Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Cry Baby -Spanish ver- [東京卍リベンジャーズ OP] by ChemyNoSurfea
fc2ブログ

Entries

Cry Baby -Spanish ver- [東京卍リベンジャーズ OP] by ChemyNoSurfea

Sp:(grammar)


Cry Baby -Spanish ver- スペイン語版

song of「東京卍リベンジャーズ OP」
アニメ-タイトル索引
東京卍リベンジャーズ 一覧 List of Tokyo Revengers

song by ChemyNoSurfea
スペイン語 歌手一覧









1.
彼らは私たちの首をしっかりと抱き締め、体は拳を受け取りました
Sp:Nos-sujetaron/fuerte/el-/cuello,/el-/cuerpo/puños-/recibió
♪:nos-suhetAron/fuErte/el-/kuElyo-/el-/kuErpo/pUnyos/reSibiO
En:held---------/tight-/the/neck---/the/body--/fists-/received

痛みに身をよじり、肩を寄せ合って、彼らは私たちのもとを去った
Sp:Retorcidos/del---/dolor,/tirados/hombro-a-hombro-----/nos/dejaron
♪:retorSIZos/del---/dolOr-/tirAZo-sOmbro-a-Ombro-------/nos/dehAron
En:twisted---/of+the/pain--/thrown-/shoulder-to-shoulder/us-/left

予報通り雨が降り始めました
Sp:Llegó/lo--/pronosticado/la-/lluvia/comenzó/a-/caer
♪:lyegO/lo--/pronostikAZo/la-/lyUbia/komenSO/a-/kaEr
En:came-/that/predicated--/the/rain--/began--/to/fall

そしてあなたが笑うと、雨が傷をきれいにしてくれると冗談を言いました
Sp:Y--/al--/sonreír/bromeaste/que-/la-/lluvia/las/heridas/limpiará
♪:i--/al--/sonreIr/bromeAste/k---/la-/lyUbia/la-serIZas-/limpiarA
En:and/when/smiled-/joked----/that/the/rain--/the/wounds-/will-clean

でも君は戦い方を知らない
Sp:Pero/no-/sabes/cómo/pelear
♪:pEro/no-/sAbes/kOmo/peleAr
En:but-/not/know-/how-/fight

ふりをしないでください、うまくいきません
Sp:No-/pretendas,/no-/te-/va-a/salir-bien
♪:no-/pretEndas-/no-/te-/ba-a/salIr-biEn
En:not/pretend---/not/you/will/turn-out-well

悪い冗談すぎて泣いてしまった
Sp:Fue/tan-/mala/broma/que-/lloré
♪:fuE/tan-/mAla/brOma/ke--/lyorE
En:was/such/bad-/joke-/that/cried

不条理なことで涙があふれた
Sp:Las/lágrimas/mis/ojos/inundaron/pues---/fue/absurda
♪:las/lAgrimas/mi-sOho-sinundAron/puEs---/fuE/absUrZa
En:the/tears---/my-/eyes/flood----/because/was/absurd


彼らは何度も何度もあざを作り続けるでしょう。
Sp:Continuarán/brotando/moretones/una-y-otra-vez
♪:kontinuarAn/brotAndo/moretOnes-Una-i-Otra-beS
En:will-continue-sprout/bruise---/again-and-again

私は泣くだろう
Sp:Lloraré,/lloraré
♪:lyorarE-/lyorarE
En:will-cry/will-cry

肩の重荷をあなたと分かち合えば治ります
Sp:Sanaré---/si/comparto/contigo,/la-/carga/que-/mis/hombros--/traen
♪:sanAre---/si/kompArto/kontIgo-/la-/kArga/ke--/mi-sOmbros---/trAen
En:will-heal/if/share---/with-you/the/load-/that/my-/shoulders/bring

バッド・エンドの予感を避けます
Sp:Evitaremos/el-/presagio/de/un/mal/final
♪:ebitarEmo-sel-/presAhio/de/un/mal/finAl
En:will-avoid/the/omen----/of/a-/bad/end

なぜ幸せよりも苦痛を好むのかわかりません
Sp:No-/sé--/por-qué/prefiero/el-/dolor/a-/la-/felicidad
♪:no-/se--/por-ke-/prefiEro/el-/dolO-ra-/la-/feliSiZAZ
En:not/know/why----/prefer--/the/pain-/to/the/happiness

私の中の苦しみはそのまま残っている
Sp:El-/sufrir/en-mí/se-ha-quedado
♪:el-/sufrI-ren-mi/se-a-keZAZo
En:the/suffer/in-me/has-stayed

見上げるとあなたが見えて止まらずに笑います
Sp:Alzo-/la-/mirada/te-/veo/y--/río--/sin-parar
♪:AlSo-/la-/mirAZa/te-/bEo/i--/rIo--/sin-parAr
En:raise/the/look--/you/see/and/laugh/non-stop

まあ腫れた顔は残るけど
Sp:Pues/nuestras/caras/hinchadas/van-a/quedar
♪:puEs/nuEstras/kAras/inchAZas-/bana-/keZAr
En:then/our-----/faces/swollen--/will-/remain

あの夜、私はあなたに復讐すると約束しました
Sp:Aquella/noche/prometí,/que-/me/voy-a/vengar/por-ti
♪:akElya-/nOche/prometI-/ke--/me/bOi-a/bengAr/por-ti
En:that---/night/promised/that/me/will/revenge/for-you

2.
あなたの首をしっかり掴むことも、
Sp:Sin/sujetarte/fuerte/del---/cuello
♪:sin/suhetArte/fuErte/del---/kuElyo
En:no-/hold+you-/tight-/of+the/neck

私の打撃を繋ぐこともせずに
Sp:Ni-/hacer/mis/golpes/conectar
♪:ni-/aSEr-/mis/gOlpes/konektAr
En:nor/make-/my-/blows-/connect

私の反撃は失敗するかもしれないし、
Sp:Mi/contraataque-/podría/fallar
♪:mi/kontra-atake-/poZrIa/falyAr
En:my/counterattack/could-/fail

たとえ望んでもあなたと一緒にいるべきではない
Sp:Y--/así/aunque/quiera/junto-a-ti/no-/debería/estar
♪:i--/asI/aunke-/kiEra-/hUnto-a-ti/no-/deberIa/estAr
En:and/so-/even--/want--/with-you--/not/must---/be

誰と戦わなければならないかは問題ではない
Sp:No-/importa--/contra/quien/me/tocará----/pelear
♪:no-/impOrta--/kOntra-/kiEn/me/tokarA----/peleAr
En:not/important/against/who-/me/will-touch/quarrel

また彼らがいつも私をノックアウトするとしても
Sp:Tampoco/si/me/vuelven/siempre/a-/noquear
♪:tampOko/si/me/buElben/siEmpre/a-/nokeAr
En:either-/if/me/turn---/always-/to/knock

忘れません、忘れません、
Sp:No-/voy-a/olvidar,/no-/voy-al/olvidarlo
♪:no-/bOi-a/olbiZAr-/no-/bOi-a-lolbiZArlo
En:not/will-/forget--/not/will-/forget+it

頭の中でいつも聞こえます
Sp:Y--/en/mi/cabeza/siempre/voy-a/oír
♪:i--/en/mi/kabESa/siEmpre/bOi-a/oIr
En:and/in/my/head--/always-/will-/hear

落ちたけど戻ってきた
Sp:He-caído---/pero/he-vuelto
♪:e-kaIZo----/pEro/e-buElto
En:have-fallen/but-/have-returned

蹴ったり噛んだりしてきました
Sp:He-pateado-/y--/mordido
♪:e-pateAZo--/i--/morZIZo
En:have-kicked/and/bitten

落ちたけど戻ってきた
Sp:He-caído---/pero/he-vuelto
♪:e-kaIZo----/pEro/e-buElto
En:have-fallen/but-/have-returned

痺れて蹴った
Sp:He-pateado-/entumecido
♪:e-pateAZo--/entumeSIZo
En:have+kicked/numb

何のために?
Sp:¿Para-qué?
♪:pAra-ke
En:so-that?


雨が止む必要はない
Sp:No-/necesito/la-/lluvia/parar
♪:no-/neSesIto/la-/lyUbia/parAr
En:not/need----/the/rain--/stop

一言言うだけで終わり
Sp:Tan-sólo/dame---/una/palabra/y--/ya
♪:tan-sOlo/dAme---/Una/palAbra/i--/ja
En:only----/give-me/a--/word---/and/soon

もう決まり文句は聞きたくない
Sp:No-/quiero/escuchar/clichés/nunca-más
♪:no-/kiEro-/eskuchAr/klichEs/nUnka-mas
En:not/want--/hear----/-------/anymore

私の心に衝撃を与えるようなことを教えてください
Sp:Dime---/algo/que-/impactará--/a-/mi/corazón/que-/está
♪:dIme---/Algo/ke--/impaktarA--/a-/mi/koraSOn/ke--/estA
En:say!+me/sth-/that/will-impact/to/my/heart--/that/is

彼の恐ろしい卑怯さのせいで
Sp:Por/su-/cobardía-/aterrado
♪:por/su-/kobarZIa-/aterrAZo
En:for/his/terrified/cowardice

彼らは何度も何度もあざを作り続けるでしょう。
Continuarán brotando moretones una y otra vez

私は泣くだろう
Lloraré lloraré

肩の重荷をあなたと分かち合えば治ります
Sanaré si comparto contigo la carga que mis hombros traen

バッド・エンドの予感を避けます
Evitaremos el presagio de un mal final

なぜ幸せよりも苦痛を好むのかわかりません
No sé por qué prefiero el dolor a la felicidad

私の中の苦しみはそのまま残っている
El sufrir en mí se ha quedado

見上げるとあなたが見えて止まらずに笑います
Alzo la mirada te veo y río sin parar

まあ腫れた顔は残るけど
Pues nuestras caras hinchadas van a quedar

あの夜、約束した、隠れていた時代に
Sp:Aquella/noche/prometí,/en/tiempos/que-/me-escondí
♪:akElya-/nOche/prometI-/en/tiEmpos/ke--/--meskondI
En:that---/night/promised/in/times--/that/hid

目で感じることができる
Sp:con-/ojos/que-/podías/sentir
♪:kon-/Ohos/ke--/poZIas/sentIr
En:with/eyes/that/could-/feel

従うように求めること、あなたが望んでいること
Sp:Pidiendome/cumplir,/lo-qué/desée
♪:piZiEndome/kumplIr-/lo-ke-/desEe
En:asking----/comply--/what--/want

私は貴方に復讐するだろう
Sp:Yo/me/voy-a/vengar-/por-ti
♪:yo/me/bOi-a/bengAr-/por-ti
En:I-/me/will-/revenge/for-you



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3082-6f5cf84e

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
168位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
35位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>