Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |ナッシュビルの学校銃乱射事件で子供3人を含む6人が死亡 The New York Times 2023/3/28
fc2ブログ

Entries

ナッシュビルの学校銃乱射事件で子供3人を含む6人が死亡 The New York Times 2023/3/28

En: (grammar)


ナッシュビルの学校銃乱射事件で子供3人を含む6人が死亡 
Live Updates: 6 Killed in Nashville School Shooting, Including 3 Children
https://www.nytimes.com/live/2023/03/27/us/nashville-shooting-covenant-school/nashville-shooting-covenant-school?smid=url-share

The New York Times 2023/3/28










当局は、この大量殺傷事件で殺害された大人を職員と認定しました。
The authorities identified the adults killed in the mass shooting as staff members.

犯人は同校の元生徒であったとみられている。
The shooter is believed to have been a former student at the school.

メトロポリタン・ナッシュビル警察は、月曜日の朝、重武装した犯人がナッシュビルのキリスト教学校に侵入し、9歳の子ども3人と職員3人を射殺した後、警察に射殺されたと発表した。
A heavily armed attacker entered a Christian school in Nashville on Monday morning and fatally shot three 9-year-old children and three staff members before being shot and killed by the police, the Metropolitan Nashville Police Department said.


ナッシュビル警察署長のジョン・ドレイク氏は記者会見で、ナッシュビル地域に住む28歳の犯人は、時期は不明だが「ある時点では」同校の生徒だったと述べた。
The shooter, who was 28 and lived in the Nashville area, was “at one point a student” at the school, although it was unclear when, John Drake, the Nashville police chief, said at a news conference.


この学校「コヴェナント・スクール」は2001年に設立され、ウェブサイトによると、プリスクールから6年生までの約200人の生徒が学んでいます。
The school, the Covenant School, was founded in 2001, and serves about 200 students from preschool through 6th grade, according to its website.


警察は6人の被害者を、Evelyn Dieckhaus、Hallie Scruggs、William Kinney(いずれも9歳)、Cynthia Peak(61歳、代理教師)、Mike Hill(61歳、管理人)、Katherine Koonce(60歳)と特定しました。学校のウェブサイトによると、Koonce先生は学校長を務めていた。
The police identified the six victims as Evelyn Dieckhaus, Hallie Scruggs and William Kinney, all 9; Cynthia Peak, 61, a substitute teacher; Mike Hill, 61, a custodian; and Katherine Koonce, 60. Dr. Koonce was the head of school, according to the school website.


ドレイク署長によると、アサルトスタイルの武器2丁と拳銃で武装した加害者は、横のドアから発砲して建物に侵入し、1階から2階へ行き、発砲したという。
The assailant, who was armed with two assault-style weapons and a handgun, entered the building by shooting through a side door, Chief Drake said, and then going from the first floor to the second floor, firing.


警官が到着したとき、2階で銃声が聞こえたと、ドレイク署長は言った。そこに行くと、警官は加害者が撃っているのを見た、と警察は言った。2人の警官が発砲し、犯人を殺害したと警察は述べています。
When officers arrived, they heard gunshots on the second floor, Chief Drake said. Once there, officers saw the assailant shooting, the police said. Two officers opened fire, killing the shooter, the police said.


襲撃直後は加害者の性自認について混乱があった。ドレイク署長は、犯人をオードリー・ヘイルと名指しし、トランスジェンダーであることを認めたという。
There was confusion about the gender identity of the assailant in the immediate aftermath of the attack. Chief Drake named the shooter as Audrey Hale, who the chief said identified as transgender.


当局は、ソーシャルメディアの投稿やLinkedInのプロフィールによると、ここ数カ月、男性であると認識しているように見えた犯人を指すために「she」や「her」を使用しました。
Officials used “she” and “her” to refer to the shooter, who, according to a social media post and a LinkedIn profile, appeared to identify as male in recent months.


ドレイク署長は、加害者は学校の詳細な地図を持っており、マニフェストと称する文章などを当局が確認していると述べた。
Chief Drake said that the assailant had detailed maps of the school and that the authorities were reviewing what he described as a manifesto and other writing.


捜査当局は、犯人の父親と連絡を取り、自宅での調査を進めているという。
Investigators had made contact with the shooter’s father, and were carrying out an investigation at the home, he said.

その他に知っておきたいことを紹介します:
Here’s what else to know:

バイデン大統領は、今回の3人の小学生を含む6人の死者を出した銃乱射事件を取り上げ、「病気」と呼び、銃規制法の制定に向けたさらなる努力を議会に促しました。
President Biden addressed the deadly shooting, calling the deaths of six people, including the three elementary school children, “sick,” and pushing Congress to do more to enact gun-control legislation.

ドレイク署長は、襲撃に使われた武器のうち少なくとも2つは、ナッシュビル地域で合法的に購入されたものと思われると述べた。
At least two of the weapons used in the attack appeared to have been purchased legally in the Nashville area, Chief Drake said.



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2966-79ca4754

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>