Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |the Forth Avenue Cafe-Spanish ver-[るろうに剣心 ED4] by Chris Strife
fc2ブログ

Entries

the Forth Avenue Cafe-Spanish ver-[るろうに剣心 ED4] by Chris Strife

Sp:(grammar)



the Forth Avenue Cafe-Spanish ver- スペイン語版

song of 「るろうに剣心 ED4」
るろうに剣心-一覧 List of Rurouni Kenshin

song by Chris Strife
スペイン語 歌手一覧











1.

今日終わりを告げる儚い季節を迎えたかった
Sp:Quise-/alcanzar/la-/estación/fugaz--/que
♪:kIse--/alkanSar/la-/estaSiOn/fugAS--/ke
En:wanted/reach---/the/season--/feeting/that

Sp:ha-marcado/hoy--/su-/fin
♪:-a-markAZo/Oi---/su-/fin
En:has-marked/today/its/end

色とりどりの思い出を残して
Sp:Va-dejando/atrás-/recuerdos/multicolor
♪:ba-dehAndo/atrAs-/rekuErZos/multikolOr
En:leaving---/behind/memories-/multicolored

私は 死ぬほど愛した人に別れを告げる
Sp:Le/digo/adios--/a-/la-/persona/que-/amé--/a-/morir
♪:le/dIgo/aZiO---sa-/la-/persOna/ke--/amE--/a-/morIr
En:it/say-/goodbye/to/the/person-/that/loved/to/die

私は彼女の美しい姿を今でも見れる
Sp:Aún--/puedo/mirar,/su-/bella/figura
♪:aUn--/puEZo/mirAr-/su-/bElya/figUra
En:still/can--/look--/her/beau-/figure

*//

不滅の愛なんて信じたことなかった
Sp:Nunca/creí-en----/el-/amor/inmortal
♪:nUnka/krEi-e-----ne-lamO--rinmortal
En:never/believed-in/the/love/immortal

時間は進んで私を置き去りにして
Sp:El-/tiempo/Avanza-/y--/me/ha-dejado/atrás
♪:el-/tiEmpo/abAnSa-/i--/me/-a-dehAZo/atrAs
En:the/time--/advance/and/me/has-left-/behind

私が育った街さえも
Sp:Incluso/la-/ciudad/donde/yo/crecí
♪:inklUso/la-/SiuZAZ/dOnde/jo/kreSI
En:even---/the/city--/where/I-/grew-up

今日 突然、止まらずに変わった
Sp:Hoy--/de-pronto/cambia-/sin-parar
♪:Oi---/de-prOnto/kAmbia-/sin-parAr
En:today/suddenly-/changes/non-stop


そしてかつて友情を育んだみんなも
Sp:Y--/todos/con-/quien/yo,/algún-día/tuve/amistad
♪:i--/tOZos/kon-/kiEn-/jo-/algUn-dIa/tUbe/amistAZ
En:and/all--/with/whom-/I--/once-----/had-/friendship

それらは私の現在の一部では無い
Sp:No-/forman/parte/de/mi/presente
♪:no-/fOrman/pArte/de/mi/presEnte
En:not/form--/part-/of/my/present


私は 溜息(タメイキ)しか出ない
Sp:No-/puedo/evitar/sólo/suspirar
♪:no-/puEZo/ebitAr/sOlo/suspirAr
En:not/can--/avoid-/only/sigh

私は悲劇的な記憶は繰り返したくない
Sp:No-/quiero/repetir/memorias/trágicas
♪:no-/kiEro-/repetIr/memorIas/trAhikas
En:not/want--/repeat-/memories/tragic


静かで生気のない視線
Sp:En/silencio/y--/sin-vida/la-/mirada
♪:en/silEnSio/i--/sin-bIZa/la-/mirAZa
En:in/silent--/and/lifeless/the/gaze

そんな日々が過ぎていきました
Sp:Es/la-/forma/en/que-/han-pasado-/estos/días
♪:es/la-/fOrma/en/ke--/-an-pasAZo-/Estos/dIas
En:is/the/form-/in/that/have-passed/those/days

思い出だけが嘘をつき、決して消えない
Sp:Sólo/recuerdos/yacen/nunca/se-van
♪:sOlo/rekuErZos/jASen/nUnka/se-ban
En:only/memories-/lie--/never/go-away

貴方が私の心の中に現れる
Sp:Apareces/en/mi/mente/tú
♪:aparESe-sen/mi/mEnte/tu
En:appear--/in/my/mind-/you


貴方がいなくても私の存在は損なわれないふりをしていたけど
Sp:Aunque-/fingí----/que-/no-/lastimaba/tu-/ausencia/mi/ser
♪:aunke--/finhI----/ke--/no-/lastimAba/tu-/ausEnSia/mi/ser
En:whether/pretended/that/not/hurt-----/you/absence-/my/being

私は貴方のすべての思い出で溺れる
Sp:Me-ahogo/con-/todos/tus-/recuerdos
♪:me-aOgo-/kon-/tOZos/tus-/rekuErZos
En:drown---/with/all--/your/memories

新しい人がそばにいても
Sp:Aunque-/esté/a-mi-lado-/alguien/nuevo
♪:aun----kestE/a-mi-lAZo-/algIen-/nuEbo
En:whether/is--/by-my-side/someone/new

私は とても刺激的な貴方の笑いを憧れ続ける
Sp:Sigo/añorando,/tu--/risa-/tan/sensacional
♪:sIgo/anyorAnso/tu--/rIsa-/tan/sensaSionAl
En:keep/longing--/your/laugh/so-/sensational


*//

今日、どれくらい時間が経ちましたか?
Sp:Hoy--/¿Cuánto-/tiempo/pasó?
♪:Oi---/-kuAnto-/tiEmpo/pasO
En:today/how-much/time--/passed

いつも一緒にいたい、愛する人
Sp:Junto-a-ti/quiero/estar/siempre/mi/amor
♪:hUnto-a-ti/kiEro-/estAr/siEmpre/mi/amOr
En:with-you--/want--/be---/always-/my/love

貴方のことを考えるだけでは十分ではない
Sp:Sólo/pensarte-/no-/basta
♪:sOlo/pensArte-/no-/bAsta
En:only/think-you/not/enough

貴方といると時間が止まった
Sp:Contigo-/el-/tiempo/se-paró
♪:kontIgo-/el-/tiEmpo/se-parO
En:with-you/the/time--/stopped


私は知っています、貴方はこの海のように
Sp:Yo/sé--/que-/como/este/mar/tú
♪:yo/se--/ke--/komo/Este/mar/tu
En:I-/know/that/as--/this/sea/you

貴方は去る、そして戻る
Sp:Te-vas/y--/regresas
♪:te-ba-si--/regrEsas
En:leave-/and/come-back

そして私の心と共に貴方は消える
Sp:Y--/con-/mi/corazón/desapareces
♪:i--/kon-/mi/koraSOn/desaparESes
En:and/with/my/heart--/disappear

そして今日、私の人生の路上には愛が残っている
Sp:Y--/hoy--/en/las/calles-/de/mi/vida,/el-/amor/se-mantiene
♪:i--/Oi---/en/las/kAlyes-/de/mi/bIZa-/e--lamOr/se-mantiEne
En:and/today/in/the/streets/of/my/live-/the/love/remains

私は貴方とのあらゆる思い出を描ける
Sp:Podría/dibujar/cada-/memoria/de-ti
♪:poZrIa/dibuhAr/kAZa-/memorIa/de-ti
En:could-/draw---/every/memory-/of-you

私は 死ぬほど愛した人に別れを告げる
Sp:Le/digo/adios--/a-/la-/persona/que-/amé--/a-/morir
♪:le/dIgo/aZiO---sa-/la-/persOna/ke--/amE--/a-/morIr
En:it/say-/goodbye/to/the/person-/that/loved/to/die

空のように貴方をとても近くに感じます
Sp:Como/el-/cielo/yo,/te-/siento/tan/cerca
♪:komo/el-/SiElo/jo-/te-/siEnto/tan/SErka
En:as--/the/sky--/I--/you/feel--/so-/close

この目でいつか貴方を見つめられるよ
Sp:Con-/mis/ojos/podré/mirarte-/algún-día
♪:kon-/mi-sOhos/poZrE/mirArte-/algUn-dIa
En:with/my-/eyes/can--/look-you/someday


やがて彼はこの街に立ち寄った
Sp:En/tiempo/se-detuvo/en/este/ciudad
♪:en/tiEmpo/se-detUbo/e-nEste/SiuZAZ
En:in/time--/stopped--/in/this/city

私は溜息(タメイキ)が出ずにはいられない
Sp:No-/puedo/evitar/el-/susprar
♪:no-/puEZo/ebitA-rel-/susprAr
En:not/can--/avoid-/the/sigh
----/poder-yo/vbs--/ms-/vbs


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3101-e961e6e6

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>