Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Sen no Kaze ni natte-Taiwanse ver-. by 詹宏達
fc2ブログ

Entries

Sen no Kaze ni natte-Taiwanse ver-. by 詹宏達

Tw:(grammar


Sen no Kaze ni natte-Taiwanse ver-.
千の風になって -ミンナン語版-

千の風に成って
Tw:化作千風
tp:huà-tsok chian hong


「千の風になって」一覧 List of Sen no Kaze ni natte

song by 詹宏達










1.
私のお墓の前で 私の為に悲しまないでください
Tw:佇我墓前,--------/毋通為我悲傷,
tp:tī guá bōng tsiân/m̄-thang uî guá pi-siong

私の為に泣かないでください
Tw:請你毋通為我流目屎
tp:tshiánn lí m̄-thang uî guá lâu ba̍k-sái

そこに私はいません、眠っていません
Tw:我無佇彼個所在,---------/無睏佇遐,
tp:guá bô tī hit-ê sóo-tsāi/bô khùn tī hia

既に遠く離れています、眠っていません
Tw:已經離開,-----/無睏佇遐
tp:í-king lī-khui/bô khùn tī hia

私は千の風になって
Tw:我已化作千風,
tp:guá í huà-tsok chian hong

自由自在に空を飛ぶ
Tw:自由自在佇天頂飛
tp:tsū-iût-sū-tsāi tī thin-tíng hui

一陣の風のように優しく吹く
Tw:親像陣陣的風,------------/輕輕吹 
tp:chin-chiūn tīn-tīn ê hong/khin-khin chue

無限の空に浮かぶ
Tw:漂浮佇無限的天頂
tp:phiò phû tī bû-hān ê thin-tíng


2.
秋には秋の光になって 
Tw:我就是秋天時的日頭光 
tp:guá tō-sī chiu-thin sî ê ji̍t-thâu-kng

畑を暖かく照らしている
Tw:用我溫暖照著田園
tp:īng guá un-luán tsiàu-tio̍h chân-hn̂g

私は冬の白い雪です
Tw:我就是冬天白色的雪 
tp:guá tō-sī tang-thin pe̍h-sik-ê seh

ダイアモンドの様に輝く
Tw:親像鑽石發出閃光
tp:chin-tshiūn tsǹg-chio̍h huat-chut siám-kng

太陽が出たら
Tw:日頭出來的時 
tp:ji̍t-thâu chut-lâi-ê sî

鳥になって貴方をそっと目覚めさせます
Tw:化作鳥隻輕聲叫醒你
tp:huà-tsok tsiáu-tsiah khin-sian kiò-chén lí

暗闇の中で、空の星になって
Tw:暗瞑,/化作天頂的星
tp:àm-mî/huà-tsok thin-tíng ê chen

貴方の隣に立って優しく貴方を守っています
Tw:佇身邊溫柔守護你
tp:tī sin-pin un-jiû siú-hōo lí




スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3163-6d4744c6

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>