Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |スコットランドの医療団体がマスク指導の復活を求める BBC 2023/7/17
fc2ブログ

Entries

スコットランドの医療団体がマスク指導の復活を求める BBC 2023/7/17

En: (grammar)



医療団体がマスク指導の復活を求める
Healthcare group calls for return of face mask guidance
https://www.bbc.com/news/uk-scotland-66215539

BBC 2023/7/17









医療従事者のロビー団体は、医療現場でのマスク指導を撤廃する決定に対して警告を発した。
スコットランド医療労働者連合(SHWC)は閣僚らに書簡を送り、指針変更には「非常に重大な欠陥」があると主張した。
このグループはパンデミックの間ずっと働いていた医療専門家で構成されています。
A lobby group of healthcare workers has warned against the decision to remove face mask guidance in healthcare settings.
The Scottish Healthcare Workers Coalition (SHWC) has written to ministers, claiming "very serious flaws" in changing the guidance.
The group is made up of medical professionals who worked throughout the pandemic.

メンバー全員がコロナ後遺症または別のウイルス感染後の慢性疾患を患っています。
2020年6月から実施されていた病院、歯科医、一般外科ではフェイスマスクに関する指導が5月に撤回された。
この決定は、世界保健機関が新型コロナウイルス感染症はもはや世界的な緊急事態ではないと宣言した後に行われた。
All members have long Covid or another chronic post-viral illness.
Face mask guidance was withdrawn in May in hospitals, dentists and GP surgeries having been in place since June 2020.
The decision came after the World Health Organization declared Covid-19 was no longer a global emergency.

スコットランド政府は、同国がパンデミックの「穏やかな段階」に入ったと述べた。
英国医師協会(BMA)スコットランドの医師らは当時、この決定を非難した。
The Scottish government said the country had entered "a calmer phase" of the pandemic.
Doctors from the British Medical Association (BMA) Scotland condemned the decision at the time.

新型コロナウイルス:スコットランドでマスク着用に関する法律が解除
新型コロナウイルスによる世界的な健康上の緊急事態は終わったとWHOが発表
新型コロナウイルスのマスク規制の終焉が私にとって懸念されている
Covid: Law on wearing face masks in Scotland is lifted
Covid global health emergency is over, WHO says
End of Covid mask rules is a concern for me


SHWCは、医療従事者はウイルスに感染するリスクが著しく高く、中には新型コロナウイルス感染症後の慢性疾患を発症した人もいると述べた。
彼らは、介護施設や病院でマスク着用を強制しないという決定は、スタッフと患者の福祉を賭けた「ロシアンルーレット」であると警告した。
The SHWC said healthcare workers were at significantly higher risk of contracting the virus and some have developed post-Covid chronic illnesses.
They warned that the decision to not enforce masks in care homes and hospitals was "playing Russian roulette" with staff and patients' welfare.

同団体は、すべての医療および社会的ケアの現場でのマスクの再導入と、緊急の問題として換気と空気濾過の改善に取り組むことを要求している。
スコットランド公衆衛生局のデータによると、7月9日までの週に毎日平均35人の新型コロナウイルス感染者が報告された。
同じ週に、検査で陽性反応が出てから14日以内に合計55人が入院した。
The group is demanding the reintroduction of masks in all health and social care settings and a commitment to improving ventilation and air filtration as a matter of urgency.
Data from Public Health Scotland shows that an average of 35 Covid cases were reported daily in the week ending 9 July.
In the same week, a total of 55 people were admitted to hospital within 14 days of returning a positive test.


「危険な決断」
'Dangerous decision'

連合は書簡の中で、最新のガイドラインはコロナウイルス感染の科学に基づいておらず、「医療や社会的ケアの現場でさらなる感染をもたらす欠陥のある危険な決定を示している」と述べた。
スコットランド医療労働者連合のショーン・ピーター・クレシ博士は、「リスクのある患者は、かかりつけ医や病院を訪れることで健康を危険にさらすのではないかという全く当然の懸念を抱いている。
In the letter, the coalition states the updated guidance is not based on the science of coronavirus transmission and "represents a flawed and dangerous decision which will result in more infection in health and social care settings".
Dr Shaun Peter Qureshi, of the Scottish Healthcare Workers Coalition, said: "At-risk patients have entirely legitimate concerns that they may endanger their health by visiting their GP or hospital.

「現在、NHS職員の少なくとも4%が新型コロナウイルス感染症後の慢性合併症を抱えているため、スコットランド政府は証拠に従い、医療現場での(ウイルスの)空気感染からの保護を減らすのではなく、改善する必要がある。」
"With at least 4% of NHS staff now living with chronic post-Covid complications, the Scottish government must follow the evidence and improve protections from the airborne spread (of the virus) in healthcare settings, not reduce them."

公認安全衛生専門家であるデビッド・オズボーン氏は、「一部の患者にとって健康とロシアンルーレットをしているようにみなされている普遍的マスクの廃止を決定する前に、スコットランド政府が健康と安全のリスク評価を行ったかどうかは不明である」と述べた。 。」
David Osborn, a chartered safety and health practitioner, said: "It is unclear that any health and safety risk assessment was undertaken by the Scottish government before making their decision to abandon universal masking which is viewed by some patients as playing Russian roulette with their health."

スコットランド政府報道官は、「医療および社会福祉の現場におけるフェイスマスクとフェイスカバーの長期使用に関する指針は5月に撤回された。
「これは、患者、サービス利用者、スタッフ、訪問者がこれらの環境でフェイスマスクやカバーを着用することを強く推奨されなくなったことを意味します。
A Scottish government spokesman said: "The guidance on the extended use of face masks and face coverings in health and social care settings was withdrawn in May.
"This means that patients, service users, staff and visitors are no longer strongly recommended to wear face masks or coverings in these settings.

「これは、スコットランドが新型コロナウイルス感染症のパンデミックへの適応を続けており、パンデミックがより穏やかな段階に入ったことを認識する、相応のアプローチである。」
広報担当者は、フェイスマスクとフェイスカバーの長期使用に関するガイドラインの変更は最新の科学的証拠に関連しており、継続的に検討中であると述べた。
同氏はさらに、「この延長ガイダンスの解除は、スタッフ、サービス利用者、訪問者のマスク着用を止めたり妨げたりするものではない」と付け加えた。
"This is a proportionate approach which recognises that Scotland continues to adapt to the Covid-19 pandemic and has entered a calmer phase of the pandemic."
The spokesman said any change to the extended use of face masks and face coverings guidance was in relation to the latest scientific evidence and was continually under review.
He added: "The removal of this extended guidance does not stop or prevent staff, service users or visitors from wearing a mask."



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3116-9400cb21

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
115位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
27位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>