Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |ウクライナ戦争:海洋協定終了後、ロシアがウクライナ穀物を攻撃 BBC 2023/7/20 
fc2ブログ

Entries

ウクライナ戦争:海洋協定終了後、ロシアがウクライナ穀物を攻撃 BBC 2023/7/20 

En: (grammar)



ウクライナ戦争:海洋協定終了後、ロシアがウクライナ穀物を攻撃
Ukraine war: Russia strikes Ukraine grain after ending sea deal
https://www.bbc.com/news/world-europe-66242446

BBC 2023/7/20








ウクライナの黒海沿岸に対するロシアのミサイル攻撃により、6万トンの穀物が破壊され、貯蔵インフラが損傷したと当局者が発表した。
ミコラ・ソルスキー農業大臣は、「かなりの量」の輸出インフラが停止していると述べた。
ロシアは黒海を渡る輸出の安全な航行を保証する協定から離脱した。
Russian missile attacks on Ukraine's Black Sea coast have destroyed 60,000 tonnes of grain and damaged storage infrastructure, officials say.
Agriculture Minister Mykola Solskyi said a "considerable amount" of export infrastructure was out of operation.
Russia has pulled out of a deal guaranteeing safe passage for exports across the Black Sea.

その後水曜日、ロシアのプーチン大統領は西側諸国が穀物協定を「政治的脅迫」として利用していると非難した。
同氏は、「ロシアが協定への参加に同意したすべての原則が完全に考慮され、履行される場合」に限り、昨夏から実施されている国際協定への再参加を検討すると付け加えた。
Later on Wednesday Russia's President Putin accused the West of using the grain deal as "political blackmail".
He added he would consider rejoining the international agreement, in place since last summer, only "if all principles under which Russia agreed to participate in the deal are fully taken into account and fulfilled".

同氏のコメントは、ロシア国防省が水曜深夜(グリニッジ標準時21時)以降、ウクライナの港に向かう船舶は軍事貨物の潜在的な運送業者であり、紛争の当事者であるとみなされると発表した直後に発表された。
黒海の北西部と南東部の一部地域では、輸送が一時的に危険になる可能性があると付け加えた。
ロシアは穀物協定からの離脱から数時間以内の火曜日の早朝からウクライナの港を標的にし始めた。
His comments came shortly after Russia's defence ministry declared that from midnight on Wednesday night (21:00 GMT), any ships heading to Ukrainian ports would be viewed as potential carriers of military cargo and party to the conflict.
Some north-western and south-eastern areas of the Black Sea would be temporarily dangerous for shipping, it added.
Russia began targeting Ukraine's ports in the early hours of Tuesday within hours of its withdrawal from the grain deal.

水曜日まで夜通しさらにストライキが続き、オデッサの穀物ターミナルと港湾インフラ、そして輸出協定に含まれていた3つの港のうちの2つである黒海沿岸のさらに下流のチョルノモルスクを標的とした。
軍当局者らによると、この攻撃で9歳の少年を含む少なくとも民間人12人が負傷し、アパート群にも被害が出た。
More strikes followed overnight into Wednesday, targeting grain terminals and port infrastructure in Odesa and further down the Black Sea coast in Chornomorsk, two of the three ports that were included in the export deal.
At least 12 civilians, including a nine-year-old boy, were wounded during the attacks, which also caused damage to blocks of flats, military officials said.

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、各ミサイル攻撃はウクライナだけでなく「正常で安全な生活を求めて努力している世界中のすべての人」に打撃を与えると述べた。
フランスとドイツもこの攻撃を非難した。 ドイツのアンナレーナ・バーボック外務大臣は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領がオデーサを爆弾の雨で覆い、世界からウクライナ産穀物の希望を奪い、「世界で最も貧しい人々を襲っている」と述べた。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said each missile strike was a blow not just to Ukraine, but to "everyone in the world striving for a normal and safe life".
France and Germany also condemned the attack. Germany Foreign Minister Annalena Baerbock said that by covering Odesa with a hail of bombs, Russian President Vladimir Putin was robbing the world of any hope of Ukrainian grain and "hitting the world's poorest".

インフラ省は、サイロやその他の穀物施設の損傷を示す一連の写真を公開した。 当局者らは、埠頭や貯水池に被害があったと述べたが、最も被害を受けたのは国際貿易業者とウクライナの貿易業者だった。
ロシアの戦争解説者らは、この被害はキエフがロシアのミサイルや無人機の大半を撃墜できなかったことを証明していると述べた。
The infrastructure ministry published a series of photos showing damage to silos and other grain facilities. Officials said there had been damage to wharves and reservoirs, but it was international and Ukrainian traders that had suffered the most.
Russian war commentators said the damage proved that Kyiv was unable to shoot down the majority of Russian missiles and drones.

当局者らによると、この協調攻撃には、黒海、クリミア、ロシア南部から発射されたカリブル巡航ミサイル、オニキス超音速ミサイル、Kh-22対艦ミサイルのほか、神風無人機も含まれていたという。 ロシアのミサイルと無人機37機が撃墜されたものの、多くはウクライナの防衛を突破したという。
ロシアは、オデッサへの最初の攻撃を、占領下のクリミアとロシアを結ぶケルチ海峡に架かるロシア建設の橋への攻撃に対する「大規模報復攻撃」と呼んでいた。
Officials said the co-ordinated attack involved Kalibr cruise missiles, Onyx supersonic and Kh-22 anti-ship missiles as well as kamikaze drones, fired from the Black Sea, Crimea and southern Russia. Although 37 Russian missiles and drones were shot down, a number did penetrate Ukrainian defences, they said.
Russia had called its initial attack on Odesa a "mass revenge strike" for an attack on the Russian-built bridge over the Kerch strait linking occupied Crimea to Russia.

月曜の橋攻撃では海上ドローンが橋の一部を破壊し、ロシア人夫婦が死亡したと非難されている。
リメアでは水曜日にさらなる混乱が見られた。 火災により近くの弾薬庫で数時間爆発が起き、軍事訓練場近くの4つの村から住民約2200人が避難した。
ロシアが設置した当局者はまた、クリミア南部のシンフェロポリとセヴァストポリの都市とケルチ海峡にかかる橋を結ぶタブリダ高速道路の12キロメートル(7.5マイル)の区間を閉鎖した。 ロシア占領当局によるこの道路の建設は2017年に始まった。
Seaborne drones were blamed for Monday's bridge strike that knocked out a section of bridge and killed a Russian couple.
rimea saw further disruption on Wednesday. Some 2,200 residents were evacuated from four villages near a military training range after a fire triggered hours of explosions at a nearby ammunition depot.
Russian-installed officials also shut a 12-km (7.5-mile) section of the Tavrida motorway that links the cities of Simferopol and Sevastopol in southern Crimea to the bridge over the Kerch strait. Construction of the road by Russia's occupation authorities began in 2017.

水曜日の午前4時30分(グリニッジ標準時午前1時30分)頃から、その地域で一連の爆発音が聞こえた。
当局はスタルイ・クリム市近郊での火災の原因について説明していない。 しかし、ソーシャルメディア上の未確認の報道では、ウクライナの3回の攻撃について言及されていた。
クリミアのロシア大統領に任命されたセルゲイ・アクショーノフ氏は、演習場での火災の原因は調査中だが負傷者は出ていないと述べた。
A series of explosions were heard in the area from about 04:30 (01:30 GMT) on Wednesday.
Officials did not explain the cause of the fire near the city of Staryi Krim. But unconfirmed reports on social media spoke of three Ukrainian strikes.
Russia's appointee boss in Crimea, Sergei Aksyonov, said the cause of the fire at the military range was being investigated, but that no-one was hurt.




スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3118-bff01112

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
115位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
27位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>