Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Watashi dake Yuurei-English ver-[ぼっち・ざ・ろっく!] by miotonin
fc2ブログ

Entries

Watashi dake Yuurei-English ver-[ぼっち・ざ・ろっく!] by miotonin

En: (grammar)



Watashi dake Yuurei-English ver-
ワタシダケユウレイ -英語版-

song of 「ぼっち・ざ・ろっく!」
ぼっち・ざ・ろっく! 一覧 List of BOCCHI THE ROCK!
アニメ-タイトル索引

song by miotonin
英語 歌手一覧










1.
私は夜遅くまで起きています
I stay up late in the night

自分の何が違うのかを見つけるために
To find what’s different about me

夢と希望を抱いた迷子に眠りを導かれて
Guided through my sleep by a lost child with hopes and dreams

その場所を見つけようとしています。 これは正しい方法ですか?
Trying to find that place; is this the right way?

バッテリー残量が少なくなってしまいましたが、心配しないで、パーティーをしましょう!
Living on low battery, but don’t you worry, let’s party!

あなたはとても寛大なので、あなたの存在が私を幸せに感じます
You’re so generous that I feel blessed by your presence

とても立派です。 止まらないで!
So admirable; don’t stop!


日が暮れるまでぐるぐる踊って
Dancing round and round ‘til the sun goes down

あなたの体が疲れ果てても私と一緒にいてください
Stick with me when your body gives out

私の心は嘘と砂糖で毒されている
My mind is poisoned with lies and sugar

でも試してみてほしい
But I want you to try it

私は貴方だけに見える幽霊です
I’m the only ghost you see

2.
演奏する姿に緊張感が漂います。 自分の可能性を隠している
There’s tension in the way you’re playing. You’re hiding your potential

それを手放して、頭の中のストレスをすべて絞り出しましょう
Let it go and squeeze all of the stress inside your head

あなたは完璧主義者なので論理が残っていない
You’re such a perfectionist that there’s no logic left

あなたの脳は完全に死んでいます
Your brain completely dead

揺れる、揺れる、君と遊ぶと
Swaying, wavering when I play with you

あなたは私が摂取する化学物質のような味がします
You taste like the chemicals that I consume

致命的なものすべてに侵食されていく私の心
My mind corroding from all that’s lethal

でも、数秒試してみます
But I’ll try you for seconds

あなたは私にとって唯一の幽霊です
You’re the only ghost for me

3.
私は誰もいない部屋で考えています。 光がとても気を散らす
I’m thinking in an empty room; the light is so distracting

でも煙は私を誘惑し続ける
But the smoke keeps enticing me

だから本当の私がいなくなるまで憂鬱を飲み干して
So drink up your melancholy until the real me is gone

彼女は誰ですか? ただ、自分が誰なのか分かりません。 私の本当の顔を見るのはあなたです、ああ
Who’s she? I just don't know who I am. It’s you where I see my real face, ah

日が暮れるまでぐるぐる踊って
Dancing round and round ‘til the sun goes down

あなたの体が疲れ果てても私と一緒にいてください
Stick with me when your body gives out

私の心は嘘と砂糖で毒されている
My mind is poisoned with lies and sugar

でも試してみてほしい
But I want you to try it

道に落ちても笑い飛ばしましょう
Falling on the street, but let’s laugh it off

不安や歪みを感じる
Feel anxiety and distortion

致命的なものすべてに侵食されていく私の心
My mind corroding from all that’s lethal

でも、数秒試してみます
But I’ll try you for seconds

私は貴方だけに見える幽霊です
I’m the only ghost you see

(今、あなたは私と一緒に幽霊です)
(Now you’re a ghost with me)


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3103-0aebb604

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>