Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Sobakasu -Spanish ver- [るろうに剣心 OP1] by The Covers Duo
fc2ブログ

Entries

Sobakasu -Spanish ver- [るろうに剣心 OP1] by The Covers Duo

Sp:(grammar)



Sobakasu -Spanish ver-
雀斑(ソバカス) -スペイン語版-

song of 「るろうに剣心 OP1」
るろうに剣心-一覧 List of Rurouni Kenshin

song by The Covers Duo
スペイン語 歌手一覧











1.
自分の雀斑(ソバカス)が本当に嫌いで、いつも気になる
Sp:De-verdad/no-/me/gustan/mis/pecas---/siempre/me/incomodan
♪:de-berZAZ/no-/me/gUstan/mis/pEka-----siEmpre/me/inkomOZan
En:really---/not/me/like--/my-/freckles/always-/me/bother

それらと甘くて強い愛を隠そうとする
Sp:Trato/de/esconderlas/y--/mi/amor
♪:trAto/de/eskondErla-si--/mi/amOr
En:try--/to/hide-them--/and/my/love

Sp:que-/es/dulce/y--/fuerte/a-la-vez
♪:ke--/es/dUlSe/i--/fuErte/a-la-beS
En:that/is/sweet/and/strong/same-time

砂糖のように滑らかに崩れる
Sp:Se-desmorona/suave-/como/azúcar
♪:se-desmorOna/suAbe-/kOmo/aSUkar
En:crumbles----/smooth/as--/sugar

毎日胸が痛くなる
Sp:Cada-día-/me/duele/más-/el-/pecho
♪:kAZa-dIa-/me/duEle/ma--sel-/pEcho
En:every-day/me/hurts/more/the/chest

心の中に棘がある
Sp:Tengo/una/astilla-/dentro/del---/corazón
♪:tEngo/Una/astIlya-/dEntro/del---/koraSOn
En:have-/a--/splinter/inside/of-the/heart

今日の星占いまた間違ってた気がする
Sp:Creo/que-/el-/horóscopo/hoy,-/una-vez-más/se-equivocó
♪:krEo/e----ne--lorOskopOi-----/Una-beS-mas/se-ekibokO
En:blv-/that/the/horoscope/today/once-again-/was-wrong


もし貴方と私、二人で離れて行けたら ohh
Sp:Si/pudiéramos/los/dos,/irnos-lejos/tu-y-yo-/ohh
♪:si/puZiEramos/los/dos-/Irnos-lEhos/tu-i-jo-/
En:if/could-----/the/two-/go-away----/you-and-I/

それだけで幸せになれるよ
Sp:Podría/ser/feliz/con-/solo/eso
♪:poZrIa/ser/felIS/kon-/sOlo/Eso
En:could-/be-/happy/with/just/that


振り返ってみると、その思い出が見つかると思います
Sp:Buscando/atrás/creo-/encontrar/esos-/recuerdos
♪:buskAndo/atrAs/krEo-/enkontrA-rEsos-/rekuErZos
En:looking-/back-/think/find-----/those/memories

でもお腹は満たされなくい
Sp:Pero/mi/panza/no-/se-alcanza-a-saciar
♪:pEro/mi/pAnSa/no-/se-alkAnSa-a-saSiAr
En:but-/my/belly/not/satisfied

暗闇の中、その思い出が傷ついたとき
Sp:y--/en/la-/oscuridad,/cuando/duelen/esos-/recuerdos
♪:i--/en/la-/oskuriZAZ-/kuAndo/duEle-nEsos-/rekuErZos
En:and/in/the/darkness--/when--/hurt--/those/memories

理由がわからない、思い出せない
Sp:No-/entiendo--/el-/porque,/no-/puedo/recordar
♪:no-/entiEndo--/el-/porke--/no-/puEZo/rekorZAr
En:not/understand/the/why----/not/can--/remember

そして彼の顔がどんな感じなのかさえ分からない
Sp:Y--/ya--/su-/rostro/no-/se--/ni-/como/es
♪:i--/ja--/su-/rOstro/no-/se--/ni-/komo/es
En:and/alre/its/face--/not/know/nor/as--/is


2.
すべてを壊してから直す
Sp:Rompo/todo/y--/luego/lo--/arreglo
♪:rOmpo/tOZo/i--/luEgo/lo--/arrrEglo
En:break/all-/and/then-/that/fix-it

私はそれをすべきではありません、
それが非常に間違っていることは知っています
Sp:No-/debo/hacerlo/sé--/que-/está/muy-/mal
♪:no-/dEbo/-aSErlo/se--/ke--/estA/mUi-/mal
En:not/must/do-it--/know/that/is--/very/wrong

私はそういう性格だからもう変えることはできない
Sp:Yo/soy/a-/así/y--/eso/ya-no--/puedo/cambiarlo
♪:yo/sOi/a-/asI/i--/Eso/ja-no--/puEZo/kambiArlo
En:I-/am-/to/as-/and/---/no-long/can--/change

焦る 気が狂いそうになる
Sp:Me/impaciento---/siento/que-/enloquezco
♪:me/impaSiEnto---/siEnto/ke--/enlokESko
En:I-/get-impatient/feel--/that/go-crazy

そして私はもう明確に考えることができなくなりました
Sp:Y--/ya-no--/pienso/con-claridad
♪:i--/ya-no--/piEnso/kon-klariZAZ
En:and/no-long/think-/clrealy

それなのに! また恋に落ちます
Sp:Y--/aún-así!//Me-vuelvo-a-enamorar
♪:i--/aU-nasI-//me-buElbo-a-enamorAr
En:and/even-so-//again-fall-in-love

それから私は考え始めます
Sp:Luego/me-pongo/a-/pensar
♪:luEgo/me-pOngo/a-/pensAr
En:then-/start---/to/think

左耳にピアスを開けた事
Sp:que-/mi/oreja/izquierda/hice-perforar
♪:ke--/mi/orEha/iSkiErZa-/Ise-perforAr
En:that/my/ear--/left-----/had-pierced

いや、笑えない、そのエピソードではない
Sp:No,/no-/me/hace/reír,/ese-/episodio/no
♪:no-/no-/me/ASe-/reIr-/Ese-/episOZio/no
En:no-/not/me/make/laugh/that/episode-/not

3.
私は雀斑(ソバカス)を全て数え始めるだろう
Sp:Me-pondré-/a-/contar,/todas/las/pecas---/que-/yo/tengo
♪:me-pondrE-/a-/kontAr-/tOZas/las/pEkas---/ke--/jo/tEngo
En:will-start/to/count--/all--/the/freckles/that/I-/have


一つ一つ全部カバーしていきます
Sp:Una-por-unas/todas/me/las-/taparé
♪:Una-po-rUnas/tOZas/me/las-/taparE
En:one-by-one--/all--/me/them/will-cover

心からこの破片は決して離れないけど
Sp:De--/mi/corazón,/nunca/se-irá/esta/astilla-/pero
♪:de--/mi/koraSOn-/nUnka/se-irA/Esta/astIlya-/pEro
En:from/my/heart---/never/leave-/this/splinter/but

私はとても強くなる方法を学ばなければなりません
Sp:Tengo-que/aprender/a-/ser/muy-/fuerte
♪:tEngo-ke-/aprendEr/a-/ser/mUi-/fuErte
En:must-----/learn---/to/be-/very/strong

そして誰も私を笑わないでしょう
Sp:Y--/nadie-/se-reirá-de-mí
♪:i--/nAZie-/se-reirA-de-mi
En:and/no-one/will-laugh-at-me


振り返ってみると、そんな思い出が見つかるような気がします
Sp:Buscando/atrás,/creo-/encontrar/esos-/recuerdos
♪:buskAndo/atrAs-/krEo-/enkontrA-rEsos-/rekuErZos
En:looking-/back--/think/find-----/those/memories

でもお腹は満たされない
Sp:Pero/mi/panza/no-/se-alcanza-a-saciar
♪:pEro/mi/pEnSa/no-/se-alkAnSa-a-saSiAr
En:but-/my/belly/not/be-satiated

そして暗闇の中で、その思い出はもう傷つかない
Sp:Y--/en/la-/oscuridad,/ya-no--/duelen/esos-/recuerdos
♪:i--/en/la-/oskuriZAZ-/ja-no--/duElen/Esos-/rekuErZos
En:and/in/the/darkness--/no-long/hurt--/those/memories

なぜ思い出せないのか理解できない
Sp:No-/entiendo--/el/por-qué/no-/puedo/recorder
♪:no-/entiEndo--/el/por-ke-/no-/puEZo/rekorZEr
En:not/understand/it/why----/not/can--/remember

そして彼の顔がどんな感じなのかさえ分からない
Sp:Y--/ya--/su-/rostro/no-/sé--/ni-/como/es
♪:i--/ya--/su-/rOstro/no-/se--/ni-/komo/es
En:and/alre/his/face--/not/know/nor/as--/is

いいえ、思い出せません
Sp:No/no-/lo--/puedo/recorder
♪:no/no-/lo--/puEZo/rekorZEr
En:no/not/that/can--/remember


No no no

La la la la la la

私は覚えていないから
Sp:Porque/no-/me-acuerdo
♪:pOrke-/no-/me-akuErZo
En:cause-/not/remember


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3108-b279e030

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
89位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
20位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>