Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Guitar to Kodoku to Aoi Hoshi-Chinese ver-[ぼっち・ざ・ろっく!] by 寺川川川子
fc2ブログ

Entries

Guitar to Kodoku to Aoi Hoshi-Chinese ver-[ぼっち・ざ・ろっく!] by 寺川川川子

Ch:(grammar)([billibili]用中文唱一次孤独摇滚吧!「吉他与孤独与蓝色星球」中文填词翻唱)


Guitar to Kodoku to Aoi Hoshi-Chinese ver-
ギターと孤独と蒼い惑星 -中国語版-

song of 「ぼっち・ざ・ろっく!」
ぼっち・ざ・ろっく! 一覧 List of BOCCHI THE ROCK!
アニメ-タイトル索引

song by 寺川川川子
中国語 歌手一覧






1.
自分が舞台の中央に立っているという妄想を抱く
---------着-------/伫-----/----/-------/------/
Ch:妄-想-著-------/佇-立--/在--/舞-台--/正----/中-央
pi:wang4xiang3-zhe/zhu4li4/zai4/wu3tai2/zheng4/zhong4yang3
♪:wang-shiang-chA/chu-li-/tsai/u-thai-/chRng-/chong-yang
En:delusional-----/stand--/in-the-middle-of-the-stage

勝者、花、アイヤ、アイヤ
------------/--------/
Ch:贏-家----/鮮-花---/哎-呀-哎-呀
pi:ying2jia1/xia1hua1/ai1ya1ai1ya1
♪:ing-chia-/shia-hua/ai-ya-ai-ya
En:winner---/flower--/oops oops

一場の夢の中で目覚め、一人、変わらぬまま
------来----/----/梦----场------/---单--/没-变-
Ch:醒-來----/是--/夢-一-場------/孤-單--/沒-變-化
pi:xing3lai2/shi4/meng4yi1chang3/gu1dan1/mei2bian4hua4
♪:shing-lai/shY-/mRng-i-Cang---/ku-tan-/mei-pien-hua
En:wake-up--/yes-/dream---------/lonely-/no-change


お付き合いと着こなしの狭間で悩む季節
---------间----/纠-结-着-----/---------/---/
Ch:四-季-間----/糾-結-著-----/社-交----/和-/穿-搭
pi:si4ji4-jian1/jiu1-jie2-zhe/she4jiao1/he2/chuan1da1
♪:sY-chi-chien/chiu-chie-chA/shA-chiao/hA-/Cuan-ta
En:during-four-/entangled----/social---/and/wear
--------seasons/

努力、諦(アキラ)め、欲望、堕落
---------/---弃---/--------/
Ch:努-力-/放-棄---/渴-望---/落-差
pi:nu3li4/fang4qi4/ke3wang4/luo4cha1
♪:nu-li-/fang-Ci-/khA-wang/luo-Ca
En:effort/give-up-/desire--/fall

春と秋は短すぎて体験する時間がない
----------------/-------------/--------/来--------/体-
Ch:春-秋--------/都-太-短-----/根-本---/來-不-及--/體-察
pi:chun1qiu1----/dou1tai4duan3/gen1ben3/lai2bu-ji2/ti3cha2
♪:Cun-Ciu------/tou-thai-tuan/kRn-pRn-/lai-pu-chi/thi-Ca
En:spring+autumn/all-too-short/at-all--/too-late--/experience


電波の間、空気中、情報蓄積の圧力
---电----间-----/---气-里---/资-讯------/---积-----/压-
Ch:電-波-間-----/空-氣-裡---/資-訊------/累-積-的--/壓-力
pi:dian4bo1jian1/kong1qi4li3/zi1-xun4---/lei3ji1-de/ya1li4
♪:tien-po-chien/khong-Ci-li/tsY-shWn---/lei-chi-tA/ta-li
En:betw-airwaves/in-the-air-/information/cumulative/pressure

終わりのない渦の中で私は何になったの?
---无-尽----/---涡-------/--/变------------/---么-
Ch:無-盡-的-/漩-渦-裡----/我/變-成-了------/什-麼-樣?
pi:wu2jin4de/xuan2wo1li3-/wo3/bian4cheng2le/shen2me-yang4
♪:u-chin-tA/shWan-wo-li-/wo-/pien-CRng-lA-/shRn-mR-yang
En:endless--/in-whirlpool/I--/became-------/what

終りのない混雑
---------拥-挤------/------无-际
Ch:人-潮-擁-擠------/一-望-無-際
pi:ren2chao2yong3ji3/yi1wang4wu2ji4
♪:rRn-Cao-yong-chi-/i-wang-u-chi
En:crowded----------/endless

無数の呼吸音が集まって都市の塔を形成する
---------声----/无-数----/汇---------/----/-
Ch:呼-吸-聲----/無-數----/匯-聚------/作--/城-塔
pi:hu1xi1sheng1/wu2shu4--/hui4ju4----/zuo4/cheng2ta3
♪:hu-shi-shRng/u-shu----/hui-chW----/tsuo/CRng-tha
En:breath-sound/countless/convergence/make/city-tower

奇妙なことに世界は答えない
------------------/这-------却----/-
Ch:奇-怪-的-是,---/這-世-界-卻----/不-回-答
pi:qi2guai4de-shi4/zhe4shi4ji4que4/bu4hui2da2
♪:Ci-kuia-tA-shY-/chA-shY-chi-CWe/pu-hui-ta
En:strangely------/this+world-----/not+answer


だから、私を見て、私を見て
-------------/---------/
Ch:所-以-啊,/看-我-吧,-/看-我-吧
pi:suo3yi3a-/kan4-wo3ba/kan4wo3ba
♪:suo-i-a--/khan-wo-ba/khan-wo-pa
En:so-------/look-at-me/look-at-me

この小さな一粒の塵を見て!
-------/这--/------/----------/尘------/
Ch:看--/這--/一-粒-/渺-小-----/塵-埃---/吧
pi:kan4/zhe4/yi1li4/miao3xiao3/chen2ai1/ba
♪:khan/chA-/i-li--/miao-shiao/CRn-ai--/pa
En:look/this/a-grain/small----/dust----/

この動きは嗄れすぎてダサくてとんでもない
---这--/乐--------/------/---哑-/------脚------/------话
Ch:這--/樂-章-----/如-此-/嘶-啞,/太-蹩-腳,-----/不-像-話
pi:zhe4/yue4zheng1/ru2ci3/si1ya3/tai4-bie2jiao3/bu4xiang4hua4
♪:chA-/yue-chRng-/ru-ZY-/sY-ya-/thai-pie-chiao/pu-shiang-hua
En:this/movement--/so----/hoarse/too-crappy----/outrageous

でも何も言わないよりは良い
-------/总---/----/强-过-----/---语-/------发-/
Ch:但--/總---/要--/強-過-----/一-語-/也-不-發-/但
pi:dan4/zong3/yao4/qiang2guo4/yi1yu3/ye3bu4fa1/dan4
♪:tan-/tsong/yao-/Ciang-kuo-/i-yu--/yA-pu-fa-/tan
En:but/always/need/better-than-not-saying-a-word/but

この憧れに、誰か気づいてほしい
---这-----/--------------/----/----/------着--/谁-----/觉-
Ch:這-股--/渴-望-感,-----/是--/在--/祈-求-着--/誰-的--/覺察
pi:zhe4gu3/ke3wang4gan3--/shi4/zai4/qi2qiu2zhe/shui2de/jie2cha2
♪:chA-ku-/khA-wang-kan--/shY-/tsai/Ci-Ciu-chA/shui-tA/chie-Ca
En:this---/sense-of-longing/is/in--/begging---/whose--/awareness

不器用で無知な私は大声で歌う
------------/无-------/---/--------/---声------/
Ch:笨-拙----/無-知-的-/我-/只-好,--/放-聲------/歌-唱
pi:ben4zhuo1/wu2zhi1de/wo3/zhi3hao3/fang4sheng1/ge1chang4
♪:pRn-chuo-/u-chY-tA-/wo-/chY-hao-/fang-shRng-/kA-Cang
En:clumsy---/ignorant-/I--/had-to--/sing-out---/sing


勇気を持って夢を語る、星に向かって
---------/---气---/倾-诉---/梦---------/
Ch:鼓-起-/勇-氣---/傾-訴---/夢-想,-----/向-星-光
pi:gu3qi3/yong3qi4/qing1su4/meng4xiang3/xiang4xing1guang1
♪:ku-Ci-/yong-Ci-/Cing-su-/mRng-shiang/shiang-shing-kuang
En:take--/courage-/confide-/dream------/to-stars


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2936-5f3358a6

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
115位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
27位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>