多言語歌詞(multi language lyrics)
多言語の歌詞、解説付き。 カタカナではなく独自の発音記号で読み仮名を表記しています。
Entries
Our wings are pleasure line-French ver-[クロノ・クルセイド]
(grammar)（[nico]クロノクルセイドOP(国比較)）
翼はPleasure Line -フランス語版-
Our wings are pleasure line-French ver-
songof 「クロノ・クルセイドChrono Crusade」
→ Our wings are pleasure line-English ver-
→Our wings are pleasure line-Spanish ver-
→ 翼はPleasure Line-Korean ver-
私たちはこの果ての無い（世界に）旅立つ、付いて来て！ 飛ぼう!
Fr:Nous/partons/vers---/cet-/infini-/,/suis---/moi/./Envolons/nous
♪:nu--/parton-/ver----/set-/anfini-/-/syui---/mwa/-/anvolon-/nu
En:we--/go-away/towards/this/infinite//follow!/me-/-/fly!----/we
--1pl13/-tir-ns,!/----/ce-ms/ms----//suivre-Jt,t!//-/-ler-ns,!/1pl13
調和の中で私たちの心を合わせよう！
Fr:Unissons/nos/cœurs-/dans/l'|harmonie
♪:yunison-/no-/kur---/dan-/l|armoni
En:unite!--/our/hearts/in--/the|harmony
unir-ns,!--/pl-/mpl---/----/mfs|fs
意思は眼差しに読み取れる
Fr:La-/volonté/se/lit-/dans/le-/regard
♪:la-/volonte/su/li--/dan-/lu-/rugar
En:the/will---/me/read/in--/the/look
---fs-/fs-----/--/lire-il/-/ms-/ms
そして本当に、信じたい人の微笑から読み取れる
Fr:Et-/dans/le-/sourire//de-/ceux-/qui-/veulent-/vraiment/croire
♪:e--/dan-/lu-/surir--//dω/su---/ki--/vulan---/vreman--/krwar
En:and/in--/the/smile--//of-/those/that/want+ing/really--/think
------/----/ms-/ms.vbs-//---/mpl--/----/-loir-ing/-------/vbs
----------------------------/celui-/
夢の中に翼を広げ、
Fr:Aux---/illusions/,/laissant/leurs/ailes/dans/le-/passage
♪:oZ----/ilyuzion-/-/lesan---/lurZ-/el---/dan-/lu-/psaju
En:to+the/illusion-/-/let-----/their/wings/in--/the/passge
a+les-pl-/fpl------/-/-sser-ils/-pl-/fpl--/----/ms-/ms
勇気放り出さずに飛ぶ
Fr:Voler//sans---/délaisser/le-/courage
♪:vole-//san----/delese---/lu-/kuraju
En:fly--//without/abandon--/the/courage
---vbs--//-------/vbs------/ms-/ms
私たちが眩(ｸﾗ)む奇跡、それは喜び
Fr:Le-/miracle/qui-/nous/éblouit//c'|est-/le-/plaisir
♪:lu-/mirakl-/ki--/nuZ-/eblui--//-s|e---/lu-/plezir
En:the/miracle/that/we--/dazzle-//this|is/the/pleasure
---ms-/-ms----/-/1pl13/-uir-il,pt//ms|être-il/ms/ms
それは二人を惹きつける冒険
Fr:C'|est-/l'|aventure--/qui-/nous/attire
♪:-s|e---/-l|avantyur--/ki--/nuZ-/atir
En:this|is/the|adventure/that/us--/attract
ms|être-il/mfs|-fs------/---/1pl13/-rer-Ji,t!
私たちはこの果ての無い（世界に）旅立つ、付いて来て！ 飛ぼう!
Fr:Nous/partons/vers---/cet-/infini-/,/suis---/moi/./Envolons/nous
♪:nu--/parton-/ver----/set-/anfini-/-/syui---/mwa/-/anvolon-/nu
En:we--/go-away/towards/this/infinite//follow!/me-/-/fly!----/we
--1pl13/-tir-ns,!/----/ce-ms/ms----//suivre-Jt,t!//-/-ler-ns,!/1pl13
調和の中で私たちの心を合わせよう！
Fr:Unissons/nos/cœurs-/dans/l'|harmonie
♪:yunison-/no-/kur---/dan-/l|armoni
En:unite!--/our/hearts/in--/the|harmony
unir-ns,!--/pl-/mpl---/----/mfs|fs
時は風のように過ぎ去り
Fr:C'|est-/le-/temps/qui-/--s'|en/va--//comme/le-/vent,
♪:-s|e---/lu-/tan--/ki--/---s|an/va--//kom--/lu-/van
En:this|is/the/time-/that/self|in/goes//as---/the/wind
ms|être-il/ms-/ms---/----/=se|-/aller-i,t!//-/ms-/ms
それ(=時)は私を傷つける、でも私に夢を見続けさせる
Fr:Qui-/me/blesse/,/mais/il/se-/pose/en/rêvant
♪:ki--/mu/bles--/-/me--/il/su-/poz-/an/revan
En:that/me/hurt--/-/but-/it/me-/put-/in/dreaming
-------//-sser-Ji,t!//--/3sm1//-ser-Ji,t!//rêver-ing
貴方に感謝するだろう
Fr:Il/sera--/,/grâce/à-toi,
♪:il/sura--/-/gras-/a-twa
En:it/will-be//grace/to-you
3sm1/être-f.il//fs---/
大きな愛のように生きている
Fr:Vivant/comme/le-/grand/amour.
♪:vivan-/kom--/lu-/granD/amur
En:living/as---/the/big--/love
vivre-ing/-----/ms-/ms---/ms
翼はPleasure Line -フランス語版-
Our wings are pleasure line-French ver-
songof 「クロノ・クルセイドChrono Crusade」
→ Our wings are pleasure line-English ver-
→Our wings are pleasure line-Spanish ver-
→ 翼はPleasure Line-Korean ver-
私たちはこの果ての無い（世界に）旅立つ、付いて来て！ 飛ぼう!
Fr:Nous/partons/vers---/cet-/infini-/,/suis---/moi/./Envolons/nous
♪:nu--/parton-/ver----/set-/anfini-/-/syui---/mwa/-/anvolon-/nu
En:we--/go-away/towards/this/infinite//follow!/me-/-/fly!----/we
--1pl13/-tir-ns,!/----/ce-ms/ms----//suivre-Jt,t!//-/-ler-ns,!/1pl13
調和の中で私たちの心を合わせよう！
Fr:Unissons/nos/cœurs-/dans/l'|harmonie
♪:yunison-/no-/kur---/dan-/l|armoni
En:unite!--/our/hearts/in--/the|harmony
unir-ns,!--/pl-/mpl---/----/mfs|fs
意思は眼差しに読み取れる
Fr:La-/volonté/se/lit-/dans/le-/regard
♪:la-/volonte/su/li--/dan-/lu-/rugar
En:the/will---/me/read/in--/the/look
---fs-/fs-----/--/lire-il/-/ms-/ms
そして本当に、信じたい人の微笑から読み取れる
Fr:Et-/dans/le-/sourire//de-/ceux-/qui-/veulent-/vraiment/croire
♪:e--/dan-/lu-/surir--//dω/su---/ki--/vulan---/vreman--/krwar
En:and/in--/the/smile--//of-/those/that/want+ing/really--/think
------/----/ms-/ms.vbs-//---/mpl--/----/-loir-ing/-------/vbs
----------------------------/celui-/
夢の中に翼を広げ、
Fr:Aux---/illusions/,/laissant/leurs/ailes/dans/le-/passage
♪:oZ----/ilyuzion-/-/lesan---/lurZ-/el---/dan-/lu-/psaju
En:to+the/illusion-/-/let-----/their/wings/in--/the/passge
a+les-pl-/fpl------/-/-sser-ils/-pl-/fpl--/----/ms-/ms
勇気放り出さずに飛ぶ
Fr:Voler//sans---/délaisser/le-/courage
♪:vole-//san----/delese---/lu-/kuraju
En:fly--//without/abandon--/the/courage
---vbs--//-------/vbs------/ms-/ms
私たちが眩(ｸﾗ)む奇跡、それは喜び
Fr:Le-/miracle/qui-/nous/éblouit//c'|est-/le-/plaisir
♪:lu-/mirakl-/ki--/nuZ-/eblui--//-s|e---/lu-/plezir
En:the/miracle/that/we--/dazzle-//this|is/the/pleasure
---ms-/-ms----/-/1pl13/-uir-il,pt//ms|être-il/ms/ms
それは二人を惹きつける冒険
Fr:C'|est-/l'|aventure--/qui-/nous/attire
♪:-s|e---/-l|avantyur--/ki--/nuZ-/atir
En:this|is/the|adventure/that/us--/attract
ms|être-il/mfs|-fs------/---/1pl13/-rer-Ji,t!
私たちはこの果ての無い（世界に）旅立つ、付いて来て！ 飛ぼう!
Fr:Nous/partons/vers---/cet-/infini-/,/suis---/moi/./Envolons/nous
♪:nu--/parton-/ver----/set-/anfini-/-/syui---/mwa/-/anvolon-/nu
En:we--/go-away/towards/this/infinite//follow!/me-/-/fly!----/we
--1pl13/-tir-ns,!/----/ce-ms/ms----//suivre-Jt,t!//-/-ler-ns,!/1pl13
調和の中で私たちの心を合わせよう！
Fr:Unissons/nos/cœurs-/dans/l'|harmonie
♪:yunison-/no-/kur---/dan-/l|armoni
En:unite!--/our/hearts/in--/the|harmony
unir-ns,!--/pl-/mpl---/----/mfs|fs
時は風のように過ぎ去り
Fr:C'|est-/le-/temps/qui-/--s'|en/va--//comme/le-/vent,
♪:-s|e---/lu-/tan--/ki--/---s|an/va--//kom--/lu-/van
En:this|is/the/time-/that/self|in/goes//as---/the/wind
ms|être-il/ms-/ms---/----/=se|-/aller-i,t!//-/ms-/ms
それ(=時)は私を傷つける、でも私に夢を見続けさせる
Fr:Qui-/me/blesse/,/mais/il/se-/pose/en/rêvant
♪:ki--/mu/bles--/-/me--/il/su-/poz-/an/revan
En:that/me/hurt--/-/but-/it/me-/put-/in/dreaming
-------//-sser-Ji,t!//--/3sm1//-ser-Ji,t!//rêver-ing
貴方に感謝するだろう
Fr:Il/sera--/,/grâce/à-toi,
♪:il/sura--/-/gras-/a-twa
En:it/will-be//grace/to-you
3sm1/être-f.il//fs---/
大きな愛のように生きている
Fr:Vivant/comme/le-/grand/amour.
♪:vivan-/kom--/lu-/granD/amur
En:living/as---/the/big--/love
vivre-ing/-----/ms-/ms---/ms
- ▲
- 2009-10-05
- Fr-2 アニソン ani-son
- コメント : 0
- トラックバック : 0
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
- http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/294-93f5dd76
0件のトラックバック
0件のコメント
Appendix
プロフィール
Author:rku912
This image is here.
This site is link free.
にほんブログ村
2009/11/03 20番目の言語 ベトナム語 追加しました。
最近の記事
- LINKS (10/17)
- アニソン-タイトル索引 (10/21)
- 歌詞未入手＋空耳歌詞 総集編 (10/01)
- 歌詞求ム I want these lyrics! (09/04)
- [中途]Puzzle-German ver-[NHKにようこそ] (11/28)
- Your gravitation-German ver-[瀬戸の花嫁] (11/27)
- [中途]Aku no Meshitsukai-Russian ver- (11/26)
- Inner Universe by Origa (11/26)
- Aline (Adamo Salvatore) (11/26)
- Romantic Ageru yo-English ver-[Dragon Ball ED] (11/25)
- ドラゴンボール 一覧 List of Dragon Ball (11/25)
- Romantic Ageru yo-Spanish ver-[Dragon Ball] (11/25)
- Todo me recuerda a tí(Seena Easton) (11/25)
- Dragon Ball ＧＴ Italian Opening (11/22)
- Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen? (11/22)
- Helden 2008 by Revolverheld (11/22)
- Die Welt steht still by Revolverheld (11/15)
- Der Erlkönig(魔王) (11/15)
- Land der Berge, Land am Strome「オーストリア国歌」 (11/15)
- Schrei by Tokio Hotel (11/15)
- Hitori janai -Spanish Spanish ver-[DBGT] (11/04)
- op08 Die Liebe kann nicht warten (Koi wa Thrill Shock Suspense)[名探偵コナン] (11/03)
- op07 Mysterious Eyes-German ver-[名探偵コナン] (11/03)
- op11 Ich kann nichts dagegen tun(I can't stop for love you)[名探偵コナン] (11/03)
- op12 Der Wind singt lalala(Kaze no lalala)[名探偵コナン] (11/03)
- op01 Nur Fragen in meinem Kopf(Mune ga dokidoki)[名探偵コナン] (11/03)
- op09 Schicksal(desiny)-German ver-[名探偵コナン] (11/03)
- op05 Mit aller Kraft (TRUTH)[名探偵コナン] (11/03)
- Vietnamese grammar (11/03)
- First Love-Vietnamese ver- (11/03)
最近のコメント
- 琿琺 蔡驪繖鈞琿蒹 闔齏 礦粤:God knows-Russian ver- [涼宮ハルヒの憂鬱] (11/25)
- Sterling:God knows-Russian ver- [涼宮ハルヒの憂鬱] (11/21)
- :HUG-Egnlish ver- by 東方神起 (11/14)
- キリユキ(管理人):Die Lorelei (ローレライ) (10/30)
最近のトラックバック
月別アーカイブ
- 2011年10月 (1)
- 2010年10月 (2)
- 2010年09月 (1)
- 2009年11月 (30)
- 2009年10月 (117)
- 2009年09月 (108)
- 2009年08月 (91)
- 2009年07月 (94)
- 2009年06月 (80)
カテゴリー
- 未分類 (2)
- 英語 English (21)
- En-2 アニソン ani-son (28)
- En-2.1 アニソン Dragon Ball (3)
- En-3 Cristina Vee クリスティナ・ヴィー (7)
- ドイツ語 German (13)
- Ge-2 アニソン ani-son (34)
- Ge-2.1 アニソン Dragon Ball (8)
- Ge-2.2 アニソン Conan (7)
- Ge-3 classic クラシック + nation anthem 国歌 (14)
- Ge-4 Tokio Hotel トキオ・ホテル (10)
- Ge-5 Schubert シューベルト (7)
- Ge-6 StrawbellyCaky (13)
- イタリア語 Italian (29)
- It-2 アニソン ani-son (21)
- It-3 志方あきこ Akiko Shikata (9)
- It-3-2 志方あきこ-うみねこのなく頃に (6)
- スペイン語 Spanish (28)
- Sp-2 アニソン ani-son (28)
- Sp-2.1 アニソン Dragon Ball (11)
- Sp-2.2 アニソン digimon (6)
- Sp-3 Karla (7)
- 中国語 Chinese (29)
- Ch-2 アニソン ani-son (12)
- Ch-3 �鄂�餅乾Black +徐若瑄Vivian Hsu (7)
- Ch-4 楊丞琳Rainie Yang (4)
- 朝鮮語(韓国語) Korean (20)
- Kr-2 東方神起 (6)
- フランス語 French (15)
- Fr-2 アニソン ani-son (13)
- ロシア語 Russian (21)
- スウェーデン語 Swedish (16)
- 広東語 Cantonese (16)
- ギリシャ語 Greek (2)
- Gr-2 志方あきこ Akiko Shikata (4)
- フィンランド語 Finnish (5)
- ブラジル・ポルトガル語 Br. Portuguese (3)
- ポルトガル・ポルトガル語 Pt. Portuguese (2)
- 台湾語（閩南語） (2)
- タイ語 Thai (3)
- ポーランド語 Polish (2)
- インドネシア語 Indonesian (4)
- トルコ語 Turkish (2)
- ベトナム語 Vietnamese (2)
- LINKS (2)
- mix-国歌 National anthem (1)
- mix-菅野よう子 Kanno Yōko (1)
- mix-王菲Faye Wong (1)
- mix-t.A.T.u (1)
- mix-Sonohra (1)
- mix-ボーカドイド VOCALOID (1)
- mix-アニメ anime (14)
ブログ内検索
リンク
By FC2ブログ
コメントの投稿