Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |コロナの生存者は、生涯続く脳の損傷に直面する可能性がある - BBC 2020/07/01
fc2ブログ

Entries

コロナの生存者は、生涯続く脳の損傷に直面する可能性がある - BBC 2020/07/01

En:(grammar)


コロナの生存者は、生涯続く脳の損傷に直面する可能性がある
Covid survivors may face life-long brain injuries

BBC 2020/07/01










脳損傷の専門家は、コビッド19が脳卒中やその他の重度の神経障害を引き起こしていることを懸念していると述べている
Specialists in brain injury say they’re concerned that covid 19 is causing strokes and other types of severe neurological damage

ロンドンの医師は、多くの患者が生涯にわたって脳に損傷を負い続ける可能性があると述べている。
Doctors in London say many patients may be left with lifelong brain injuries our medical correspondent

Fergus Walshは、驚くべき回復を遂げた脳卒中患者を訪ねました。
Fergus Walsh went to meet one stroke patient who has made a remarkable recovery

ポール・ミルレイは二度とダイビングに行くことができなくなります
Paul Milray will never be able to go diving again

しかし、彼は生きていて幸運だと感じています-covid-19が最初に彼の肺を攻撃しました
But he feels fortunate to be alive covid-19 first attacked his lungs

その後、2回の大規模な脳卒中を引き起こしました
and then caused two massive strokes

64歳の彼は驚くべき回復を遂げました
the 64 years old has made an astonishing recovery

医師は彼の高いフィットネスレベルを評価しました
which doctors put down to his high level of fitness

私は人生の 4 週間は空白です
I have four weeks of my life that is absent

私は覚えてない
I don’t remember it

私が戻ってきたとき、私は本当にベッドから出ることができませんでした
When I came round I couldn’t really get out of bed

そして私は何も読めなかった
And I couldn’t read anything

だから私は物理的にラッキーです
So I’m lucky in physical terms

私の右手にまだ少し問題があります
I’ve still got a bit of problem on the right hand side

でも今、私は読めるのは最小限
But it’s minimum I can read now

でも大変だ、私は私がしたことを忘れる
But it’s tough I forget what I’ve done

私は何かをした後、突然それが何であるかを忘れます
I’ve done something and then suddenly I’ll forget what that is

ポール、認知リハビリセッションへようこそ
So Paul welcome to your cognitive rehab session

ロンドンの国立神経科病院の医師は、脳卒中を起こした6人の新型コロナ患者を治療したわずか2週間で、ポールは一人ではありません
Paul is not alone in just two weeks doctors at the national hospital for neurology in London treated six covid patients who suffered strokes

全ては異常に粘っこい血液が引き金となる
All triggered by unusually sticky blood

これが脳梗塞のエリアです
This is the area that’s been affected by the stroke

これは急性脳梗塞です
This is acute stroke

最初の脳梗塞の後、ポールは血液凝固阻止剤を投与された。
After his first stroke Paul was put on blood thinners

しかし、それにもかかわらず、彼は2度目の脳梗塞を起こし、医師は血液中の凝固マーカーが通常の数百倍であることを発見し、驚きを隠せませんでした。
But despite that he suffered a second even bigger stroke to their surprise doctors found clotting markers in the blood hundreds of times higher than normal

脳卒中では、治療の観点からも、交差因子の観点からも、これまでに見たことがないようなものです。
It’s not the likes of anything we’ve seen before in stroke certainly from a treatment perspective certainly from a crossing factor perspective

正確にはわかりませんが、この病気の何かが、今回見たような脚や肺、脳に血栓を作る過凝固性を引き起こしているのだと思います。
I don’t know if we exactly know but something about this illness is causing a hyper clottability causing clots in the legs, lungs, and brain like we’ve seen here.

神経科医は、脳に広範な炎症を持つコビド患者も診察している
Neurologists are also seeing covid patients with extensive inflammation of the brain

ウイルスに感染しないと思っているから
cause they think not by the virus

しかし、体の免疫系が過剰に反応することで
But by the body’s immune system overreacting to the disease

私たちは、コロナの脳への影響がこれまで見られなかったものであると、かなり懸念しています。
We’re quite concerned that we’re staring to see effects of covid on the brain that we haven’t seen

人によっては、この病気が人生を左右するような悲惨なものになる前に
Before for some people this can be a devastating and life-altering illness

人々の脳や精神状態に何十年も影響を与えることを覚悟する必要があると思います。
I think we need to be prepared for decades of impact on people’s brains and mental health

コロナウイルスがどのように身体を攻撃するのか、まだ分かっていないことがたくさんあります。
there’s so much yet we don’t know about how Corona-virus attacks the body

しかし、脳が脆弱であることは明らかである ポールの回復は例外的であり、そうでない人もいる
But it’s clear the brain is vulnerable Paul’s recovery is exceptional others are not so fortunate

Fergus BBC news

スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2870-91c06d6c

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
89位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
20位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>