Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Sekai no Yakusoku -French ver-[ハウルの動く城] by Aki 秋
fc2ブログ

Entries

Sekai no Yakusoku -French ver-[ハウルの動く城] by Aki 秋

Fr:(grammar)



Sekai no Yakusoku -French ver-[ハウルの動く城] by Aki 秋

Sekai no Yakusoku -French ver-
世界の約束-フランス語版-

song of 「ハウルの動く城」
ハウルの動く城 一覧 List of Howl's Moving Castle
アニメ-タイトル索引

song by Aki 秋
フランス語 歌手一覧










涙と共にその口元に浮かぶ微笑み
Le sourire hésitant qui naît sur tes lèvres à travers les larmes

時の初めからの世界の約束
Est la promesse du monde et ce, depuis la nuit des temps.

今あなたが一人でも
Même si désormais tu es seul,

昨日は二人だったから
hier vous étiez deux, c'est pourquoi

また新しい一日はやってくる
Un nouveau jour se lève des étoiles

初めて出会ったその日のように
Comme celui de votre première rencontre.

大丈夫
Rassure-toi

思い出の蜃気楼の中なんかじゃない
tu n'es pas piégé dans le mirage des souvenirs

そして優しいそよ風のように
Alors comme une douce brise

頬を撫でに私の元へやってくるの
caressant ma joue, viens à moi.

この晴れ空の下たとえあなたと離れ離れになっても
Même si vous vous êtes séparés cet après-midi ensoleillé,

決して消えない世界の約束
La promesse du monde ne disparaîtra jamais.

今あなたが一人でも
Même si désormais tu es seul,

新たに明日はやってくる
demain est un nouveau départ.

あなたが私に教えてくれた
C'est toi qui m'avait appris

夜にひそむ優しさに耳を傾けること
à entendre la gentillesse dissimulée dans la nuit.

大丈夫
Rassure-toi

思い出の蜃気楼の中なんかじゃない
tu n'es pas piégé dans le mirage des souvenirs

あなたはどこまでも生きていくの
Tu subsisteras éternellement

せせらぎのメロディーの中
dans la mélodie d'un ruisseau

あの空の色の下
dans la couleur de ce ciel,

花の甘い香りに包まれながら
dans le doux parfum des fleurs.




スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2916-ec2bdd02

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>