Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |妊娠中または授乳中の方 CDC 2022/10/20
fc2ブログ

Entries

妊娠中または授乳中の方 CDC 2022/10/20

En: (grammar)


妊娠中または授乳中の方
Pregnancy or Breastfeeding
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/pregnancy.html

2022/10/20








知っておきたいこと
What You Need to Know

COVID-19の接種は、生後6カ月以上のすべての人に推奨されます。これには、妊娠中、授乳中、現在妊娠を試みている人、または将来妊娠する可能性のある人も含まれます。また、妊娠前または妊娠中にCOVID-19のワクチンを接種した人、またはCOVID-19に感染した人から生まれた生後6ヵ月以上の乳児も含まれます。
COVID-19 vaccination is recommended for all people aged 6 months and older. This includes people who are pregnant, breastfeeding, trying to get pregnant now, or those who might become pregnant in the future. This also includes infants ages 6 months and older born to people who were vaccinated or had a COVID-19 infection before or during pregnancy.

妊娠中または最近妊娠した人は、妊娠していない人に比べて、COVID-19によって重篤な病気になる可能性が高くなります。さらに、妊娠中にCOVID-19を服用した場合、妊娠や発育中の赤ちゃんに影響を与える合併症のリスクが高まります。
If you are pregnant or were recently pregnant, you are more likely to get very sick from COVID-19 compared to people who are not pregnant. Additionally, if you have COVID-19 during pregnancy, you are at increased risk of complications that can affect your pregnancy and developing baby.

COVID-19ワクチンを接種することで、COVID-19による深刻な健康被害からあなたと赤ちゃんを守ることができます。
Getting a COVID-19 vaccine can help protect you and your baby from serious health problems from COVID-19.

妊娠中の人は、COVID-19ワクチンの接種時期が来たらCOVID-19のブースターショットを受けるなど、常に最新の情報を入手する必要があります。
People who are pregnant should stay up to date with their COVID-19 vaccines, including getting a COVID-19 booster shot when it’s time to get one.

示すエビデンスが構築され続けている。
妊娠中のCOVID-19ワクチン接種は安全で効果的である。
COVID-19ワクチンは、女性または男性における不妊症とは無関係である。
Evidence continues to build showing that:
COVID-19 vaccination during pregnancy is safe and effective.
COVID-19 vaccines are not associated with fertility problems in women or men.


妊娠している人
People who are Pregnant


全体的なリスクは低いのですが、妊娠中または最近妊娠していた場合、あなたは
Although the overall risks are low, if you are pregnant or were recently pregnant, you are

妊娠していない人に比べて、COVID-19で重症化する可能性が高くなります。COVID-19で重症化した人は、入院、集中治療室(ICU)への入院、人工呼吸器や呼吸のための特別な器具の使用が必要になる場合があります。また、COVID-19の重症化により死亡することもあります。
More likely to get very sick from COVID-19 compared to people who are not pregnant. People who get very sick from COVID-19 may require hospitalization, admission to an intensive care unit (ICU), or use of a ventilator or special equipment to breathe. Severe COVID-19 illness can also lead to death.


妊娠や発育中の赤ちゃんに影響を与える合併症のリスクが高まります。例えば、妊娠中のCOVID-19は、早産や死産児を出産するリスクを高めると言われています。
At increased risk of complications that can affect your pregnancy and developing baby. For example, COVID-19 during pregnancy increases the risk of delivering a preterm or stillborn infant.


COVID-19ワクチンを接種することで、あなたやあなたの周りの人をCOVID-19による重症化から守ることができます。また、妊娠中のあなたをできるだけ健康に保つことは、赤ちゃんの健康にも大切です。
Getting a COVID-19 vaccine can protect you and others around you from getting very sick from COVID-19, and keeping you as healthy as possible during pregnancy is important for the health of your baby.


CDCは、妊娠中、授乳中、現在妊娠を試みている人、将来妊娠する可能性のある人を含め、生後6ヶ月以上のすべての人にCOVID-19ワクチンを推奨します。この推奨には、接種時期が来たらブースターを受けることも含まれます。
CDC recommends COVID-19 vaccines for everyone aged 6 months and older, including people who are pregnant, breastfeeding, trying to get pregnant now, or those who might become pregnant in the future. This recommendation includes getting boosters when it is time to get one.


CDCの勧告は、妊娠中の人々にサービスを提供する専門医療機関の勧告と一致しています。
CDC recommendations align with those from professional medical organizations serving people who are pregnant, including the:


米国産科婦人科学会(American College of Obstetricians and Gynecologists)。
母体胎児医学研究会、および
米国生殖医学会
妊娠中のCOVID-19ワクチン接種の安全性と有効性について
American College of Obstetricians and Gynecologists,
Society for Maternal Fetal Medicine, and
American Society for Reproductive Medicine.
Safety and Effectiveness of COVID-19 Vaccination during Pregnancy


妊娠前および妊娠中のCOVID-19ワクチン接種は、安全で効果的であり、妊娠中の方と赤ちゃんの両方に有益であることを示す証拠が蓄積され続けています。COVID-19ワクチン接種の利点は、妊娠中のワクチン接種の潜在的なリスクを上回ります。以下は、増加する証拠の簡単な要約です。
Evidence continues to build showing that COVID-19 vaccination before and during pregnancy is safe, effective, and beneficial to both the pregnant person and the baby. The benefits of receiving a COVID-19 vaccine outweigh any potential risks of vaccination during pregnancy. Below is a brief summary of the growing evidence:


COVID-19ワクチンは、妊娠中の人やその赤ちゃんを含めて、COVID-19を引き起こすことはありません。COVID-19ワクチンはいずれも生きたウイルスを含んでいません。妊娠中の人や赤ちゃんを含め、COVID-19で誰かを病気にすることはありません。
COVID-19 vaccines do not cause COVID-19, including in people who are pregnant or their babies. None of the COVID-19 vaccines contain live virus. They cannot make anyone sick with COVID-19, including people who are pregnant or their babies.


ワクチンの仕組みについてもっと知る。
妊娠前および妊娠中にmRNA COVID-19ワクチン(Moderna、Pfizer-BioNTech)を接種した場合の安全性に関するデータは、安心できるものです。
Learn more about how vaccines work.
Data on the safety of receiving an mRNA COVID-19 vaccine (Moderna or Pfizer-BioNTech), before and during pregnancy are reassuring.


ワクチン安全性監視システムのデータでは、妊娠後期にmRNA COVID-19ワクチンを接種した人およびその赤ちゃんに対する安全性の懸念は見つかっていません。
Data from vaccine safety monitoring systems have not found any safety concerns for people who received an mRNA COVID-19 vaccine late in pregnancy or for their babies.1-6


妊娠直前または妊娠初期(妊娠20週以前)にmRNA COVID-19ワクチンを接種した妊婦の流産リスクの増加は、科学者により発見されていません。
Scientists have not found an increased risk for miscarriage among pregnant people who received an mRNA COVID-19 vaccine just before or during early pregnancy (before 20 weeks of pregnancy).2-4,7


アメリカ、ヨーロッパ、カナダの研究データから、妊娠中のmRNA COVID-19ワクチンの接種は、早産、死産、胎盤の細菌感染、出産後の母体の過剰出血などの妊娠合併症のリスク増加とは関連しないことが示されました。
Data from American, European, and Canadian studies showed that vaccination with an mRNA COVID-19 vaccine during pregnancy was not associated with an increased risk for pregnancy complications, including preterm birth, stillbirth, bacterial infection of the placenta, and excessive maternal blood loss after birth.4,7-9


シカゴの研究では、妊娠前および妊娠第1期中の妊婦へのCOVID-19ワクチンの接種は、出生前超音波検査で検出可能な先天性異常のリスク増加とは関連しないことが示されています10。
A Chicago study has shown that vaccination of pregnant people with a COVID-19 vaccine prior to and during the first trimester was not associated with an increased risk of birth defects detectable on prenatal ultrasound.10


妊娠中のCOVID-19ワクチン接種の効果のモニタリングは継続中です。CDCは、妊娠や赤ちゃんに対するワクチンの影響をよりよく理解するために、妊娠の全期間中にワクチン接種を受けた人々を引き続き追跡調査する予定です。
The monitoring of the effect of COVID-19 vaccination during pregnancy is ongoing. CDC will continue to follow people vaccinated during all trimesters of pregnancy to better understand any effects of the vaccine on pregnancies and babies.

妊娠中にmRNA COVID-19ワクチンを受けると、妊娠している人のCOVID-19による重症化およびその他の健康影響のリスクが減少するというデータがあります。最近の研究では、妊娠していてmRNA COVID-19ワクチンを受けた人と、そうでない妊娠中の人を比較しました。科学者たちは、COVID-19ワクチン接種がCOVID-19によって重症化するリスクを減らすのに有効であることを発見しました9-15。妊娠中に入院した人を調べたある研究では、ほとんどがワクチン接種を受けていませんでした16。他の研究では、妊娠中の人の重症化のリスクを減らすことによって、COVID-19ワクチン接種は死産の予防にも役立つかもしれないことが示されている。
Data show that receiving an mRNA COVID-19 vaccine during pregnancy reduces the risk of severe illness and other health effects from COVID-19 for people who are pregnant. Recent studies compared people who were pregnant and received an mRNA COVID-19 vaccine with pregnant people who did not. Scientists found that COVID-19 vaccination was effective at reducing the risk of getting very sick from COVID-19.9-15 One study that looked at people who were hospitalized during pregnancy found that most were not vaccinated.16 Other studies have shown that by reducing the risk of severe illness in pregnant people, COVID-19 vaccination might also help prevent stillbirths.17

妊娠中のワクチン接種で抗体ができ、赤ちゃんを守ることができるようになります。妊娠していない人と同様に、妊娠している人がmRNA COVID-19ワクチンを接種すると、体内にCOVID-19に対する抗体が作られます。妊娠中の人がmRNAコビド19ワクチンを接種した後に作られた抗体は、赤ちゃんの臍帯血に含まれていることが確認されています。つまり、妊娠中にCOVID-19ワクチンを接種すると、母親から赤ちゃんに抗体が受け継がれ、COVID-19から赤ちゃんを守ることができるのです。これらの抗体がどのように赤ちゃんを保護するのかについては、さらなるデータが必要です。
Vaccination during pregnancy builds antibodies that can help protect the baby. Much like people who are not pregnant, when people who are pregnant receive an mRNA COVID-19 vaccine, their bodies build antibodies against COVID-19. Antibodies made after pregnant people received an mRNA COVID-19 vaccine have been found in their baby’s umbilical cord blood. This means COVID-19 vaccination during pregnancy can help protect babies against COVID-19 by passing antibodies from the mother to her baby. More data are needed to determine how these antibodies may provide protection to the baby.17-19

最近の小規模な研究では、生後6ヶ月の時点で、妊娠中にワクチンを接種した妊婦から生まれた乳児の過半数(57%)がCOVID-19に対する抗体を検出できたのに対し、妊娠中にCOVID-19の病気にかかった妊婦から生まれた乳児は8%だったという結果が得られています。
A recent small study found that at 6 months old, the majority (57%) of infants born to pregnant people who were vaccinated during pregnancy had detectable antibodies against COVID-19, compared with 8% of infants born to pregnant people who had COVID-19 illness during pregnancy.20

最近のデータでは、妊娠中に一次mRNA COVID-19ワクチンの2回接種を完了することで、生後6カ月未満の赤ちゃんをCOVID-19による入院から守ることができます。これらの報告では、COVID-19で入院した赤ちゃんの大半は、妊娠中にワクチンを接種していない妊婦から生まれています。
Recent data show that completing a two-dose primary mRNA COVID-19 vaccine series during pregnancy can help protect babies younger than age 6 months from hospitalization due to COVID-19. In these reports, the majority of babies hospitalized with COVID-19 were born to pregnant people who were not vaccinated during pregnancy.21, 22

また、別の研究では、妊娠中にmRNAのCOVID-19ワクチンのブースター投与を受けると、臍帯血に含まれる抗体のレベルが有意に上昇することがわかりました。つまり、妊娠中にCOVID-19のブースターを受けることで、COVID-19から赤ちゃんをさらに守ることができるのです。
Another study found that receiving a booster dose with an mRNA COVID-19 vaccine during pregnancy significantly increased the levels of antibodies found in umbilical cord blood. This means that getting a COVID-19 booster during pregnancy can help further protect babies against COVID-19.24

動物実験では、安全性の懸念は認められなかった。妊娠前または妊娠中にCOVID-19ワクチンを投与した動物を対象とした研究では、妊娠中の動物やその赤ちゃんに安全性に関する懸念は認められませんでした。
No safety concerns were found in animal studies. Studies in animals receiving a COVID-19 vaccine before or during pregnancy found no safety concerns in pregnant animals or their babies.



COVID-19ワクチンの安全性と妊娠中の人への効果に関するさらなる臨床試験が進行中または計画中です。また、ワクチンメーカーは、完了した臨床試験の中で、ワクチンを接種し、試験中に妊娠した人のデータを収集し、審査しています。
More clinical trials on the safety of COVID-19 vaccines and how well they work in people who are pregnant are underway or planned. Vaccine manufacturers are also collecting and reviewing data from people in the completed clinical trials who received a vaccine and became pregnant during the trial.


CDCのv-safe After Vaccination Health Checkerは、スマートフォンを使った任意のツールで、テキストメッセージやウェブアンケートを通じて迅速かつ機密性の高い健康チェックを提供するため、COVID-19ワクチン接種後のあなたやあなたの被扶養者の気持ちをCDCと迅速かつ容易に共有することができます。
CDC’s v-safe After Vaccination Health Checker is a voluntary smartphone-based tool that provides quick and confidential health check-ins via text messages and web surveys so you can quickly and easily share with CDC how you or your dependent feel after getting a COVID-19 vaccine.


v-safeに登録し、接種時または接種後に妊娠していることを報告した場合、CDCのv-safe COVID-19 Vaccine Pregnancy Registryスタッフ*から連絡がある場合があります。COVID-19ワクチン接種後、いつでも気になる症状や健康上の問題がある場合は、医療機関にご連絡ください。
If you enroll in v-safe and report that you are pregnant at the time of vaccination or after vaccination, CDC’s v-safe COVID-19 Vaccine Pregnancy Registry staff* may contact you. If you have symptoms or health problems that concern you at any time following COVID-19 vaccination, please contact your healthcare provider.




赤ちゃんが欲しいと思っている人
CDCは、現在妊娠を試みている人や将来妊娠する可能性のある人、およびそのパートナーが、COVID-19ワクチンの接種を受け、接種時期になったらCOVID-19ブースターショットを受けるなど、最新の状態に保つことを推奨しています。COVID-19ワクチンは、女性でも男性でも不妊症とは関係ありません。
People Who Would Like to Have a Baby
CDC recommends that people who are trying to get pregnant now or might become pregnant in the future, as well as their partners, get vaccinated and stay up to date with their COVID-19 vaccines, including getting a COVID-19 booster shot when it’s time to get one. COVID-19 vaccines are not associated with fertility problems in women or men.

ワクチンの副作用
副作用は、利用可能なCOVID-19ワクチンのいずれかを受けた後、特に2回の接種が必要なワクチンの2回目の接種後、またはブースター後に発生する可能性があります。
Vaccine Side Effects
Side effects can occur after receiving any of the available COVID-19 vaccines, especially after the second dose for vaccines that require two doses, or after a booster.


妊娠中の方がmRNA COVID-19ワクチン(Modernaワクチン、Pfizer-BioNTechワクチン)の接種後に、妊娠していない方と異なる副作用が報告されていません。
People who are pregnant have not reported different side effects from people who are not pregnant after vaccination with mRNA COVID-19 vaccines (Moderna and Pfizer-BioNTech vaccines).


妊娠中の発熱は、理由の如何を問わず、妊娠の有害な転帰と関連することが分かっています。
妊娠中の発熱は、医療従事者と相談しながら、必要に応じて、適度に、アセトアミノフェンで治療することができます。
Fever during pregnancy, for any reason, has been associated with adverse pregnancy outcomes.
Fever in pregnancy may be treated with acetaminophen as needed, in moderation, and in consultation with a healthcare provider.


詳しくは、「COVID-19ワクチン接種後に起こりうる副作用」をご覧ください。
まれではありますが、COVID-19ワクチンの接種後に重篤なアレルギー反応を起こした人がいます。他のワクチンや注射療法(筋肉注射、静脈注射、皮下注射)に対してアレルギー反応を起こしたことがある方は、医療従事者に相談してください。
Learn more at Possible Side Effects After Getting a COVID-19 Vaccine.
Although rare, some people have had severe allergic reactions after receiving a COVID-19 vaccine. Talk with your healthcare provider if you have a history of allergic reaction to any other vaccine or injectable therapy (intramuscular, intravenous, or subcutaneous).


医療従事者と話し合うことができる主な検討事項は以下の通りです。
ワクチン接種のメリット
重篤なアレルギー反応を発症する知られざるリスク
妊娠中にCOVID-19ワクチンを接種した後にアレルギー反応が出た場合、その治療を受けることができます。
Key considerations you can discuss with your healthcare provider include:
The benefits of vaccination
The unknown risks of developing a severe allergic reaction
If you have an allergic reaction after receiving a COVID-19 vaccine during pregnancy, you can receive treatment for it.




スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2949-f3fcfcd4

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
89位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
20位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>