Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |タントンの動物保護施設は「ロックダウンの子犬」の流入に苦労しています。 BBC 2022/10/29
fc2ブログ

Entries

タントンの動物保護施設は「ロックダウンの子犬」の流入に苦労しています。 BBC 2022/10/29

En:(grammar)



タントンの動物保護施設は「ロックダウンの子犬」の流入に苦労しています。
Taunton animal shelter struggling with 'lockdown puppy' influx
BBC 2022/10/29
https://www.bbc.com/news/uk-england-somerset-63403282











タウントンの動物保護施設では、請求書の高騰により飼い主がペットを手放したため、待機者数が急増しています。
A Taunton animal shelter has seen its waiting list soar as owners give up their pets in the face of rising bills.

St Giles Animal Centreは現在満員で、さらに65匹の動物が待機しています。
St Giles Animal Centre is currently full with a further 65 animals waiting for a place there.

シェルター内の犬の約半数はロックダウン中に購入され、その多くが基本的な社会性を欠いています。
About half of the dogs in the shelter were bought during lockdown, with many lacking basic social skills.

St Gilesのディレクターであるジャック・リンネルは、生活費の危機が深まるにつれて、この問題はさらに深刻になると警告した。
Jack Linnell, St Giles' director, warned the problem was likely to get worse as the cost-of-living crisis deepens.



ペットフード・バンク
Pet food bank

BBC Westの取材に対し、リンネル氏は次のように語っています。「監禁されている間、誰もが子犬を飼ったり買ったりしようと思っていたのは明らかです。
Speaking to BBC West, Mr Linnell said: "Obviously everyone was looking to adopt and buy puppies during lockdown.

「現在、センターには、2年前に必要だった社会化を行っていない2、3歳の動物がたくさん保護されてきており、そのため、私たちの再ホーム生活がより困難になっています。」
"We are now seeing lots of rescue animals coming to the centre that are two or three years old that haven't had the socialisation they needed two years ago, so that makes our life rehoming more difficult."

セント・ジャイルズのスタッフは、より多くの人がペットを飼えるようにと、新年にはペットフード・バンクのテストを行いたいと考えています。
Staff at St Giles are now hoping to test a pet food bank in the new year in a bid to enable more people to keep their pets.

Linnell氏によると、同センターは現在、この計画に協力してくれるペットフードのサプライヤーを探しているという。
Mr Linnell said the centre was currently seeking pet food suppliers to work with them on the scheme.

「もし動物たちが愛情あふれる家庭を築いているのなら、餌代のためにその家庭から連れ出すのは残念なことです」と彼は言います。
"If these animals have a loving home, it is a shame to take them out of that home if it is just down to (the cost of) feeding them," he said.

また、同センターはこの冬のエネルギーコストに懸念を抱いており、犬小屋の暖房のためにサポーターの間で募金活動を行うことを計画しています。
The centre also has concerns over its own energy costs this winter and is planning to launch a fundraising campaign among its supporters to help it heat its kennels.



「ロックダウン・パピー」サフ
'Lockdown puppy' Saph

センターのスタッフが助けようとしている犬の一匹はサフという名前です。
One of the dogs staff at the centre are trying to help is called Saph.

プレッサ・カナリオとブリー・クタという、番犬や狩猟犬として飼育されていた犬種を掛け合わせた犬種です。
She is a cross between a Pressa Canario and a Bully Kutta - both of which were bred as guard and hunting dogs.

セントジャイルズのレスキューオフィスコーディネーターであるジェマ・パワーは、次のように語っています。「彼女はかなりのリハビリを必要としました。
Gemma Power, rescue office coordinator at St Giles, said: "She needed quite a bit of rehabilitation.

「この子は基本的に閉じこもりがちな子犬で、新しい人と社会化することができなかったので、広い世界を少し怖いと思っているようです。
"She was a lockdown puppy essentially - she had no socialisation with new people... so she does find the big wide world a bit scary."

パワーさんは付け加えた、「彼女はかなり大きな犬種です。」
Ms Power added: "She's quite a big breed.

「彼女は時折威圧的に見えますが、人間や他の犬に対する警戒心の多くは、幼い子犬の頃にそのような環境にさらされなかったからだと考えています。」
"She does look quite intimidating at times but we do think a lot of her wariness around people as well as around other dogs... is because she was not exposed to that as a very young puppy.

「もちろん、今はとても大変ですが、彼女はここで大きな成長を遂げました。」
"Obviously while she finds it very difficult now, she's made a lot of progress here."

パワーさんは、シェルターにいる犬の約半数がロックダウン中に購入されたと推測しています。
Ms Power estimated about half the dogs in the shelter were bought during lockdown.

彼女は、子犬の頃に学んでいたはずの、新しい犬や人との出会い、獣医への通院、車での移動などを「厄介な十代」として適応しなければならない子たちがたくさんいる、と述べました。
She said lots of them were now having to adapt to things such as meeting new dogs and people, trips to the vet and car journeys as "troublesome teens" that the should have learned as puppies.



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2843-debf305f

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
79位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
18位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>