow

ああ、残念だ、
Sp:Oh,/mis/desilusiones,
♪:o--/mis/desilusiOnes
En:oh-/my-/disappointments

そして私の心は彼の死を感じます
Sp:Y--/así/corazón,/siente/su-/muerte
♪:i--/asI/koraSOn-/siEnte/su-/muErte
En:and/so-/heart---/feels-/his/death


この街が私の翼を消してしまう
Sp:Esta/ciudad,/me/borra-/las/alas,
♪:Esta/SiuZAZ-/me/bOrra-/la-sAlas
En:this/city---/me/erases/the/wigs

でも私はそれらを描きます
Sp:Pero/las-/dibujaré
♪:pEro/las-/dibuhare
En:but-/them/will-draw

何度でも 愛の思い出とともに
Sp:Una-y-otra-vez,/con-/los/recuerdos/de/amor
♪:Una-i-Otra-beS-/kon-/los/rekuErZos/de/amOr
En:again-and-again/with/the/memories-/of/love


別れを告げる、愛する人に別れを告げる
Sp:Le/digo/adiós,-/a-/mi-ser-amado,/sin/ningún/dolor,
♪:le/dIgo/aZiOs--/a-/mi-se-ramAZo-/si-ningUn-/dolOr
En:it/say-/goodbye/to/my-loved-----/no-/any---/pain

青空を眺めて笑顔で
Sp:Mirando/el-/cielo/azul,/con-/una/sonrisa
♪:mirAndo/el-/SiElo/aSUl-/ko--nUna/sonrIsa
En:looking/the/sky--/blue-/with/a--/smile

すでに見ていると、それが消えていくのがわかります
Sp:Ya--/puedo/mirar,/y--/ver/que-/se-aleja
♪:ya--/puEZo/mirAr-/i--/ber/ke--/se-alEha
En:alre/can--/see---/and/see/that/goes-away

見えなかったのが原因かも知れませんが、
Sp:Tal-vez/fue/la-/razón-/por/la-que/no-/vi,
♪:tal-beS/fuE/la-/raSOn-/por/la-ke-/no-/bi
En:maybe--/was/the/reason/for/that--/not/see

捨てたのは私だということ
Sp:Que-/fui/yo/quien/he-abandonado
♪:ke--/fuI/jo/kiEn-/-e-abandonAZo
En:that/was/I-/who--/have-abandoned




スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3174-f73fb319

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
115位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
27位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>