Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |漫画版『アンネ・フランクの日記』がフロリダの高校から削除された  NBC News 2023/4/11
fc2ブログ

Entries

漫画版『アンネ・フランクの日記』がフロリダの高校から削除された  NBC News 2023/4/11

En: (grammar)


漫画版『アンネ・フランクの日記』がフロリダの高校から削除された
Graphic novel based on Anne Frank's diary removed from Florida high school
https://www.nbcnews.com/news/us-news/graphic-novel-based-anne-franks-diary-removed-florida-high-school-rcna79053
NBC News 2023/4/11








保守派の支持団体が、この本はホロコーストを最小化するものだと異議を唱えた。
A conservative advocacy group challenged the book, saying it minimized the Holocaust.

フロリダ州オーランド発-フロリダ州の大西洋岸にある高校は、アンネ・フランクの日記を題材にしたグラフィックノベルを、保守派の支持団体の指導者がホロコーストを最小限に抑えるものだとして異議を唱えた後、削除した。
ORLANDO, Fla. — A high school along Florida’s Atlantic Coast has removed a graphic novel based on the diary of Anne Frank after a leader of a conservative advocacy group challenged it, claiming it minimized the Holocaust.

"アンネ・フランクの日記: Moms for Liberty in Indian River Countyのリーダーから異議申し立てがあり、Vero Beach High Schoolの図書館から "The Graphic Adaptation "が撤去されました。同校の校長は反対意見に同意し、同書は先月撤去された。
“Anne Frank’s Diary: The Graphic Adaptation” was removed from a library at Vero Beach High School after a leader of Moms for Liberty in Indian River County raised an objection. The school’s principal agreed with the objection, and the book was removed last month.


この本には、主人公が公園を歩きながら女性の裸体像に魅了され、その後、友人に胸を見せ合おうと提案する場面がある。
The book at one point shows the protagonist walking in a park, enchanted by female nude statues, and later proposing to a friend that they show each other their breasts.


学区の方針では、課題図書の判断は校長が行うことになっています。もし誰かが、係争中の本を書棚に置くという決定に反対した場合、学区全体の委員会に訴えることができます。
Under the school district’s policy, the principal makes the decision on a challenged book. If someone disagrees with a decision to keep the disputed book on the shelves, it can be appealed to a districtwide committee.

インディアンリバー郡学区の広報担当者であるCristen Madduxは、月曜日に、アンネ・フランクのグラフィックノベルは撤去される前に2度チェックアウトされていたと述べました。
The Anne Frank graphic novel had been checked out twice before it was removed, Cristen Maddux, a spokeswoman for the School District of Indian River County, said Monday.

Vero BeachはOrlandoから南東に105マイルのところにあります。
Vero Beach is 105 miles southeast of Orlando.

また、アンネ・フランクに関する本や、アンネ・フランクがドイツ占領下のアムステルダムで家族や他のユダヤ人とナチスから隠れていた時のことを綴った日記のコピーも、各校の図書館に残されています。
Other books about Anne Frank and copies of the published diary she wrote chronicling her time hiding from the Nazis with her family and other Jews in German-occupied Amsterdam remain in the school systems’ libraries.

ユダヤ人10代の日記は、彼女が強制収容所で亡くなった数年後の1947年に出版され、世界中で数千万人に読まれる名著となりました。
The Jewish teenager’s diary was published in 1947, several years after she died in a concentration camp, and it has become a classic read by tens of millions of people around the world.


法律上、フロリダの学校はホロコーストについて教えることが義務づけられており、その点では何も変わっていないとマダックス氏は言う。
By law, Florida schools are required to teach about the Holocaust, and nothing has changed in that respect, Maddux said.


"ホロコーストがカリキュラムから削除され、生徒が何が起こったかについて知識がないというフィードバックがあるが、それはまったく違う "とマダックス氏は言う。"ただの課題図書で、校長が撤去したのです"
“The feedback that the Holocaust is being removed from the curriculum and students aren’t knowledgeable about what happened, that is not the case at all,” Maddux said. “It’s just a challenged book and the principal removed it.”


漫画版「アンネ・フランクの日記」の他に、インディアンリバー郡のMoms for Libertyが「暗殺教室」シリーズの3冊に異議を唱え、それらも削除された。
Besides the Anne Frank graphic novel, Moms for Liberty in Indian River County objected to three books in the “Assassination Classroom” series, and they also were removed.

Moms for LibertyのリーダーであるJennifer Pippin氏は、漫画版「アンネ・フランクの日記」は、ホロコーストを正確に教えるという州の基準に違反していると述べた
Moms for Liberty leader Jennifer Pippin said the Anne Frank graphic novel violated state standards to teach the Holocaust accurately.


「ピピンは、オリジナルの日記について、「彼女のバージョンでさえ、セックスに関する記述を編集しています。この本の出版社でさえ、この本を "伝記 "と呼んでいます。つまり、自分なりの解釈で書いているのです
“Even her version featured the editing out of the entries about sex,” Pippin said, referring to the original diary. “Even the publisher of the book calls it a ‘biography,’ meaning, it writes its own interpretive spin.


実際の作品ではありません。作品の引用はしていますが、日記の全文ではありません。このテーマについて、異なる見解を提供することを選択する。"
It’s not the actual work. It quotes the work, but it’s not the diary in full. It chooses to offer a different view on the subject.”

2018年に出版されたこのグラフィックノベルは、アンネ・フランクの日記をアリ・フォルマンが脚色し、デヴィッド・ポロンスキーがイラストを担当した。フォルマンの両親はホロコーストの生存者である。
Published in 2018, the graphic novel was adapted from Anne Frank’s diary by Ari Folman, and David Polonsky provided the illustrations. Folman’s parents are Holocaust survivors.

この本の出版社であるパンテオン・グラフィック・ライブラリーは、この問い合わせを、アンネ・フランクの父オットーが設立したアンネの日記の配布などを目的とする財団の理事であるイヴ・クーゲルマンにメールで転送しました。クーゲルマン氏は、すぐに質問に答えてくれなかった。
When contacted by email, the book’s publisher, Pantheon Graphic Library, forwarded the inquiry to Yves Kugelmann, a board member of a foundation set up by Anne Frank’s father, Otto, devoted to distributing Anne Frank’s diary and other matters. Kugelmann didn’t immediately respond to questions.

米国図書館協会は先月、米国で昨年、図書館の本の検閲を求める要求が1200件以上あり、同協会が20年以上前に追跡調査を始めて以来、最多であったと報告しました。
The American Library Association reported last month that there were more than 1,200 demands to censor library books last year in the U.S., the highest number since the association began tracking more than 20 years ago.

スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2969-5f4eb810

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
115位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
27位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>