Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Time after time -Taiwanese ver-[名探偵コナン]
fc2ブログ

Entries

Time after time -Taiwanese ver-[名探偵コナン]

Tw:(grammar



Time after time -Taiwanese ver-[名探偵コナン] by fandub

song of 「名探偵コナン」
List of Detective Conan












1.

もしも私が信じれば、天は縁を繋いでくれる
Tw:(若是我)猶信-----/姻緣天註定
tp:nā-sī guá iáu sìn/in-iân thin tsù-tiān

もしも貴方が信じれば、会える時が来る
Tw:(若是汝)猶信----/相見總有時
tp:nā-sī lí iáu sìn/siong-kīn tsóng ū sî

もしも
Tw:若按爾
tp:nā án-ni

運命の神様が祈りを聴いてくれているなら
Tw:命運兮神明-------/請聽我祈禱
tp:miā-ūn ê sîn-bîng/chián thian guá kî-tó

誰かを想い慕う者に力を
Tw:請成全------------/所有有情兮儂
tp:chián sîng-tsuân/sóo-ū ū-tsîng ê lâng


広大な世界
Tw:三千千世界
tp:san-chian-chian sè-kài

行き交う幾万の人の中
Tw:四萬萬人來人往
tp:sì-bān-bān jîn-lâi jîn-óng

形無き赤い糸は
Tw:無形兮紅線
tp:bû-hîng ê âng-suàn

君を誰と結ぶのだろう
Tw:汝兮羈絆是阿誰
tp:lí ê ki-puàn sī a-tsiâng


TIME AFTER TIME

すれ違い
Tw:擦肩而過
tp:chat-kian jî-kò

足を止めるか通り過ぎるか
Tw:是停步抑是離去
tp:sī thîng-pōo ia̍h-sī lī-khì

胸の奥
Tw:心內敢有
tp:sim-lāi kán-ū

かすかに残るのは物寂しさか
Tw:淡薄仔薄感覺悵然失
tp:tām-po̍h-á-po̍h kám-kak thiàng-jiân sit

お互いただの思い過ごしか
Tw:是汝我兮自作多情
tp:sī lí-guá ê tsū-tsok to-tsîng

それとも神様の悪戯か
Tw:抑是神明佇咧創治
tp:iah-sī sîn-bîng tī-teh chòng-tī

世界にその答えを聞いても
Tw:這問題----/試問天下
tp:tse būn-tê/chì-mn̄g thin-ē

知る者は誰かいるだろうか
Tw:敢有啥儂知
tp:kán-ū sián-lâng tsai


2.
もしも風がひとしきり豊かに歌を歌うなら
Tw:(若是風)有情------/陣陣攏會唱歌
tp:nā-sī hong ū-tsîng/tsūn-tsūn lóng ē chiùn-kua

もしも雨が点々と豊かに詩を綴るなら
Tw:(若是雨)有情-----/滴滴攏會寫詩
tp:nā-sī hōo ū-tsîng/tih-tih lóng ē siá-si

もしも
Tw:若按爾
tp:nā án-ni

風雨の神様が僕の祈りを聞いてくれているなら
Tw:風雨兮神明---------/請聽我祈禱
tp:hong-hōo ê sîn-bîng/chián thian guá kî-tó

言い出せない恋心を伝えてほしい
Tw:請轉達----------/講袂出口兮愛
tp:chián tsuán-ta̍t/kóng bē chut kháu ê ài


東西へ南北へ駆ける風
Tw:東西南北風
tp:tang-sai-lâm-pak hong

春夏秋冬に滴る雨
Tw:春夏佮秋冬兮雨
tp:chun-hā kah chiu-tang ê hōo

飄々と、さらさらと
Tw:飄飄閣灑灑
tp:phiau-phiau koh sá-sá

それは僕が君へと贈る言葉たち
Tw:就是我對汝講話
tp:tō sī guá tuì lí kóng-uā


TIME AFTER TIME

身を寄せ合えば
Tw:若拄著汝
tp:nā tú-tio̍h lí

思い出せるか、それとも忘れてしまったか
Tw:是會記抑是袂記
tp:sī ē-kì ia̍h-sī bē-kì

あの瞬間
Tw:彼兮時陣
tp:hit-ê sî-tsūn

僕の想いは変わってしまったのだろうか
Tw:是毋是我的心意------/已改變
tp:sī-m̄ sī guá ê sim-ì/í kái-pīn

一時の喜びを求めただけか
Tw:是想欲一時陣兮歡喜
tp:sī siūn-beh tsi̍t-sî-tsūn ê huan-hí

それとも時間を奪う悪戯だったのか
Tw:抑是輸予時間兮把戲
tp:iah-sī su hōo sî-kan ê pá-hì

世界にその答えを聞いても
Tw:這問題----/試問天下
tp:tse būn-tê/chì-mn̄g thin-ē

知る者は誰かいるだろうか
Tw:敢有啥儂知
tp:kán ū sián-lâng tsai


3.
天に、地に問い
Tw:問天問地
tp:mn̄g thin mn̄g tē

人に、自分に問う
Tw:問人問家己
tp:mn̄g lâng mn̄g ka-kī

愛とは何なのだろう
Tw:情是何物
tp:tsîng sī hô mn̍gh

確かに命を賭けられるだけのものなのだろうか
Tw:敢真正賭生死
tp:kám tsin-tsiàn tóo sen-sí

孤独な者に安心など無く
Tw:孤獨兮儂-------/無法安心
tp:koo-to̍k ê lâng/bô-huat an-sim

彼女もまた誰かを受け入れようとしている
Tw:伊也想欲知己
tp:i iā siūn-beh ti-kí


もしも僕が信じれば、天は縁を繋いでくれる
Tw: (若是我)猶信----/姻緣天註定
tp:nā-sī guá iáu sìn/in-iân thin tsù-tiān

もしも君が信じれば、会える時が来る
Tw: (若是汝)猶信---/相見總有時
tp:nā-sī lí iáu sìn/siong-kìn tsóng ū sî

もしも
Tw:若按爾
tp:nā án-ni

運命の神様が祈りを聴いてくれているなら
Tw:命運的神明-------/請聽我祈禱
tp:miā-ūn ê sîn-bîng/chián thian guá kî-tó

手繰り寄せる赤い糸よ
Tw:牽引兮紅線
tp:khan-ín ê âng-suàn

僕を連れて行ってくれ
Tw:請帶阮行
tp:chián tuà guán kiân


TIME AFTER TIME

祈り続けてる
Tw:我咧祈禱
tp:guá teh kî-tó

いつも必ず心を込めて
Tw:每每攏真心真意
tp:mái-mái lóng tsin-sim tsin-ì

広大な世界
Tw:三千千世界
tp:san-chian-chian sè-kài

幾万の人々よ、彼女はどこにいるのだろう
Tw:四萬萬儂啊--------/誰是伊
tp:sì-bān-bān lâng ah/tsiâng sī i

人波の中で探す、何度でも何度でも
Tw:眾裡尋伊-------/千度百度
tp:tsiòng lí sîm i/chian-tōo pah-tōo

靴を履き潰し、追っても届かない
Tw:踏破鞋仔-----/揣也袂著
tp:ta̍h phuà ê-á/chuē iā bē tio̍h

振り返れば その姿は薄れゆく燈火の中
Tw:再回首------/伊就佇咧---/闌珊燈火中
tp:tsài huê siú/i tō tī-teh/lân-san ting-hé tiong






スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3161-13b5c3cc

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
115位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
27位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>