Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Deep in Abyss -German ver-[メイド・イン・アビス OP]by Selphius
fc2ブログ

Entries

Deep in Abyss -German ver-[メイド・イン・アビス OP]by Selphius

Ge:(grammar)


Deep in Abyss -German ver- ドイツ語版

song of 「メイド・イン・アビス OP」
メイド・イン・アビス 一覧 List of Made in Abyss
アニメ-タイトル索引

song by Selphius
ドイツ語 歌手一覧










1.
深淵に生きるものを見ずにいられる人がいるだろうか?
Ge:Wer--/könnte/schon-/widersteh'n,
♪:vIE:R/kEWnte/sho:n-/vI:dR:-shtIE:n
En:who--/could-/surely/resist

Ge:das-/zu--/seh'n,/was-/in/der/Tiefe/wohnt?
♪:das-/tsu:/zIE:n-/vas-/in/dER/tI:fe/vo:nt
En:that/to--/see---/what/in/the/depth/lives

私たちを取り巻く暗闇の中で、炎が貴方の目を明るくする
Ge:Flammen-/erfüll'n/in/der/Dunkelheit
♪:flAn-men/eR-fYlln/in/dER/dunkel-hait
En:flames--/fill----/in/the/darkness

Ge:um----/uns/hell--/deine/Augen
♪:um----/uns/hel---/dAine/Aogen
En:around/us-/bright/your-/eyes


ゴールは深淵の奥深くに隠されている
Ge:Tief/im----/Abgrund-/versteckt-/liegt/das/Ziel
♪:ti:f/im----/Ap-grunt/feR-shtEkt/li:kt/das/tsi:l
En:deep/in+the/abyss---/hidden----/lies-/the/target

私たちはずっと前に道に迷った
Ge:Wir-/verloren--/längst--/schon--/uns'ren/Ausweg
♪:vI:R/feR-lO:ren/lEAngst-/sho:n--/Unzren-/Aos-vIE:k
En:we--/lost------/long-ago/already/our----/way-out

地獄の口の中に深く降りていく
Ge:Steigen-/tiefer/hinab/in/den/Höllenschlund
♪:shtAigen/tI:fR:/hinap/in/den/hEAllen-shlunt
En:climb---/deeper/down-/in/the/hellmouth

真実をすぐに理解できると信じて
Ge:Und/glauben/daran,/dass/wir-/die/Wahrheit-/bald/versteh'n
♪:unt/glAoben/daran-/das-/vI:R/di:/vA:r-hait/balt/feR-shtIE:n
En:and/believe/about-/that/we--/the/truth----/soon/understand


私たちのすべての疑問への答えがそこにあるとき
Ge:Wenn/dort-/die/Antwort-/auf/all/uns're/Fragen---/liegt
♪:ven-/dort-/di:/ant-vort/Aof/al-/Unzre-/frA:gen--/li:kt
En:when/there/the/answer--/to-/all/our---/questions/lies

答えに出会うためなら何でもするよ
Ge:Geb'-/ich/alles/dafür,/sie-/zu--/sehen
♪:gIE:p/Ihi/Alles/dafY:R/zi:-/tsu:/zIE:en
En:give-/I--/all--/for---/them/to--/see

貴方の声の痕跡を決して失わない
Ge:Ich/verlier'/die/Spuren--/deiner/Stimme--/nie
♪:Ihi/feR-li:r/di:/shpU:ren/dAinR:/shtIn-me/ni:
En:I--/lose----/the/tracks--/your--/voice---/never

だから私は反響とその道をたどる
Ge:Und/so-/folg--/ich/dem/Echo/und/seinem/Weg
♪:unt/zo:/folk--/Ihi/dem/Ehio/unt/zAinem/vIE:k
En:and/so-/follow/I--/the/echo/and/his---/way


脱出は不可能
Ge:Die/Flucht/zurück/ist/unmöglich
♪:di:/flUhut/tsrYk-/ist/un-mEW:k-lihi
En:the/escape/back--/is-/impossible

羅針盤は私たち2人の前の深淵の中で、
永遠に私たちを導く
Ge:Der/Kompass/führt/uns/auf-Ewig
♪:dER/kOmpas-/fY:rt/uns/Aof-IE:vihi
En:the/compass/leads/us-/forever

Ge:in/den/Abgrund-/vor--/uns/zwei'n/hinein
♪:in/den/Ap-grunt/foR--/uns/tsvAin/hinain
En:in/the/abyss---/front/us-/two---/in


呪いが二人を引き裂いても
Ge:Und/auch-wenn/uns/der/Fluch/zerreißt
♪:unt/Aoho-ven-/uns/dER/flUhu/tseR-raist
En:and/even-if--/us-/the/curse/tears

私が感じていることは本物であり、示す
Ge:Was-/ich/fühl',/ist/real/und/zeigt
♪:vas-/Ihi/fY:l--/ist/real/unt/tsAikt
En:what/I--/feel--/is-/real/and/shows

私たちの深い欲望は永遠に残る
Ge:Unser/tiefes/Verlangen-/bleibt-/ewiglich----/besteh'n
♪:UnzR:/tI:fes/feR-langen/blAipt-/IE:vihi-lihi/bestIE:n
En:our--/deep--/longing---/remains/forever-----/exists

2.
恐怖が私たち2人を見つけて、
Ge:Findet/die/Angst/zu--/uns/beiden
♪:fIndet/di:/Angst/tsu:/uns/bAiden
En:find--/the/fear-/to--/us-/both

私たちを影に飲み込む
Ge:Und/verschlingt/uns/in/den/Schatten/ganz
♪:unt/feR-shlingt/uns/in/den/shAtten-/gants
En:and/devours----/us-/in/the/shadow--/full

この胸の中で 心が踊るのを ますます強く感じるだけ
Ge:Fühle/ich/nur-/umso-/mehr,
♪:fY:le/Ihi/nU:R/umzo:/mIE:R
En:feel-/I--/all-the-more

Ge:wie/stark-/mein/Herz-/in/dieser/Brust/tanzt
♪:vi:/shtark/mAin/herts/in/dI:zR:/brust/tantst
En:how/strong/my--/heart/in/this--/chest/dances


奈落の底でひとり
Ge:In/der/Tiefe/des/Abgrunds-/allein
♪:in/dER/tI:fe/des/ap-grunts/Alain
En:in/the/depth/the/abyss----/alone

私たちと手を取る人は誰も残っていません
Ge:Gibt-es-/keinen-mehr,/der/uns/die/Hand/reicht
♪:gi:p-tes/kAinen-mIE:R/deR/uns/di:/hant/rAihit
En:there-is/no-one------/the/us-/the/hand/hold

地獄の口の深さは不明
Ge:Unbekannt/ist/die/Tiefe/des/Höllenschlunds
♪:Un-bekant/ist/di:/tI:fe/des/hEWllen-shlunts
En:unknown--/is-/the/depth/the/hellmouth

内なる静けさが私たちをさらに魅了する
Ge:Die/Stille-/darin/ist/noch/verlockender/für-/uns
♪:di:/shtIlle/darin/ist/nOho/feR-lokendR:/fY:R/uns
En:the/silence/in---/is-/even/tempting----/for-/us


一人でこの目で見たい
Ge:Ich/will/mit-/eig'nen/Augen/ganz-/alleine/seh'n
♪:Ihi/vil-/mit-/aignen-/Aogen/gants/Alaine-/zIE:n
En:I--/will/with/own----/eyes-/all--/alone--/see

私たちを待ち受ける暗闇
Ge:Was-/die-/Dunkelheit-/für-/uns/bereithält
♪:vas-/di:-/dunkel-hait/fY:R/uns/berAit-hEA:lt
En:what/that/darkness---/for-/us-/ready

どんな小さな希望の光が射しても
Ge:Ganz--egal-/wie/klein/das/Licht/der/Hoffnung/scheint
♪:gan-tsegA:l/vi:/klAin/das/lIhit/dER/hOffnung/shAint
En:no-matter--/how/small/the/light/the/hope----/shines

それはまだ私たちに真実を示しているすべてです
Ge:Es/ist/alles,/was-/uns/noch-/die/Wahrheit-/zeigt
♪:e-sist/Alles-/vas-/uns/nOho-/di:/vA:r-hait/tsAikt
En:it/is-/all---/that/us-/still/the/truth----/shows


針が少しだけ動く
Ge:Die/Nadel-/zuckt---/nur-/ein/wenig
♪:di:/nA:del/tsUkt---/nU:R/Ain/vIE:nihi
En:the/needle/twitches/only/a--/little

でもコンパスは本当に私たちを指し示す
Ge:Doch/zeigt-/der/Kompass/uns/wirklich
♪:dOho/tsAikt/dER/kOmpas-/uns/virklihi
En:but-/shows-/the/compass/us-/really

この先、どこへ向かうかは明らかだ。
Ge:Klar,--/wohin/uns/der/Weg--/bald-schon/bringt
♪:kla:r--/vohin/uns/dER/vIE:k/balt-sho:n/bringt
En:clearly/where/us-/the/way--/soon------/bring

3.
私たちのすべての疑問への答えがそこにあるとき
Ge:Wenn/dort-/die/Antwort-/auf/all/uns're/Fragen---/liegt
♪:ven-/dort-/di:/ant-vort/Aof/al-/Unzre-/frA:gen--/li:kt
En:when/there/the/answer--/to-/all/our---/questions/lies

それは私たちにとって何かを変えるでしょうか?
Ge:Würde-/das/irgendwas-/für-/uns/ändern?
♪:vY:rde/das/irgent-vas/fY:R/uns/EAndR:n
En:would-/the/anything--/for-/us-/change

私が道に迷ったら、私は貴方を探すしかない
Ge:Komm-/ich/ab/vom/Weg,-/muss/ich/nur-/nach-dir-seh'n
♪:kon-m/Ihi/ap/fom/vIE:k/mus-/Ihi/nU:R/nA:ha-dI:R-zIE:n
En:if-I-lose-my-way------/must/I--/just/look-for-you

そして私の願いはあなたの方向に私を導きます
Ge:Und/mein/Wunsch/wird/mich/in/deine/Richtung-/führ'n
♪:unt/mAin/vUnsh-/virt/mIhi/in/dAine/rIhitung-/fY:rn
En:and/my--/wish--/will/me--/in/your-/direction/lead


私たちのすべての疑問への答えがそこにあるとき
Ge:Wenn/dort-/die/Antwort-/auf/all/uns're/Fragen---/liegt
♪:ven-/dort-/di:/ant-vort/Aof/al-/Unzre-/frA:gen--/li:kt
En:when/there/the/answer--/to-/all/our---/questions/lies

答えに出会うためなら何でもするよ
Ge:Geb'-/ich/alles/dafür,/sie-/zu--/sehen
♪:gIE:p/Ihi/Alles/dafY:R/zi:-/tsu:/zIE:en
En:give-/I--/all--/for---/them/to--/see

貴方の声の痕跡を決して失わない
Ge:Ich/verlier'/die/Spuren--/deiner/Stimme--/nie
♪:Ihi/feR-li:r/di:/shpU:ren/dAinR:/shtIn-me/ni:
En:I--/lose----/the/tracks--/your--/voice---/never

だから私は反響とその道をたどる
Ge:Und/so-/folg--/ich/dem/Echo/und/seinem/Weg
♪:unt/zo:/folk--/Ihi/dem/Ehio/unt/zAinem/vIE:k
En:and/so-/follow/I--/the/echo/and/his---/way

羅針盤は永遠に私たちを導く
Ge:Der/Kompass/führt/uns/auf-Ewig
♪:dER/kOmpas-/fY:rt/uns/Aof-IE:vihi
En:the/compass/leads/us-/forever

この気持ちが私たちをどこに送り込む場所
Ge:Wohin/uns/dieses/Gefühl-/schickt,
♪:vohin/uns/dI:zes/gefY:l-/shikt
En:where/us-/this--/feeling/sends

二人の前夜の闇の奥深くへ
Ge:tief-ins-Dunkle-----/der/Nacht/vor---/uns/zwei'n
♪:ti:-fins-dUnkle-----/dER/nAhat/foR---/uns/tsvAin
En:deep-in-the-darkness/the/night/before/us-/two


呪いが二人を引き裂いても
Ge:Und/auch-wenn/uns/der/Fluch/zerreißt
♪:unt/Aoho-ven-/uns/dER/flUhu/tseR-raist
En:and/even-if--/us-/the/curse/tears

私が感じていることは本物であり、示す
Ge:Was-/ich/fühl',/ist/real/und/zeigt
♪:vas-/Ihi/fY:l--/ist/real/unt/tsAikt
En:what/I--/feel--/is-/real/and/shows

私たちの深い欲望は永遠に残る
Ge:Unser/tiefes/Verlangen-/bleibt-/ewiglich----/besteh'n
♪:UnzR:/tI:fes/feR-langen/blAipt-/IE:vihi-lihi/bestIE:n
En:our--/deep--/longing---/remains/forever-----/exists


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2928-308bfa83

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
89位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
20位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>