Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |デンマークのCOVID-19による猫の殺処分問題 NBC news 2020/11/29
fc2ブログ

Entries

デンマークのCOVID-19による猫の殺処分問題 NBC news 2020/11/29

En:(grammar)


デンマークのCOVID-19による猫の殺処分問題
Denmark's COVID-19 Cat Cull Controversy

NBC news 2020/11/29
https://www.nbcnews.com/news/animal-news/here-s-why-denmark-culled-17-million-minks-now-plans-n1249610







デンマークのメディアは、数百万匹のミンクを殺処分しなければならないことに加え、当局が少なくとも2つのミンク農場で見つかった10数匹のCOVID感染猫を殺処分したことを報じています。
In addition to having to cull and dispose of millions of mink, Danish media are reporting that authorities have culled more than a dozen COVID infected cats found on at least two mink farms.

デンマークのDVFAやSerum Statens Institute(SSI)のウェブサイトからの公式な確認はありませんが、複数の地元メディア(下記参照)が、SSIからの感染猫の目撃情報や追加確認があると主張しています。
While I haven't seen any official confirmation from Denmark's DVFA or Serum Statens Institute (SSI) website, several local media outlets (see below) are claiming they have a witness and additional confirmation of infected cats from the SSI.

当局はミンクの養殖場で猫を殺している - TV 2
Authorities are killing cats on mink farms - TV 2

Holstebroのミンク農場で、殺処分された12匹の猫からコロナウイルスが検出されました。
On a mink farm in Holstebro, coronavirus was found in 12 cats that were killed

コロナを発見して殺された猫
Cats killed after finding corona

報告されているところでは、無症状の犬3頭も見つかっています。 これらの動物のCOVID-19の株に関する遺伝子検査が進行中であると報告されています。
Reportedly, 3 asymptomatic dogs have been found as well. Genetic testing on the strain of COVID-19 in these animals is reportedly underway.

デンマークの首相が、コロナウイルスを防ぐためにペットを殺さなければならないかもしれないことを覚悟するよう国民に警告していると主張する、最近作られたFacebookの発表と同様に、これらのことはデンマークのペットオーナーの間でちょっとした騒ぎになった。
All of this has caused a bit of a flap among pet owners in Denmark, as has a recently faked Facebook announcement claiming the Danish Prime Minister was warning citizens to be prepared for the fact that their pets may have to be killed to stop coronavirus.

首相による猫の投稿を操作したものがネット上で出回っています
Manipulated cat postings from the Prime Minister are circulating on the net


猫の殺処分について正式な確認はしていないが、4週間前にデンマーク当局が5種類の変異したウイルス株がミンクの体内で循環し、人間にも飛び火していることを発見してパニックに近い状態になったことを考えると、この報告はもっともらしいと思う。
While I don't have official confirmation of the culling of cats, given the near panic Danish authorities expressed 4 weeks ago at the discovery of 5 mutated strains of the virus circulating in mink, and even jumping to humans, I find the report plausible.

また、すでにヒトの間で流行しているCOVID株ではなく、危険な変異株を扱っていることを考えると、迅速かつ十分な注意を払いながら活動したいという気持ちは理解できる。
And given they were dealing with a potentially dangerous mutated strain - not the COVID strain already prevalent in humans - I can understand their desire to operate swiftly and with an abundance of caution.

なぜ、少数の感染猫がウイルスを除去するまで隔離できなかったのか、その理由はよくわかりませんが、ここでは最小限の情報で作業しているので、それなりの理由があったのかもしれません。
I'm not sure why a small number of infected cats couldn't have been placed in isolation until they cleared the virus, but we are working with minimal information here, and they may have had good reasons.

ミンクの養殖場にいる猫と犬がCOVID-19に暴露され、感染したことは驚くことではありません。 我々は何ヶ月も前から、両方の種がこのウイルスに感染しやすく(猫の方が犬より多いと思われる)、猫の方がウイルスを媒介しやすいかもしれないという証拠を見てきた。
It's no surprise that cats and dogs on mink farms were exposed to and infected by COVID-19. We've seen evidence for months that both species are susceptible (cats, supposedly more than dogs) to the virus, and that cats may be better able to transmit the virus.

犬および猫におけるSARS-CoV-2の有病率-イタリア
Seroprevalence of SARS-CoV-2 in Dogs & Cats - Italy

CDC ペットとその他の動物およびCOVID-19
CDC: Pets & Other Animals and COVID-19

NEJM:飼い猫におけるSARS-CoV-2の感染について
NEJM: Transmission of SARS-CoV-2 in Domestic Cats

以下は、CDCの11月18日付アップデート「COVID-19と動物」からの抜粋である。
The following excerpt comes from the CDC's Nov 18th Update COVID-19 and Animals:


貴方が知るべきこと
What you need to know

現在流行しているコロナウイルス感染症2019(COVID-19)の正確な感染源はわかっていませんが、もともとは動物、おそらくコウモリから感染したことが分かっています。
We do not know the exact source of the current outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19), but we know that it originally came from an animal, likely a bat.

現時点では、COVID-19の原因ウイルスであるSARS-CoV-2を人に感染させるのに動物が大きな役割を果たすという証拠はない。
At this time, there is no evidence that animals play a significant role in spreading SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, to people.

現在までに得られている限られた情報によれば、動物がCOVID-19を人に伝播するリスクは低いと考えられています。
さまざまな動物がCOVID-19の影響を受ける可能性があるかどうか、またどのように受けるかを理解するためには、さらなる研究が必要です。
Based on the limited information available to date, the risk of animals spreading COVID-19 to people is considered to be low.
More studies are needed to understand if and how different animals could be affected by COVID-19.

このウイルスについてはまだ解明されていませんが、状況によっては人から動物に感染することもあるようです。
We are still learning about this virus, but it appears that it can spread from people to animals in some situations.

動物実験とCOVID-19の研究
Research on animals and COVID-19

このウイルスがさまざまな動物にどのような影響を与えるかについて、多くの研究が行われています。
Many studies have been done to learn more about how this virus can affect different animals.

最近の実験的研究から、ネコ、イヌ、フェレット、フルーツコウモリ、ハムスター、ツリートガリネズミがこのウイルスに感染する可能性があることが判明した。また、ネコ、フェレット、コウモリ、ハムスターは、実験室内で同じ種の他の動物に感染を広げる可能性があります。
Recent experimental research shows that cats, dogs, ferrets, fruit bats, hamsters, and tree shrews can become infected with the virus. Cats, ferrets, fruit bats, and hamsters can also spread the infection to other animals of the same species in laboratory settings.

研究データによると、犬も感染しますが、猫やフェレットが同じ種の他の動物にウイルスを広げるのと同じように、他の犬には簡単に広げないかもしれないことが示唆されています。
Data from studies suggest that dogs can get infected but might not spread the virus to other dogs as easily as cats and ferrets can spread the virus to other animals of the same species.

ヒトへの感染モデルとして、ヒト以外の霊長類を調査した研究が数多くある。アカゲザル、カニクイザル、グリベット、コモンマーモセットはSARS-CoV-2に感染し、実験室内で発病することがあります。
実験用マウス、ブタ、ニワトリ、アヒルは、研究の結果、感染したり感染を広げたりすることはないようです。
A number of studies have investigated non-human primates as models for human infection. Rhesus macaques, cynomolgus macaques, Grivets, and common marmosets can become infected SARS-CoV-2 and become sick in a laboratory setting.
Laboratory mice, pigs, chickens, and ducks do not seem to become infected or spread the infection based on results from studies.

これらの知見は少数の動物に基づくものであり、動物が人に感染を広げるかどうかを示すものではありません。異なる動物がCOVID-19の影響を受ける可能性があるかどうか、またどのように受けるかを理解するためには、さらなる研究が必要です。
These findings were based on a small number of animals, and do not show whether animals can spread infection to people. More studies are needed to understand if and how different animals could be affected by COVID-19.

CDC、USDA、州の公衆衛生および動物衛生当局、および学術パートナーは、いくつかの州で、COVID-19感染者と接触した猫、犬、およびその他の小型哺乳類を含むペットにおけるSARS-CoV-2の能動監視を行っている。これらの動物はSARS-CoV-2感染の有無を検査され、またペットがこのウイルスに対する抗体を作るかどうかも検査されています。この研究は、SARS-CoV-2感染がペットにおいてどの程度一般的であるか、また、このウイルスの感染拡大におけるペットの役割の可能性について、より理解を深めるために行われているものです
CDC, USDA, state public health and animal health officials, and academic partners are working in some states to conduct active surveillance of SARS-CoV-2 in pets, including cats, dogs, and other small mammals, that had contact with a person with COVID-19. These animals are being tested for SARS-CoV-2 infection and also tested to see whether the pet develops antibodies to this virus. This work is being done to help us better understand how common SARS-CoV-2 infection might be in pets as well as the possible role of pets in the spread of this virus.

ヒトのCOVID症例のうち、感染した犬や猫に触れたことが原因である可能性はありますが、何百万人ものヒトに循環しているのと同じ株を持っている限り、その影響は無視できるものでしょう。
While it is possible that a small number of human COVID cases have been caused by exposure to an infected dog or cat - as long as they are carrying the same strain that is circulating in millions of humans - their impact is likely negligible.

より懸念されるのは、デンマーク産のミンクに見られるように、伴侶動物に変異株が出現することですが、今のところそのような証拠は見当たりません。
Of greater concern would be a mutated strain emerging in companion animals - such as we saw in Danish mink - but so far we've not seen any evidence of that happening.

今のところ、あなたがペットのせいで感染するリスクよりも、ペットがあなたのせいで感染するリスクの方が高いのです。
For now, your pets are at greater risk of being infected by you, than you are by them.


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2860-0b0f042e

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
79位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
18位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>