Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |パリの銃乱射事件。クルド人への襲撃事件後、抗議デモが発生。 BBC 2022/12/24
fc2ブログ

Entries

パリの銃乱射事件。クルド人への襲撃事件後、抗議デモが発生。 BBC 2022/12/24

En: (grammar)


パリの銃乱射事件。クルド人への襲撃事件後、抗議デモが発生
Paris shooting: Protests after deadly attack on Kurds
https://www.bbc.com/news/world-europe-64086680

BBC 2022/12/24





パリは、金曜日に起こったクルド人コミュニティへの襲撃事件の後、2日目の暴力的な騒乱を目撃しています。
Paris has witnessed a second day of violent unrest after Friday's deadly attack on the city's Kurdish community.

土曜日に集まった抗議者たちは、車をひっくり返し、火をつけ、警察に向かって物を投げつけました。警官隊は催涙ガスを発射して応戦した。
Protesters who gathered on Saturday overturned cars, setting some on fire, and hurled objects at police. Officers responded by firing tear gas.

金曜日の襲撃では3人が死亡し、クルド文化センターとレストランで発生した。
Three people were killed in Friday's attack, which took place at a Kurdish cultural centre and a restaurant.

人種差別主義者と自称する容疑者は、精神科の施設に移送されたと伝えられています。
The suspect, who has reportedly described himself as racist, has been transferred to a psychiatric facility.

検察によると、69歳の彼は土曜日の検査の後、健康上の理由で拘留から解放された。彼はまだ裁判官の前に姿を現していない。
The 69-year-old was released from custody for health reasons following an examination on Saturday, prosecutors said. He is yet to appear before a judge.

警察関係者が先にAFP通信に語ったところによると、銃撃の後、容疑者は「外国人が嫌いだ」と言ったという。
In the wake of the shootings, the suspect said he hated foreigners, a police source earlier told the AFP news agency.

同じ情報筋によると、犯人は「よく使われる」ピストルで攻撃を開始し、少なくとも25発のカートリッジと「2つか3つ」の弾倉が入った箱を持って発見されたとのことである。
The same source said the gunman launched his attack with a "much-used" pistol and was found with a box of at least 25 cartridges and "two or three" loaded magazines.

目撃者によると、長身で白人の年配の犯人は、市内10区で男性2人と女性1人を射殺したという。
Witnesses said the attacker - tall, white and elderly - shot dead two men and a woman in the city's 10th district.

他に3人が負傷し、うち1人は今も危篤状態です。
Three others were injured, one of whom remains in a critical condition.

アフメット・カヤ・クルド人センター、近くのレストラン、美容院など3カ所で銃撃があり、犯人は抵抗することなく逮捕されました。
Three places came under fire - the Ahmet-Kaya Kurdish centre, as well as a nearby restaurant and a hairdresser - before the gunman was arrested without a fight.

元鉄道運転士の容疑者は、殺人と殺人未遂の疑いで拘束され、その後、人種差別的な動機で行動した容疑でも起訴されました。
The suspect, a retired train driver, was detained on suspicion of murder and attempted murder, and was later also charged with acting with a racist motive.

彼は武器犯罪の前科があり、暴行の数日前に保釈されたことが明らかになっています。
He has a history of weapons offences and it has emerged that he was released on bail just days before the assault.

昨年、彼はフランスの首都の別の場所にある移民キャンプでの刀による襲撃事件で人種差別的暴力の罪で起訴されました。
Last year, he was charged with racist violence over a sword attack at a migrant camp elsewhere in the French capital.

金曜日の銃撃戦の後、すぐに騒動が始まった。映像では、人々が路上で火を放ち、車の窓ガラスを割っている様子が映し出されていた。
Unrest began soon after Friday's shootings. Footage showed people starting fires in the streets and smashing car windows.

デモ隊が警備網を突破しようとしたため、警察は催涙ガスを使用しました。
Police used tear gas as the protesters attempted to break through a security cordon.

土曜日の新たな暴力は、数百人のクルド人が犠牲者3人に敬意を表するためにレピュブリック広場に平和的に集まった後に展開されました。何が衝突の火種となったかは明らかにされていない。
Saturday's renewed violence unfolded after hundreds of Kurds gathered peacefully in the Place de la République to pay tribute to the three victims. It was not clear what sparked the clashes.

警察によると、31人の警官と1人のデモ参加者が負傷し、11人が逮捕されたとのことです。
Police said 31 officers and one protester had been injured, and 11 arrests were made.

銃撃事件の余波で、クルド人はフランス当局の保護強化を求めている。地域のリーダーたちは土曜日にパリ警察署長に面会しました。
In the aftermath of the shootings, Kurds have called for better protection from the French authorities. Community leaders met the Parisian police chief on Saturday.

金曜日の襲撃は、フランスの首都で3人のクルド人女性活動家が殺害された事件(未解決事件)からほぼ10年後のことでした。
Friday's attack came almost 10 years after the murder of three Kurdish women activists in the French capital - an unresolved crime.

フランスのクルド民主評議会(CDK-F)の弁護士は、2013年1月の殺人事件で「トラウマ」を植え付けられたコミュニティは再び「恐怖」を感じていると述べた。
The community was again "afraid", having been "traumatised" by January 2013 murders, said a lawyer for the Kurdish democratic council in France (CDK-F).



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2935-571ae049

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
168位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
35位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>