Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Shukufuku-Chinese ver-[機動戦士ガンダム 水星の魔女OP] by 寺川川川子
fc2ブログ

Entries

Shukufuku-Chinese ver-[機動戦士ガンダム 水星の魔女OP] by 寺川川川子

Ch:(grammar)([bilibili]【中文全曲首翻】祝福(《机动战士高达 水星的魔女》OP))


Shukufuku-Chinese ver-
祝福-中国語版-

song of 「機動戦士ガンダム 水星の魔女OP」
ガンダム一覧 List of Gundam

song by 寺川川川子
中国語 歌手一覧








心にチラつく光、
---点-点-------/萤---------/-------/-
Ch:點-點-------/螢-光------/映-----/心-底,
pi:dian3dian3--/ying2guan1-/ying4--/xin1di3
♪:tien-tien---/ing-kuan---/ing----/shin-ti
En:a-little-bit/fluorescent/reflect/heart+bottom

あの日が運命の始まり
------------/缘---/---启
Ch:那-一-日-/緣---/始-啟
pi:na4yi1ri4/yuan2/shi3qi3
♪:na-i-rY--/yuan-/shY-Ci
En:that-day-/fate-/beginning

星は煌き 物語は続く 過ぎた夢を思い 新たな道を開く
------辉---------/------续--/旧-梦-忆--------/---径-辟
Ch:星-輝-熠,-----/故-事-續,-/舊-夢-憶,-------/新-徑-闢
pi:xing1hui1yi4--/gu4shi4xu4/jiu4meng4yi4----/xin1jing4pi4
♪:shing-hui-i---/ku-shY-shW/chiu-mRng-i-----/shin-ching-Ci
En:star-brilliant/story-keep/old-dream-memory/new-path-provide

すべての束縛を捨て去り、決意を秘め 不確かな言葉を破り
--------------------/----/---弃---/---锐-----/------语
Ch:外-在-桎-梏------/皆--/摒-棄,--/以-銳-意--/破-蜚-語
pi:wai4zai4shi4gu4--/jie1/bing3qi4/yi3rui4yi4/po4fei1yu3
♪:wai-tsai-shY-ku--/chie/ping-Ci-/i-rui-i---/pho-fei-yu
En:external-shackles/all-/abandon-/with-determination/break-gossip

決めつけられた境界線を風に乗って飛び越えろ
------风----/携--------/--------/--------/---际
Ch:伴-風----/攜-行-----/跨-越---/既-定---/限-際
pi:ban4feng1/xie2xing2-/kua4yue4/ji4ding4/xian4-ji4
♪:pan-fRng-/shie-shing/khua-yue/chi-ting/shien-chi
En:with-wind/carry-----/cross---/established/limit

一緒なら世界はすぐそこにある
-----------/将----/--------/-
Ch:一-同---/將----/寰-宇---/更-易
pi:yi1tong2/jiang1/huan2yu3/geng1yi4
♪:i-thong-/chiang/huan-yu-/kRng-i
En:together/will--/world---/easier


過去のカレンダー、思い浮かぶ
------时------/历-历-/---现-于-脑-
Ch:往-時-的---/歷-歷-/浮-現-於-腦-海
pi:wang3shi2de/li4li4/fu2xian4-yu2nao3hai3
♪:wang-shY-tA/li-li-/fu-shien-yu-nao-hai
En:past-----/calendar/come-to-mind

花火が咲いたあの瞬間
--------------/烟-------/---开
Ch:那-瞬------/煙-火----/盛-開
pi:na4shun4---/yan1huo3-/sheng4kai1
♪:na-shun----/ien-huo--/shRng-khai
En:that-moment/fireworks/bloom

夜空が華やかな色に染まった
-----------------/绽--------/绚-烂----/-
Ch:夜-空-中------/綻-放-----/絢-爛----/色-彩
pi:ye4kong1zhong1/zhan4fang4/xuan4lan4/se4cai3
♪:yA-khong-chong/chan-fang-/shWan-lan/sA-Zai
En:in-night-sky--/bloom-----/brilliance/color

今ではもう跡形もない
Ch:如-今--/已-全-然-不-再
pi:ru2jin1/yi3quan2ran2bu4zai4
♪:ru-chin/i-CWan-ran-pu-tsai
En:now----/all-gone


舷窓(ゲンソウ)の外に広がる壮大な景色
-------------------/----------------/---华---/---致
Ch:舷-窗-外--------/所-映-照-的-----/繁-華---/景-緻
pi:xian2chuang1wai4/suo3ying4zhao4de/fan2hua2/jing3zhi4
♪:shien-Cuang-wai-/suo-ing-chao-tA-/fan-hua-/ching-chY
En:outside-porthole/mirrored--------/prosperity/scenery

何度手を伸ばしてもまだ届かない
---无-数-----/--------------/却--/---旧--/难-----/触-
Ch:無-數-次--/伸-出-手------/卻--/依-舊--/難-以--/觸-及
pi:wu2shu4ci4/shen1chu1shou3/que4/yi1jiu4/nan2yi3/chu4ji2
♪:u-shu-ZY--/shRn-Cu-shou--/CWe-/i-chiu-/nan-i--/Cu-chi
En:countless-times/reach-out/but-/still/difficult/touch


モニターの前で一人の君は
------见----/独-处--/---荧-屏------/---侧-------/
Ch:然-見----/獨-處--/在-熒-屏------/那-側-的----/你
pi:ran2jian4/du2chu3/zao4ying2ping2/na4ce4de----/ni3
♪:ran-chien/tu-Cu--/tsao-ing-phing/na-ZA-tA----/ni
En:see------/alone--/on-screen-----/on-that-side/you

幼さは消え、決意を胸に、躊躇いを捨てて
------气------------/------------/---犹-
Ch:稚-氣-褪,--------/決-心-立,---/舍-猶-疑
pi:zhi4qi4tui4------/jue2-xin1li4/she3you2yi2
♪:chY-Ci-thui------/chWe-shin-li/shA-you-i
En:childishness-fade/resolve-to-stand/give-up-doubt

思いを言葉にし、過去を紡ぎ、明日を描く
--------------/织----------/绘-
Ch:敘-真-意,--/織-往-昔,---/繪-明-日
pi:xu4zhen1yi4/zhi1wang3xi1/hui4ming2ri4
♪:shW-chRn-i-/chY-wang-shi/hui-ming-ri
En:tell-truth-/weave-past--/draw-tomorrow

運命の岐路、引くか、逃げるか?
------运------/--------------/---------------离
Ch:命-運-的---/路-口-十-字,--/是-退-避-或-逃-離?
pi:ming4yun4de/luk4ou3shi2zi4/shi4tui4bi4-huo4tao2li2
♪:ming-yun-tA/luk-ou-shY-tsY/shY-thui-pi-huo-thao-li
En:fate's-----/crossroads----/retreat-or-escape

けれど君は前を向いて進むことを選ぶんだ
-------/---/却--/选-择----/
Ch:但--/你-/卻--/選-擇----/昂-首-前-去
pi:dan4/ni3/que4/xuan3-ze2/ang2shou3qian2qu4
♪:tan-/ni-/CWe-/shWan-tsA/ang-shou-Cian-CW
En:but-/you/yet-/choose---/head-up-and-go


たとえ現実が夢のように輝いていなくても
---纵---------/现-实----/---------/------梦
Ch:縱-然------/現-實----/注-定----/不-如-夢-境-耀-眼
pi:zong4ran2--/xian4shi2/shu4ding4/bu4ru2meng4jing4-yao4yan3
♪:tsong-ran--/shien-shY/shu-ting-/pu-ru-mRng-ching-yao-ien
En:even-though/reality--/destined-/not-as-dazzling-as-the-dream

たとえ荒れ狂う風雨に行く手を阻まれても
---纵---------/------------------/风-骤--------/试-图--/
Ch:縱-然------/前-方-----/有-急--/風-驟-雨-----/試-圖--/阻-攔
pi:zong4ran2--/qian2fang1/you3ji2/feng1shou4yu3/shi4tu2/zu3lan2
♪:tsong-ran--/Cien-fang-/you-chi/fRng-shou-yu-/shY-thu/tsu-lan
En:even-though/ahead-----/urgent-/stormy-------/try----/block

重なる足跡が白紙のページに色を着けていく
------叠----/---迹----/--------/------------/绘-
Ch:交-疊----/足-跡----/著-色---/空-白-的----/繪-卷
pi:jiao1die2/zu2-ji4--/zhuo2se4/kong4-bai2de/hui4juan3
♪:chiao-tie/tsu-chi--/chuo-sA-/khong-pai-tA/hui-chWan
En:overlap--/footprint/color---/blank-------/scroll

それが世界の果てでも私は貴方の傍にいるから
---------------------/---/---会-------------边
Ch:天-涯-海-角-------/我-/都-會-陪-伴-你-身-邊
pi:tian1ya2hai3-jiao3/wo3/du1hui4pei2ban4-ni3shen1bian1
♪:thien-ya-hai-chiao/wo-/tu-hui-phei-pan-ni-shRn-pien
En:end-of-the-earth--/I--/will-be-with-you


弱さも迷いも全部過去に置き去りにして
------让-----/--------/--------/----/---------/从-
Ch:就-讓-----/懦-弱---/迷-茫---/皆--/停-留----/從-前
pi:jiu4-rang4/nuo4ruo4/mi2mang2/jie1/ting2liu2/cong2qian2
♪:chiu-rang-/nuo-ruo-/mi-mang-/chie/thing-liu/Zong-Cien
En:let-------/cowardly/confused/all-/stay-----/in-the-past

決意を剣に変えたら
---------------------/---------剑
Ch:以-決-心----------/化-作-利-劍
pi:yi3jue2xin1-------/hua4zuo4-li4jian4
♪:i-chWe-shin-------/hua-tsuo-li-chien
En:with-determination/turned-into-a-sword

見えない鎖を断ち切って
---将----/无------/锁-链----/斩-断
Ch:將----/無-形---/鎖-鏈----/斬-斷
pi:jiang1/wu2xing2/suo3lian4/zhan3duan4
♪:chiang/u-shing-/suo-lien-/chan-tuan
En:will--/invisible/chain---/cut

夜明けを迎えて闇を消し去ろう
--------------/----------/驱----尽---/-
Ch:就-此-化---/曙-光-----/驅-散-盡---/黑-暗
pi:jiu4ci3hua4/shu3guang1/qu1san4jin3/hei1an4
♪:chiu-ZY-hua/shu-kuang-/CW-san-chin/hei-an
En:in-this-way/dawn------/drive-away-/darkness








スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2920-6ab8e3a8

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
168位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
35位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>