Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |マクロン大統領の年金改革をめぐり、パリ警察とデモ参加者が衝突 Reuters 2023/3/20
fc2ブログ

Entries

マクロン大統領の年金改革をめぐり、パリ警察とデモ参加者が衝突 Reuters 2023/3/20

En: (grammar)


マクロン大統領の年金改革をめぐり、パリ警察とデモ参加者が衝突
Paris police, protesters clash for third night over Macron's pension reform
https://www.reuters.com/world/europe/protests-resume-france-amid-anger-macrons-pension-age-reform-2023-03-18/

Reuters 2023/3/20







[パリ 18日 ロイター] - 政府が国会議員の投票なしに公的年金支給年齢の引き上げを推し進めていることへの怒りの中、パリ警察は18日夜、デモ参加者と衝突した。
PARIS, March 18 (Reuters) - Paris police clashed with demonstrators for a third night on Saturday as thousands of people marched throughout the country amid anger at the government pushing through a rise in the state pension age without a parliamentary vote.

拡大する不安とストライキにより、エマニュエル マクロン大統領は、4 年前のいわゆる「Gilets Jaunes」(黄色いベスト)の抗議以来、彼の権威に対する最も深刻な挑戦に直面しています。
The growing unrest and strikes have left President Emmanuel Macron facing the gravest challenge to his authority since the so-called "Gilets Jaunes" (Yellow Vests) protests four years ago.

「マクロン、辞任せよ!」 デモ参加者はパリ南部のイタリア広場で「マクロンは崩壊するだろう、私たちは勝つだろう」と唱えた. 機動隊は催涙ガスを使用し、ごみ箱に火が放たれたため、群衆の一部と衝突しました。
"Macron, Resign!" and "Macron is going to break down, we are going to win," demonstrators chanted on the Place d'Italie in southern Paris. Riot police used tear gas and clashed with some in the crowd as trash bins were set on fire.

市当局は、土曜日の夜にパリ中心部のコンコルド広場と近くのシャンゼリゼ通りでの集会を禁止し、前夜に61人が逮捕されたデモの後. 土曜日の夜に 81 人の逮捕者がありました。
Municipal authorities had banned rallies on Paris's central Place de la Concorde and nearby Champ-Elysees on Saturday night after demonstrations that resulted in 61 arrests the previous night. There were 81 arrests on Saturday night.

フランスの首都では、「革命パーマネンテ」集団の学生と活動家のグループがフォーラム・デ・アールのショッピングモールに短時間侵入し、ゼネストを呼びかける横断幕を振って「パリは立ち上がれ、立ち上がれ」と叫んだ、ソーシャル メディアのビデオ 示した。
Earlier in the French capital, a group of students and activists from the "Revolution Permanente" collective briefly invaded the Forum des Halles shopping mall, waving banners calling for a general strike and shouting "Paris stand up, rise up", videos on social media showed.

BFMテレビは、北部のコンピエーニュ、西部のナント、南部のマルセイユなどの都市で進行中のデモの映像も放映した. 南西部のボルドーでも、警察は火をつけた抗議者に対して催涙ガスを使用しました。
BFM television also showed images of demonstrations underway in cities such as Compiegne in the north, Nantes in the west and Marseille in the south. In Bordeaux, in the southwest, police also used tear gas against protesters who had started a fire.

ル・メール財務相はル・パリジャン紙に対し、「改革を実施しなければならない…暴力は容認できない」と語った。
"The reform must be implemented ... Violence cannot be tolerated," Finance Minister Bruno Le Maire told Le Parisien newspaper.

フランスの主要労組の幅広い同盟は、変更のUターンを強制するために動員を続けると述べた。 木曜日には、全国的な争議行為の日が予定されています。
A broad alliance of France's main unions has said it would continue to mobilise to try to force a U-turn on the changes. A day of nationwide industrial action is scheduled for Thursday.

ごみ処理業者が行動に加わった後、パリの通りにごみが山積みになっています。
Rubbish has been piling up on the streets of Paris after refuse workers joined in the action.

トタルエナジーズ (TTEF.PA) の製油所とデポ (フランス南東部のフェザンや北部のノルマンディーなど) の操業スタッフの約 37% が土曜日にストライキに入った、と同社の広報担当者は述べた。 ローリングストライキは鉄道で続いた。
Some 37% of operational staff at TotalEnergies' (TTEF.PA) refineries and depots - at sites including Feyzin in southeast France and Normandy in the north - were on strike on Saturday, a company spokesperson said. Rolling strikes continued on the railways.

1 月中旬以降の 8 日間の全国規模の抗議活動と、多くの地方の産業活動は、これまでのところおおむね平和的でしたが、過去 3 日間の騒動は、2018 年後半に燃料価格の高騰をめぐって噴出したイエロー ベスト抗議活動を彷彿とさせます。 これらのデモにより、マクロン大統領は炭素税の部分的な U ターンを余儀なくされました。
While eight days of nationwide protests since mid-January, and many local industrial actions, have so far been largely peaceful, the unrest over the last three days is reminiscent of the Yellow Vest protests which erupted in late 2018 over high fuel prices. Those demonstrations forced Macron into a partial U-turn on a carbon tax.

マクロン大統領の改革により、年金受給年齢が 2 年引き上げられて 64 歳になりました。政府は、制度が破綻しないようにするためには、これが不可欠であると述べています。
Macron's overhaul raises the pension age by two years to 64, which the government says is essential to ensure the system does not go bust.




スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2959-d29c464c

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
79位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
18位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>