Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Guitar to Kodoku to Aoi Hoshi -English ver-[ぼっち・ざ・ろっく!] by Megami33
fc2ブログ

Entries

Guitar to Kodoku to Aoi Hoshi -English ver-[ぼっち・ざ・ろっく!] by Megami33

En: (grammar)


Guitar to Kodoku to Aoi Hoshi -English ver-
ギターと孤独と蒼い惑星 -英語版-

song of 「ぼっち・ざ・ろっく!」
ぼっち・ざ・ろっく! 一覧 List of BOCCHI THE ROCK!
アニメ-タイトル索引

song by Megami33
英語 歌手一覧









1
突然、突然雨が降り始めます
Suddenly out of the blue, it starts to rain

ここには濡れないように傘がない…
No umbrella here to keep me dry.

それなのに、なぜ空が笑うか泣くかを気にする必要があるのでしょうか?
Yet why should i care whether the sky smiles or cries?


季節がすぐに通り過ぎてしまうように
As the seasons seem to pass me right on by

暑い、寒い、決められない。
I'm hot, I'm cold, I can't decide.

春と秋が私を遠くに置き去りにしてしまったような気がする
It feels as if spring and fall left me far behind


この考えばかりで息もできない!
All these thoughts, can't even breathe!

私の中でそんなプレッシャーが溜まっていくのです!
Such pressure building up in me!

スパイラルに陥って制御不能になってしまった!
I'm spiraling, out of control!

私は今どこにいるのでしょうか? 私も知りません!
Where am I now? I don't even know!


そしてこの状態では、私の頭の中で聞こえるのは私の荒い息だけです!
And in this state, my heavy breaths, are all I hear within my head!

不思議です...それなのに周りの音が聞こえません
It's strange... and yet I cannot hear the world around me


そんなはずはありません...
It can't be...

十分でない! 十分でない!
Not enough! not enough!

私が生きていることさえ誰も知りません!
No one even knows that I'm even alive!

大声で叫ぼうとしても、自分の口からは一文字も音が出ません。
I try to scream out loud but not even a scribble of sound ever escapes from my own mouth!


いったい誰に「私は誰なのか」を見せればいいのでしょうか?
Just exactly who am I supposed to show "who am I" to?!

だって、私は本来あるべき愚か者として歌っているのだから!
Cause I'm singing just like the fool I'm meant to be!

少なくとも私は星に向かって吐き出して私の声を聞くことができます!
At least I can vent out to the stars to hear me!

2.
Elixir(エリクサー)の弦は交換するのがとても面倒です
Elixir strings are such a pain to replace

しかし、私がやっている限り、決して失敗することはありません...
But as I do, it never fails.

どうやっても爪が欠けてしまいます
No matter what, I'll always end up with chipped nails


この300ミリの指板が必死に叫んでる
This 300 millimeter fingerboard is crying out so desperately..

この音楽の中で私だけの世界を作る
Within this music I make a world that's just for me


空気を掴んでしっかり抱き締めるよ
I'll grab the air, and hold it tight

力を集中して空を殴りましょう!
Focus my strength to punch the sky!

でも何もうまくいかない…私は無力だ
But nothing works... I'm powerless

疑いと卑怯さでいっぱいです!
I'm full of doubt and cowardice!


でもこの手でかき鳴らして
But with this hand, I strum along

これらの鉄のフレットはすべて私の歌を演奏するためのものです
All of these iron frets to play my song

そして、自分の中で何かが変化していることに気づきました!
And then I know that something's changing in me!


とても素晴らしいです! 眩しい! 眩しい!
So brilliant! Dazzling! dazzling!

ただし、あまり眩しいほど明るくしないでください。
Yet please don't be so blindingly bright!

だって、この光の中で私の影がどれほど醜いのかを誇示するだけだから!
Cause all it's gonna do is show off just how ugly my shadow is within all this light!


それでも私はとても気合が入っています! 自分を止めることはできません! なぜだめですか?!
Yet I'm getting so fired up! I can't stop myself! why not?!

だって、私は本来あるべき愚か者として歌っているのだから!
Cause I'm singing just like the fool I'm meant to be!

どうして私の高鳴る心臓が黙ってくれないの?!
Why can't my heavy beating heart just shut up?!

3.
この青いロックですべてを独学で学んだ
I have learned all by myself on this blue rock

とてもたくさんの音、さまざまな種類の音を私は聞いてきました。
So many sounds, all different kinds that I have heard!

それらは何十億年も継続的に渦巻く、
They swirl, continuously for billions of years

今この瞬間だけでも
Even if it's just this moment now~!

聞いてください…気づいてください…
Please listen... please notice...


私はここにいます! 私はここにいます!
I am here! I am here!

私は今、この瞬間に生きています!
I'm alive at this moment right now!

大声で叫ぼうとしても、自分の口からは一文字も音が出ません。
I try to scream out loud but not even a scribble of sound ever escapes from my own mouth!


何か、何でも、何でもいいので見つけさせてください!
Please let me find something, anything, anything would be so nice!

だって、私は本来あるべき愚か者として歌っているのだから!
Cause I'm singing just like the fool I'm meant to be!

少なくとも私は星に向かって吐き出して私の声を聞くことができます!
At least I can vent out to the stars to hear me!



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3135-64b93017

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
89位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
20位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>