Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |ネズミ駆除にネコは必要ですか?Cats and Birds
fc2ブログ

Entries

ネズミ駆除にネコは必要ですか?Cats and Birds

En:(grammar)



ネズミ駆除にネコは必要ですか?
Do cats help control rats?

Cats and Birds
https://catsandbirds.ca/research/do-cats-help-control-rats/








何世紀もの間、私たちはネコ科の動物を、特に都市部におけるネズミとの戦いにおいて有用な味方とみなしてきました。 しかし、本当にそうでしょうか?
For centuries, we’ve thought of our feline friends as a useful ally in the war against rats, particularly in urban environments. But are they?

Frontiers in Ecology and Evolutionに掲載された研究(Parsons et al., 2018)は、ブルックリンで120~150匹の都市ネズミが定着したコロニーに対する野良猫の影響を明らかにすることを目的としたものです。研究者たちはカメラを使って、5カ月間にわたって猫とネズミの行動を記録しました。259件の猫の狩猟行動のうち、実際にネズミを捕食しようとしたのは20件で、そのうち成功したのは3件だけでした。
A study published in Frontiers in Ecology and Evolution (Parsons et al., 2018)aimed to determine the impact of feral cats on an established colony of 120-150 city rats in Brooklyn. The researchers used cameras to document both cat and rat behaviour over a five-month period. In the 259 instances of hunting behaviour in the cats, only 20 resulted in actual rat predation attempts and only 3 of those were successful.


この研究では、猫が直接的にネズミの個体数を抑制しているという証拠はないと結論付けています。 他の捕食者と同様、猫にもエネルギー予算があります:獲物の選択肢は、潜在的な危険性とエネルギー消費量との天秤にかけられます(Parsons et al.、2018)。そう考えれば、猫が、はるかに大きく、身を守るための鋭い歯を持つ都市ネズミではなく、鳥やネズミなどの小型の齧歯類を狩ることを選ぶ理由も理解できます。
The study concludes that there is no evidence that cats directly suppress rat populations. Like other predators, cats have an energy budget: prey options are weighed against the potential danger and energy expenditure (Parsons et al., 2018). With that mind, it is understandable why cats choose to hunt birds and smaller rodents, such as mice, instead of city rats which are much larger and have sharp teeth to defend themselves.


この研究では、猫がネズミに与える間接的な影響を発見した。猫の臭いは、ネズミが餌や水を求めて野外に出てくるのを抑止する。これは間接的にネズミの繁殖率を低下させるが、個体数に影響を与えるほどではない。しかし、ネコがいれば、ネズミは野外に出るのを避けるので、ネコがネズミを駆除していると考えられる理由の一端を説明することができるかもしれない。
The study did find an indirect impact of cats on rats: the odour of cats deters rats from coming out in the open to search for food and water. This indirectly decreases the chances of successful reproduction for rats, but it’s not clear that it’s enough to affect the size of the population. It may, however, partly explain why we thinkcats do control rats, since if cats are around, rats will avoid coming out in to the open.


著者は、猫が都市ネズミの個体数をコントロールしているという誤解は、ネズミとみなされるものとネズミとみなされるものの間に一般の混乱があることにも起因するのではないかと推測しています(Parsons et al.、2018)。猫は、都市ネズミ(鋭い歯を持ち、体重はネズミの10倍にもなる)よりも小さく、武装していないため、マウス(20~35g)を積極的に狩ることを好みます。その結果、特に都市部には猫にとってはるかに容易な食料源(鳥、小型のげっ歯類、人間の生ごみ)があるため、最大で最も強い猫だけがネズミを襲うリスクを冒すことになる
The authors speculate that the misconception that cats control populations of city rats may also be attributed to the fact that there is public confusion between what are considered mice and what are considered rats (Parsons et al., 2018). Cats prefer to actively hunt mice (20-35 g) as they are smaller and less well-armed than city rats (which have sharp teeth and can weigh up to 10 times more than mice). As a result, only the largest and the strongest cats would risk attacking a rat, especially when there are much easier food sources available to cats (birds, smaller rodents, human food scraps) in the city.


私たちは、猫がネズミの駆除に役立っていると考えているかもしれませんが、科学的にはその結論は支持されません。私たちの猫を守り、地域の野生動物を保護するためには、ペットと野生動物を分離し、双方の利益を図る必要があります。猫は獲物にもなり得るし、捕食者にもなり得るのです。
We may think cats help control the local rat population, but the science doesn’t support that conclusion. To keep our cats safe and protect local wildlife, pets and wildlife need to be kept separate for the benefit of both. After all, cats can be prey as well as predators.


猫が野生動物に与える影響について、詳しくはこちらをご覧ください。野生動物が猫に与える影響について、詳しくはこちらをご覧ください。
To read more about cats’ impact on wildlife, click here. To read more about the impact of wildlife on cats, click here.



To read the full study, click here.


This article was authored by Aly Hyder Ali, a Nature Conservation Intern at Nature Canada.



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2859-8154730b

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
79位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
18位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>