Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Deep in Abyss -Chinese ver-[メイド・イン・アビス OP] by Uniparity x 納納
fc2ブログ

Entries

Deep in Abyss -Chinese ver-[メイド・イン・アビス OP] by Uniparity x 納納

Ch: (grammar)



Deep in Abyss -Chinese ver- 中国語版

song of 「メイド・イン・アビス OP」
メイド・イン・アビス 一覧 List of Made in Abyss
アニメ-タイトル索引

song by Uniparity x 納納
中国語 歌手一覧












1.
誰もが この果ての見えない未知への旅に憧れて
---谁------/-----------/------/这--/-----/------测----/------/
Ch:誰-都---/向-往,-----/踏-入-/這--/深---/不-可-測-的-/未-知--/探-索
pi:sui2dou1/xiang4wang3/ta4ru4/zhe4/shen1/bu4ke3ce4-de/wi4zhi1/tan4suo3
♪:sui-tou-/shiang-wang/tha-ru/chA-/shRn-/pu-khA-ZA-tA/wi-chY/than-suo
En:everyone/yearn---/step-into/this/deep/unfathomable/unknown/exploration

決意の眼差しは、まるで闇夜に燃える燈火のようで
------挚----/---------/------/---------------/灯-------/----/----/发-
Ch:真-摯---/目-光,----/像----/黑-夜-中-的----/燈-火----/那--/般--/發-亮
pi:zhen1zhi4/mu4guang1/xiang4/hei1ye4zhong1de/deng1huo3/na4-/ban1/fa1liang4
♪:chRn-chY-/mu-kuang-/shiang/hei-yA-chong-tA/tRng-huo-/na--/pan-/fa-liang
En:sincerity/look-----/like--/in-the-night---/light----/that/like/bright

目指す先はまだ見えず
---视------/还-------/---终------/---标
Ch:視-野--/還-不-及--/最-終-----/目-標
pi:shi4ye3/hai2bu4ji2/zui4zhong1/mu4biao1
♪:shY-yA-/hai-pu-chi/tsui-chong/mu-piao
En:vision-/not-yet---/final-----/target

冒険の中で迷ってもかまわない
----------/------险------------/----/
Ch:迷-失--/在-冒-險-中---------/又--/何-妨
pi:mi2shi1/zai4mao4xian3zhong1-/you4/he2fang2
♪:mi-shY-/tsai-mao-shien-chong/you-/hA-fang
En:lost---/in-adventure--------/and-/why

まだ見ぬ深淵の向こうへ手を広げて
---张-开------/双----------/-----/---渊-----/-------/-
Ch:張-開-----/雙-手-------/往---/深-淵-----/未-知---/彼-方
pi:zhang1kai1/shuang1shou1/wang3/shen1yuan1/wei4zhi1/bi3fang1
♪:chang-khai/shuang-shou-/wang-/shRn-yuan-/wei-chY-/pi-fang
En:open------/hands-------/to---/abyss-----/unknown-/beyond

いつも飛び込んで、真の願いを追いかけたい
-----------/----------/------/---------/---实------/-
Ch:投-入---/一-直-都,-/想----/追-逐----/真-實-的---/渴-望
pi:tou2ru4/yi1zhi2dou1/xiang3/zhui1zhu2/zhen1shi2de/ke3wang4
♪:thou-ru/i-chY-tou--/shiang/chui-chu-/chRn-shY-tA/khA-wang
En:put-in-/always-----/want--/chase----/real-------/desire


私の心の中の憧れは、今でも向こう見ずのまま
-------------------/----------/---旧--/
Ch:我-心-中-的-----/向-往,----/依-舊--/懵-懵-懂-懂
pi:wo3xin1zhong1-de/xang4wang3/yi1jiu4/meng3meng3dong3dong3
♪:wo-shin-chong-tA/shang-wang/i-chiu-/mRng-mRng-tong-tong
En:in-my-heart-----/yearn-----/still--/ignorant

いつか全部失ってしまうかもしれないけど
------许-/--------/会--/--------/---抛-弃
Ch:也-許-/哪-天---/會--/全-部---/被-拋-棄
pi:ye3xu3/na3tian1/hui4/quan2bu4/bei4pao1qi4
♪:yA-shW/na-thien/hui-/CWan-pu-/pei-phao-Ci
En:maybe-/one-day-/will/all-----/abandoned

それでも応えたい、幼い頃からの夢に
---却--/----------/---应----/----/----------/梦-
Ch:卻--/想-要-----/回-應,---/在--/孩-提-的--/夢-境
pi:que4/xiang3yao4/hui2ying1/zai4/hai2ti2-de/meng4jing4
♪:CWe-/shiang-yao/hui-ing--/tsai/hai-thi-tA/mRng-ching
En:but-/want------/respond--/in--/childish--/dream

何度も思い出す、高らかに響く笛の音を
-------------/---------/响----------/---------/鸣-
Ch:一-再-----/想-起,---/響-起-的----/高-亢----/鳴-笛
pi:yi1zai4---/xiang3qi3/xiang3qi3-de/gao1kang4/ming2di2
♪:i-tsai----/shiang-Ci/shiang-Ci-tA/kao-khang/ming-ti
En:repeatedly/remember-/ringing---/high-pitched/whistle


星の羅針盤が、闇の中へと誘う
------------/罗-盘---/会-将-----/---/---导---/
Ch:星-之----/羅-盤---/會-將-----/我,/引-導---/向-黑-暗-之-中
pi:xing1zhi1/luo2pan2/hui4jiang1/wo3/yin3dao3/xiang4-hei1an4-zhi1zhong1
♪:shing-chY/luo-phan/hui-chiang/wo-/in-tao--/shiang-hei-an-chY-chong
En:star's---/compass/will-------/me-/lead----/into-darkness

ただ前に進むだけ
-------/-----/------迈-进
Ch:只--/能---/向-前-邁-進
pi:zhi1/neng2/xiang4qian2mai4jin4
♪:chY-/nRng-/shiang-Cien-mai-chin
En:only/can--/move-forward

逃げ道を断つ呪いとなる、この執着(シュウチャク)を
---这---/执-着-----/-------/-------------/诅-
Ch:這--/執-著,----/也-是--/不-可-逆-的--/詛-咒
pi:zhe4/zhi2zhuo2-/ye3shi4/bu4ken3-ni4de/zu3zhou4
♪:chA-/chY-chuo--/yA-shY-/pu-khRn-ni-tA/tsu-chou
En:this/attachment/also---/irreversible-/curse

全ての冒険家が信じている
------------险----------------/-
Ch:所-有-冒-險-家-都---------/信-奉
pi:suo3you3mao4-xian3jia1dou1/xin4feng4
♪:suo-you-mao-shien-chia-tou/shin-fRng
En:all-adventurers-----------/believe

この衝動に思いを馳せるだけで、胸が躍る
-----------/-----------/这----冲-动---------/---脏-----/----/---动
Ch:唯-有---/向-往------/這-股-衝-動,--------/心-臟-----/才--/跳-動
pi:wei2you3/xiang4wang3/zhe4-gu3-chong1dong4/xin1-zang4/cai2/tiao4dong4
♪:wei-you-/shiang-wang/chA--ku--Cong-tong--/shin-tsang/Zai-/thiao-tong
En:only----/longing----/this-impulse--------/heart-----/only/beat


2.
誰一人この果ての見えない恐怖の旅から逃げられない
---谁----无-------/---离---/这----------测-----/---------/-
Ch:誰-都-無-法,---/逃-離---/這-深-不-可-測-的--/恐-怖----/探-索
pi:shui2dou1wu2fa3/tao2li2/zhe4shen1bu4ke3ce4de/kong3-bu4/tan4suo3
♪:shui-tou-wu-fa-/thao-li/chA-shRn-pu-khA-ZA-tA/khong-pu/than-suo
En:no-one-can----/escape--/this-unfathomable---/horror--/explore

漆黒の幻像が日の下の影のように付きまとう
----------/-----------/------/阳----------------/-------/-------/随-
Ch:漆-黑--/幻-象,-----/像----/陽-光-下-的-------/影-子--/那-般--/隨-行
pi:qi1hei1/huan4xiang4/xiang4/yang2guang1-xia4de/ying3zi/na4ban1/sui2hang2
♪:Ci-hei-/huan-shiang/shiang/yang-kuang-shia-tA/ing-tsY/na-pan-/sui-hang
En:pitch-black/illusion/like-/under-sun---------/shadow-/that---/accompany

踏み入ることのなかったその場所へ
------达--/从-没----过-------/-
Ch:到-達--/從-沒-去-過-的----/地-方
pi:dao4da2/cong2mei2qu4guo4de/di4fang1
♪:tao-ta-/Zong-mei-CW-kuo-tA/ti-fang
En:reach--/never-go----------/place

冒険の中で道に迷ってもかまわない
----------/------险------------/-
Ch:迷-失--/在-冒-險-中---------/又-何-妨
pi:mi2shi1/zai4mao4-xian3zhong1/you4he2fang2
♪:mi-shY-/tsai-mao-shien-chong/you-hA-fang
En:lost---/on-adventure--------/what

まだ見ぬ深淵の向こうへ手を広げて
----张-开-双--------------/------渊-------/--------/
Ch:張-開-雙-手-----------/往-深-淵-------/未-知---/彼-方
pi:zhang1kai1shuang1shou3/wang3shen1yuan1/wei4zhi1/bi3fang1
♪:chang-khai-shuang-shou/wang-shRn-yuan-/wei-chY-/pi-fang
En:open-your-hands-------/to-abyss--------/unknown/other-side

もう動き始めてる、誰にも止められない一歩が
---迈-开----/-----经------/无--------------------/
Ch:邁-開---/早-已-經,----/無-法-被-停-下-的-----/步-伐
pi:mai4kai1/zhao3yi3jing1/wu2fa3bei4ting2xia4-de/bu4fa2
♪:mai-khai/chao-i-ching-/u-fa-pei-thing-shia-tA/pu-fa
En:take----/already------/unstoppable-----------/steps


無垢な瞳は、今でも向こう見ずのまま
------/-------------/---------/---旧--/
Ch:我-/天-真-的-----/目-光,---/依-舊--/懵-懵-懂-懂
pi:wo3/tian1zhen1-de/mu4guang1/yi1jiu4/meng3meng3dong3dong3
♪:wo-/thien-chRn-tA/mu-kuang-/i-chiu-/mRng-mRng-tong-tong
En:my-/naïve--------/gaze-----/still--/ignorant

闇が何もかも消し去ってしまうかもしれないけど
------许-/-------/会-将-----/---数----/-
Ch:也-許-/黑-暗--/會-將-----/全-數----/消-去
pi:ye3xu3/hei1an4/hui4jiang1/quan2shu4/xiao1qu4
♪:yA-shA/hei-an-/hui-chiang/CWan-shu-/shiao-CW
En:maybe/dark----/will------/all------/eliminate

それでも追いかけたいんだ、幼い頃からの夢を
---却--/----------/---寻----/---------------/梦-
Ch:卻--/想-要-----/追-尋,---/在-孩-提-的----/夢-境
pi:que4/xiang3yao4/zhui1xun2/zai4hai2-ti2-de/meng4jing4
♪:CWe-/shiang-yao/chui-shW-/tsai-hai-thi-tA/mRng-ching
En:but/want-------/pursue---/in-childhood---/dreams

何度も浮かび上がる、光輝く奈落のパズル
----------/---------/发---------/--------/谜-题
Ch:一-再--/想-起,---/發-光-的---/深-刻---/謎-題
pi:yi1zai4/xiang3qi3/fa1guang1de/shen1ke4/mi2ti2
♪:i-tsai-/shiang-Ci/fa-kuang-tA/shRn-khA/mi-thi
En:again--/remember-/luminous---/profound/puzzle

星の羅針盤が、闇の中へと誘う
------------/罗-盘---/会-将-----/---/---导---/
Ch:星-之----/羅-盤---/會-將-----/我,/引-導---/向-黑-暗-之-中
pi:xing1zhi1/luo2pan2/hui4jiang1/wo3/yin3dao3/xiang4-hei1an4-zhi1zhong1
♪:shing-chY/luo-phan/hui-chiang/wo-/in-tao--/shiang-hei-an-chY-chong
En:star's---/compass/will-------/me-/lead----/into-darkness

前人未踏の領域へ
-----------/--------/----------/领-
Ch:直-到---/深-入---/未-知-的--/領-域
pi:shi2dao4/shen1ru4/wei4zhi1de/ling3yu4
♪:shY-tao-/shRn-ru-/wei-chY-tA/ling-yu
En:up-to---/deep-into/unknown--/fields

3.
何度でも追いかけよう、静かなる秘密
------/会--/-------/---寻----/----/----------/-
Ch:我-/會--/一-再--/追-尋,---/那--/沉-默-的--/秘-密
pi:wo3/hui4/yi1zai4/zhui1xun2/na4-/chen2mo4de/mi4mi4
♪:wo-/hui-/i-tsai-/chui-shWn/na--/CRn-mo-tA-/mi-mi
En:I--/will/again--/seek-----/that/silent----/secret

どんなに長く遠くても諦めない
---无-论--/---------/-----------/------弃
Ch:無-論--/多-久,--/多-久-都----/不-放-棄
pi:wu2lun4/duo1jiu3/duo1jiu3dou1/bu4fang4qi4
♪:un-lun-/tuo-chiu/tuo-chiu-tou/pu-fang-Ci
En:no-matter/how-long/how-long/not-give-up

迷ったときは、僕の手を握って
-----------/---------/时--/---牵-------/-----/-
Ch:感-到---/迷-惘----/時,-/就-牽-起----/我-的/手
pi:gan3dao4/mi2wang3/shi2-/jiu4qian1qi3/wo3de/shou3
♪:kan-tao-/mi-wang-/shY-/chiu-Cien-Ci-/wo-tA/shou
En:feel----/confused/when/take---------/my---/hand

自分と、いつも描いてきた夢を思い出して
------------/-------/总-------/------着----------/梦
Ch:提-醒----/自-己,-/總-是----/向-往-著-的-------/夢
pi:ti2-xing3/zi4-ji3/zong3shi4/xiang4wang3-zhe-de/meng4
♪:thi-shing/tsY-chi/tsong-shY/shiang-wang-chA-tA/mRng
En:remind---/self---/always---/longing-----------/dream


私の心の中の憧れは、今でも向こう見ずのまま
-------------------/----------/---旧--/
Ch:我-心-中-的-----/向-往,----/依-舊--/懵-懵-懂-懂
pi:wo3xin1zhong1-de/xang4wang3/yi1jiu4/meng3meng3dong3dong3
♪:wo-shin-chong-tA/shang-wang/i-chiu-/mRng-mRng-tong-tong
En:in-my-heart-----/yearn-----/still--/ignorant

いつか全部失ってしまうかもしれないけど
------许-/--------/会--/--------/---抛-弃
Ch:也-許-/哪-天---/會--/全-部---/被-拋-棄
pi:ye3xu3/na3tian1/hui4/quan2bu4/bei4pao1qi4
♪:yA-shW/na-thien/hui-/CWan-pu-/pei-phao-Ci
En:maybe-/one-day-/will/all-----/abandoned

それでも応えたい、幼い頃からの夢に
---却--/----------/---应----/----/----------/梦-
Ch:卻--/想-要-----/回-應,---/在--/孩-提-的--/夢-境
pi:que4/xiang3yao4/hui2ying1/zai4/hai2ti2-de/meng4jing4
♪:CWe-/shiang-yao/hui-ing--/tsai/hai-thi-tA/mRng-ching
En:but-/want------/respond--/in--/childish--/dream

何度も思い出す、高らかに響く笛の音を
-------------/---------/响----------/---------/鸣-
Ch:一-再-----/想-起,---/響-起-的----/高-亢----/鳴-笛
pi:yi1zai4---/xiang3qi3/xiang3qi3-de/gao1kang4/ming2di2
♪:i-tsai----/shiang-Ci/shiang-Ci-tA/kao-khang/ming-ti
En:repeatedly/remember-/ringing---/high-pitched/whistle

星の羅針盤が、闇の中へと誘う
------------/罗-盘---/会-将-----/---/---导---/
Ch:星-之----/羅-盤---/會-將-----/我,/引-導---/向-黑-暗-之-中
pi:xing1zhi1/luo2pan2/hui4jiang1/wo3/yin3dao3/xiang4-hei1an4-zhi1zhong1
♪:shing-chY/luo-phan/hui-chiang/wo-/in-tao--/shiang-hei-an-chY-chong
En:star's---/compass/will-------/me-/lead----/into-darkness

ただ前に進むだけ
-------/-----/------迈-进
Ch:只--/能---/向-前-邁-進
pi:zhi1/neng2/xiang4qian2mai4jin4
♪:chY-/nRng-/shiang-Cien-mai-chin
En:only/can--/move-forward

逃げ道を断つ呪いとなる、この執着(シュウチャク)を
---这---/执-着-----/-------/-------------/诅-
Ch:這--/執-著,----/也-是--/不-可-逆-的--/詛-咒
pi:zhe4/zhi2zhuo2-/ye3shi4/bu4ken3-ni4de/zu3zhou4
♪:chA-/chY-chuo--/yA-shY-/pu-khRn-ni-tA/tsu-chou
En:this/attachment/also---/irreversible-/curse

全ての冒険家が信じている
------------险----------------/-
Ch:所-有-冒-險-家-都---------/信-奉
pi:suo3you3mao4-xian3jia1dou1/xin4feng4
♪:suo-you-mao-shien-chia-tou/shin-fRng
En:all-adventurers-----------/believe

この衝動に思いを馳せるだけで、胸が躍る
-----------/-----------/这----冲-动---------/---脏-----/----/---动
Ch:唯-有---/向-往------/這-股-衝-動,--------/心-臟-----/才--/跳-動
pi:wei2you3/xiang4wang3/zhe4-gu3-chong1dong4/xin1-zang4/cai2/tiao4dong4
♪:wei-you-/shiang-wang/chA--ku--Cong-tong--/shin-tsang/Zai-/thiao-tong
En:only----/longing----/this-impulse--------/heart-----/only/beat



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3132-9122c033

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
89位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
20位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>