Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |パリの銃乱射事件。テロ事件で3人が死亡、数人が負傷。BBC 2022/12/23
fc2ブログ

Entries

パリの銃乱射事件。テロ事件で3人が死亡、数人が負傷。BBC 2022/12/23

En: (grammar)


パリの銃乱射事件。テロ事件で3人が死亡、数人が負傷。
Paris shooting: Three dead and several injured in attack
https://www.bbc.com/news/world-europe-64077668

BBC 2022/12/23



















パリ中心部で銃を持った男が発砲し、3人が死亡、3人が負傷した。
A gunman has opened fire in central Paris, killing three people and wounding three others.

犯人はクルド文化センターを狙い、地元住民を射殺した。人種差別的な動機の可能性があり、調査中。
The attacker targeted a Kurdish cultural centre and shot members of the local community. A possible racist motive is being investigated.

69歳の容疑者はすぐに逮捕され、最近刑務所から釈放されたことがすぐに判明した。
A suspect, aged 69, was quickly arrested and it soon emerged he had been freed from prison recently.

その後、襲撃の余波で現場に集まっていた集団と警察との間で衝突が起きた。
Clashes later broke out between police and a group who had gathered at the scene in the aftermath of the attack.

映像では、人々が通りの真ん中で火をつけたり、車の窓を割ったりしている様子が映し出され、暴動服を着た警官が催涙スプレーを投げて対応している。
Footage showed people starting fires in the middle of the street and smashing car windows, with officers in riot gear responding by throwing tear gas.

この騒動は、パリ10区のRue d'Enghienで、目撃者によると長身で白人の年配の男が男性2人と女性1人を射殺した後に起こったものです。
The unrest came after a man, described by witnesses as tall, white and elderly, shot dead two men and a woman on Rue d'Enghien in the 10th district of Paris.

負傷者3名のうち、1名は重体、他の2名は重傷で治療を受けているという。
Of the three people injured, one was said to be in a critical condition and the others were receiving treatment for serious injuries.

銃撃の動機は確認されていないが、パリ検事Laure Beccuauは、容疑者は以前、人種差別的暴力行為で起訴されていたと述べた。
There is no confirmed motive for the shooting, but Paris Prosecutor Laure Beccuau said the suspect had previously been charged with racist violence.

その事件とは、パリの移民キャンプでテントを剣で襲撃したもので、2021年12月8日にベルシーで起きた。最近になって釈放された理由は明らかにされていない。
That incident - in which he attacked tents at a migrant camp in Paris with a sword - took place at Bercy on 8 December 2021. It was not clear why he had recently been released.

先に現場に向かったジェラルド・ダルマナン仏内相は、容疑者と「極右」グループとの関連は現在のところ確認されていないと述べた。
French Interior Minister Gérald Darmanin, who earlier travelled to the scene, said there was currently no known link between the suspect and "ultra-right" groups.

アレクサンドラ・コードバード地元市長は、銃撃で犯人も負傷し、クルド人コミュニティセンター、レストラン、美容院の3カ所が銃撃を受けたと述べた。
Local Mayor Alexandra Cordebard said the gunman was also wounded in the shooting and that three places had come under fire: the Kurdish community centre, a restaurant and a hairdresser.

「目撃者であるアリ・ダルクはBBCにこう語った。「私たちは振り返り、人々が左右に走っているのを見た。
"We were walking in the street and heard gunshots," a witness, Ali Dalek, told the BBC. "We turned around and saw people running left and right.

"それから5、6分後、ヘアサロンで働く人たちを知っていたので、中に入ってみると、男が逮捕されていました。"
"And then, five or six minutes later, because we know people who work at the hair salon, we went in and we saw that they had arrested a guy."

別の目撃者である店員は、AFP通信に、彼女は家に閉じこもった、と語った。彼女は7、8回の発砲音を聞いたという。
Another witness, a shopkeeper, told AFP she had locked herself in. She said she had heard seven or eight bursts of gunfire.

警察は結局、抵抗することなく容疑者を拘束し、襲撃に使われた凶器を回収したと報じられている。検察は殺人事件として捜査を開始したと発表した。
Police eventually detained the suspect without resistance and reportedly recovered the weapon used in the attack. Prosecutors said they had opened a murder investigation.

襲撃されたアフメット・カヤ・クルド人センターを運営するフランスのクルド民主評議会(CDF-K)は、短い声明の中でこの襲撃を非難した。
The Kurdish Democratic Council in France (CDF-K), which runs the Ahmet-Kaya Kurdish centre that was hit, condemned the attack in a short statement.


ルモンド紙は、同センターのスポークスマンであるアギット・ポラット氏の言葉を引用し、フランス当局はパリに住むクルド人を「もう一度」保護することに失敗した、と述べた。
Le Monde newspaper quoted Agit Polat, a spokesperson for the centre, as saying French authorities had "once more" failed to protect Kurds living in Paris.

フランスのマクロン大統領は、首都のクルド人コミュニティが「凶悪な攻撃のターゲットになった」と述べ、警察の「勇気」を称えた。
French President Emmanuel Macron said the capital's Kurdish community had been the "target of a heinous attack" and praised police for their "courage".

この銃撃事件は、2013年1月にパリで過激な民族主義者クルド労働者党(PKK)の共同創設者を含む3人のクルド人女性活動家が殺害されてから約10年後に発生した。
The shooting came almost 10 years after the murder of three Kurdish women activists in Paris in January 2013, including a co-founder of the militant nationalist Kurdistan Workers' Party (PKK).

トルコ人の男性が殺害容疑で起訴されましたが、裁判にかけられる前に2016年に死亡しました。
A Turkish man was charged with the killings but he died in 2016 before being tried.

CDF-Kは声明の中で歴史的な事件に言及し、金曜日の襲撃は「2013年1月9日にパリで起きたクルド人活動家の三重暗殺事件から10周年を迎える少し前に」起きたと述べています。2つの事件の公式な関連性は今のところ確認されていない。
The CDF-K referred to the historic case in its statement, saying the attack on Friday occurred "shortly before the 10th anniversary of the the triple assassination of Kurdish activists in Paris on 9 January 2013". No official link between the two incidents has so far been identified.

パリ警察のローラン・ヌニェス長官とクルド人コミュニティーのリーダーとの会談が土曜日の午前に行われる予定である、と同警察は声明で述べている。
A meeting is due to take place on Saturday morning between Laurent Nunez, head of the Parisian police, and leaders of the Kurdish community, the force said in a statement.



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2934-30b62c66

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>