多言語歌詞(multi language lyrics)
多言語の歌詞、解説付き。 カタカナではなく独自の発音記号で読み仮名を表記しています。
Entries
Dan Dan Kokoro Hikareteku-Mexico ver-[DBGT]
(grammar)([youtube]DragonBall GT Opening Espanol Latino)
Dan Dan Kokoro Hikareteku-Mexico ver-
Dan Dan 心魅かれてく -メキシコ（スペイン語）版 -
song of 「ドラゴンボールGT ( Dragon Ball GT)」
→ドラゴンボール一覧 List of Dragon Ball
貴方の笑顔は輝いていて
Sp:Tu--/sonrisa/tan/resplandeciente//
♪:tu--/sonrIsa/tan/resplandethsyEnte
En:your/smile--/so-/dazzling
----mfs/fs-----/---/mfs
私の心を魅了する
Sp:a-/mi/corazón--/deja-/encantado
♪:a-/mi/korathsOn/dEha-/enkantAthzo
En:to/my/heart----/leave/delighted
----/mfs/-ms------/-ar-e,t!/encantar-pp.ms
来て！私の手を取って！
Sp:Ven--/toma-/mi/mano//
♪:ben--/tOma-/mi/mAno
En:come!/take!/my/hand
venir-tu!/-mar-e,t!/mfs/fs
この恐ろしい闇から逃げる為に
Sp:para/huir-/de/esta/terrible//oscuridad.
♪:pAra/uIr--/de/Esta/terrIble//oskurithzAthz
En:for-/avoid/of/this/terrible//darkness
-------/vbs--/--/fs--/mfs-----//fs
私が振り返って貴方を見た瞬間
Sp:En/el-/instante/en/que-/te---/volví---/a-/encontrar
♪:en/el-/instAnte/en/ke--/te---/bolbI---/a-/enkontrAr
En:on/the/moment--/on/that/you34/returned/to/find.bs
-----/ms-/-ms-----/--/----/-----/-ver-tp.yo//
私の心は私を美しい場所へと連れて行った
Sp:mi/mente/trajo--/a-mí-/aquel/hermoso--/lugar
♪:mi/mEnte/trAho--/a-mi-/akwEl/ermOso---/luhAr
En:my/mind-/brought/to-me/that-/beautiful/place
--mfs/fs---/traer-pt.el/-/ms---/ms-------/ms
私にとって貴重な子供の頃に行く
Sp:que-/cuando/era/niño-/fue/tan/valioso-/para-mí¬.
♪:ke--/kwAndo/Era/nInyo/fwe/tan/baliOso-/pAra-mi
En:that/when--/age/child/was/so-/valuable/for-me
--------------/fs-/ms---/↓-/---/ms.bs---/
------------------------/ir,ser-pt.el/
私は知りたい、多分 貴方は私と一緒に踊りたい
Sp:Quiero/saber/si/acaso/tú-/conmigo-/quieres/bailar
♪:kyEro-/sabEr/si/akAso/tu-/kon-mIgo/kyEres-/bailAr
En:want--/know-/↓/maybe/you/with-me-/want---/dance
querer-yo/vbs/itself/---/------------/-rer-tu/vbs
もし貴方が私の手を差し出して、私が貴方を連れて行く
Sp:si/me--/das-/tu--/mano/te---/llevaré
♪:si/me--/das-/tu--/mAno/te---/lyebarE
En:if/me34/give/your/hand/you34/will-take
---------/dar-tu/mfs/fs--/-----/-var-f.jo
光と闇で覆われた道へ
Sp:por/un/camino/cubierto/de/luz--/y--/oscuridad.
♪:por/un/kamIno/kubyErto/de/luths/i--/oskurithzAthz
En:for/a-/road--/coverd--/of/light/and/darkness
------/ms/ms--/cubrir-pp.ms//fs---/---/fs
多分 彼女は彼を考えて付いてくる
Sp:Tal-vez--/sigues/pensando/en-él
♪:tal-beths/sIgwes/pensAndo/en-el
En:maybe----/follow/thinking/on-him
such+times.fs/-guir-e,t!/pensar-ger/
私はそれを知ることが出来ない、けど”イエス”と”了解”
Sp:no/puedo--/yo/saberlo-/pero/sí-/y--/entiendo
♪:no/pwEthzo/yo/sabErlo-/pEro/si-/i--/entyEndo
En:no/can----/I-/know+it3/but-/yes/and/understand
----/poder-yo/--/vbs+lo--/-----------/-dar-yo
貴方が愛を必要とする事
Sp:que-/amor/necesitas--/tú
♪:ke--/amOr/nethsesItas/tu
En:that/love/need-------/you
-------/ms--/-tar-tu----/
そして貴方は戦いの価値を 貴方の中に見つけるだろう
Sp:y--/el-/valor/para/pelear/en-ti-/lo-/hallarás.
♪:i--/el-/balOr/pAra/peleAr/en-ti-/lo-/alyarAs
En:and/the/value/for-/fight-/on-you/the/will-find
------/ms-/ms---/----/vbs---/------/-n-/-llar-f.tu
私の心は魅了されて揺れる
Sp:Mi/corazón--/encantado--/vibra
♪:mi/korathsOn/enkantAthzo/bIbra
En:my/heart----/charmed----/shake
--mfs/-ms------/-tar-pp.ms-/vbs
希望の欠片と
Sp:por/el-/polvo/de/esperanza--/y--/magia
♪:por/el-/pOlbo/de/esperAnthsa/i--/mAhya
En:for/the/dust-/of/hope-------/and/magic
------/ms-/ms---/--/-fs--------/---/fs
彼らが望む宇宙の魔法 全ては持っている
Sp:del---/universo/que-/ambicionan--/todos--/poseer.
♪:del---/unibErso/ke--/ambithsyOnan/tOthzos/poseEr
En:of+the/universe/that/aspire------/all----/is-own
de+el-ms-/-ms-----/----/-nar-ellos--/-------/vbs
私は人生全てで貴方を愛するだろう
Sp:Voy/amarte--/para/toda--/la-/vida
♪:bOi/amArte--/pAra/tOthza/la-/bIthza
En:go-/love+you/for-/all---/the/life
ir-yo-/vbs+te--/----/fs----/fs-/fs
私を気にしないで! まだ私は貴方に関心を持っていない
Sp:No/me--/importa-----/si/aún/no/te---/intereso
♪:no/me--/impOrta-----/si/aUn/no/te---/interEso
En:no/me34/is-important/↓/yet/no/you34/is-interest
----------/-tar-e,t!/itself/--/--------/-sar-yo
来て！私の手を取って！
Sp:Ven--/toma-/mi/mano//
♪:ben--/tOma-/mi/mAno
En:come!/take!/my/hand
venir-tu!/-mar-e,t!/mfs/fs
この恐ろしい闇から逃げる為に
Sp:para/huir-/de/esta/terrible//oscuridad.
♪:pAra/uIr--/de/Esta/terrIble//oskurithzAthz
En:for-/avoid/of/this/terrible//darkness
-------/vbs--/--/fs--/mfs-----//fs
Dan Dan Kokoro Hikareteku-Mexico ver-
Dan Dan 心魅かれてく -メキシコ（スペイン語）版 -
song of 「ドラゴンボールGT ( Dragon Ball GT)」
→ドラゴンボール一覧 List of Dragon Ball
貴方の笑顔は輝いていて
Sp:Tu--/sonrisa/tan/resplandeciente//
♪:tu--/sonrIsa/tan/resplandethsyEnte
En:your/smile--/so-/dazzling
----mfs/fs-----/---/mfs
私の心を魅了する
Sp:a-/mi/corazón--/deja-/encantado
♪:a-/mi/korathsOn/dEha-/enkantAthzo
En:to/my/heart----/leave/delighted
----/mfs/-ms------/-ar-e,t!/encantar-pp.ms
来て！私の手を取って！
Sp:Ven--/toma-/mi/mano//
♪:ben--/tOma-/mi/mAno
En:come!/take!/my/hand
venir-tu!/-mar-e,t!/mfs/fs
この恐ろしい闇から逃げる為に
Sp:para/huir-/de/esta/terrible//oscuridad.
♪:pAra/uIr--/de/Esta/terrIble//oskurithzAthz
En:for-/avoid/of/this/terrible//darkness
-------/vbs--/--/fs--/mfs-----//fs
私が振り返って貴方を見た瞬間
Sp:En/el-/instante/en/que-/te---/volví---/a-/encontrar
♪:en/el-/instAnte/en/ke--/te---/bolbI---/a-/enkontrAr
En:on/the/moment--/on/that/you34/returned/to/find.bs
-----/ms-/-ms-----/--/----/-----/-ver-tp.yo//
私の心は私を美しい場所へと連れて行った
Sp:mi/mente/trajo--/a-mí-/aquel/hermoso--/lugar
♪:mi/mEnte/trAho--/a-mi-/akwEl/ermOso---/luhAr
En:my/mind-/brought/to-me/that-/beautiful/place
--mfs/fs---/traer-pt.el/-/ms---/ms-------/ms
私にとって貴重な子供の頃に行く
Sp:que-/cuando/era/niño-/fue/tan/valioso-/para-mí¬.
♪:ke--/kwAndo/Era/nInyo/fwe/tan/baliOso-/pAra-mi
En:that/when--/age/child/was/so-/valuable/for-me
--------------/fs-/ms---/↓-/---/ms.bs---/
------------------------/ir,ser-pt.el/
私は知りたい、多分 貴方は私と一緒に踊りたい
Sp:Quiero/saber/si/acaso/tú-/conmigo-/quieres/bailar
♪:kyEro-/sabEr/si/akAso/tu-/kon-mIgo/kyEres-/bailAr
En:want--/know-/↓/maybe/you/with-me-/want---/dance
querer-yo/vbs/itself/---/------------/-rer-tu/vbs
もし貴方が私の手を差し出して、私が貴方を連れて行く
Sp:si/me--/das-/tu--/mano/te---/llevaré
♪:si/me--/das-/tu--/mAno/te---/lyebarE
En:if/me34/give/your/hand/you34/will-take
---------/dar-tu/mfs/fs--/-----/-var-f.jo
光と闇で覆われた道へ
Sp:por/un/camino/cubierto/de/luz--/y--/oscuridad.
♪:por/un/kamIno/kubyErto/de/luths/i--/oskurithzAthz
En:for/a-/road--/coverd--/of/light/and/darkness
------/ms/ms--/cubrir-pp.ms//fs---/---/fs
多分 彼女は彼を考えて付いてくる
Sp:Tal-vez--/sigues/pensando/en-él
♪:tal-beths/sIgwes/pensAndo/en-el
En:maybe----/follow/thinking/on-him
such+times.fs/-guir-e,t!/pensar-ger/
私はそれを知ることが出来ない、けど”イエス”と”了解”
Sp:no/puedo--/yo/saberlo-/pero/sí-/y--/entiendo
♪:no/pwEthzo/yo/sabErlo-/pEro/si-/i--/entyEndo
En:no/can----/I-/know+it3/but-/yes/and/understand
----/poder-yo/--/vbs+lo--/-----------/-dar-yo
貴方が愛を必要とする事
Sp:que-/amor/necesitas--/tú
♪:ke--/amOr/nethsesItas/tu
En:that/love/need-------/you
-------/ms--/-tar-tu----/
そして貴方は戦いの価値を 貴方の中に見つけるだろう
Sp:y--/el-/valor/para/pelear/en-ti-/lo-/hallarás.
♪:i--/el-/balOr/pAra/peleAr/en-ti-/lo-/alyarAs
En:and/the/value/for-/fight-/on-you/the/will-find
------/ms-/ms---/----/vbs---/------/-n-/-llar-f.tu
私の心は魅了されて揺れる
Sp:Mi/corazón--/encantado--/vibra
♪:mi/korathsOn/enkantAthzo/bIbra
En:my/heart----/charmed----/shake
--mfs/-ms------/-tar-pp.ms-/vbs
希望の欠片と
Sp:por/el-/polvo/de/esperanza--/y--/magia
♪:por/el-/pOlbo/de/esperAnthsa/i--/mAhya
En:for/the/dust-/of/hope-------/and/magic
------/ms-/ms---/--/-fs--------/---/fs
彼らが望む宇宙の魔法 全ては持っている
Sp:del---/universo/que-/ambicionan--/todos--/poseer.
♪:del---/unibErso/ke--/ambithsyOnan/tOthzos/poseEr
En:of+the/universe/that/aspire------/all----/is-own
de+el-ms-/-ms-----/----/-nar-ellos--/-------/vbs
私は人生全てで貴方を愛するだろう
Sp:Voy/amarte--/para/toda--/la-/vida
♪:bOi/amArte--/pAra/tOthza/la-/bIthza
En:go-/love+you/for-/all---/the/life
ir-yo-/vbs+te--/----/fs----/fs-/fs
私を気にしないで! まだ私は貴方に関心を持っていない
Sp:No/me--/importa-----/si/aún/no/te---/intereso
♪:no/me--/impOrta-----/si/aUn/no/te---/interEso
En:no/me34/is-important/↓/yet/no/you34/is-interest
----------/-tar-e,t!/itself/--/--------/-sar-yo
来て！私の手を取って！
Sp:Ven--/toma-/mi/mano//
♪:ben--/tOma-/mi/mAno
En:come!/take!/my/hand
venir-tu!/-mar-e,t!/mfs/fs
この恐ろしい闇から逃げる為に
Sp:para/huir-/de/esta/terrible//oscuridad.
♪:pAra/uIr--/de/Esta/terrIble//oskurithzAthz
En:for-/avoid/of/this/terrible//darkness
-------/vbs--/--/fs--/mfs-----//fs
- ▲
- 2009-06-05
- Sp-2 アニソン ani-son
- コメント : 0
- トラックバック : 0
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
- http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/283-bff4fc6b
0件のトラックバック
0件のコメント
Appendix
プロフィール
Author:rku912
This image is here.
This site is link free.
にほんブログ村
2009/6/27 ここ数日 拍手が全然無い。コメントを求めるのは贅沢だとしても拍手はしてくれてもいいだろ。
最近の記事
- LINKS (10/17)
- 歌詞求ム I want these lyrics! (10/16)
- Naraku no hana(Flower of hell)-English ver- (07/04)
- Why or why not -English original-[ひぐらしのなく頃に] (07/04)
- NHK媚中欺台報導 (07/04)
- Mystical Adventure -English ver-[Dragon Ball] (07/04)
- We used to be angels-English ver- (07/04)
- Ojamajo Carnival-German ver-[おジャ魔女どれみ] (07/03)
- Ojamajo Carnival-French ver-[おジャ魔女どれみ] (07/03)
- SONIC X-French ver- (07/03)
- Gasolina by Daddy Yankee (07/02)
- El cóndor pasa -Spanish- (07/02)
- Por ti seré by Il Divo (07/02)
- Va, pensiero, sull'ali dorate「行け、我が想いよ、黄金の翼に乗って」[ナブッコ] (07/01)
- Key of Heart –Egnlish ver- by BoA (07/01)
- MELT (f) -Chinese ver- (06/28)
- Uninstall -Swedish ver-[ぼくらの] (06/28)
- Song of MANA by Annika Ljungberg [聖剣伝説 LEGEND OF MANA] (06/28)
- Du gamla, du fria[スウェーデン国歌] (06/28)
- Naraku no Hana(Flower of hell) -French ver-[ひぐらしのなく頃に] (06/27)
- Guru Guru Kurochan -Indonesian-[サイボーグ クロちゃん] (06/27)
- Guru Guru Kurochan-Spanish ver-[サイボーグクロちゃん] (06/27)
- Butter-fly -Indonesian ver-[ﾃﾞｼﾞﾓﾝｱﾄﾞﾍﾞﾝﾁｬｰ] (06/26)
- Cagayake! GIRLS -Chinese ver-[けいおん!] (06/26)
- Finnish grammar (06/26)
- Dancing Queen -Egnlish ver- (06/26)
- Higurashi no naku koro ni -German ver-[ひぐらしのなく頃に] (06/25)
- Naraku no Hana (Flower of hell) -German ver-[ひぐらしのなく頃に] (06/25)
- Naraku-no-hana(Flower of hell) -Spanish ver-[ひぐらしのなく頃に] (06/25)
- ひぐらし一覧 List of Hirugurashi (06/25)
最近のトラックバック
月別アーカイブ
- 2011年10月 (2)
- 2009年07月 (13)
- 2009年06月 (119)
- 2009年05月 (101)
- 2009年04月 (82)
- 2009年03月 (55)
- 2009年02月 (36)
- 2009年01月 (27)
- 2008年12月 (5)
カテゴリー
- 未分類 (0)
- 英語 English (22)
- En-2 アニソン ani-son (25)
- En-3 Cristina Vee クリスティナ・ヴィー (6)
- ドイツ語 German (13)
- Ge-2 アニソン ani-son (40)
- Ge-3 classic クラシック + nation anthem 国歌 (14)
- Ge-4 Tokio Hotel トキオ・ホテル (10)
- Ge-5 Schubert シューベルト (6)
- Ge-6 StrawbellyCaky (7)
- イタリア語 Italian (28)
- It-2 アニソン ani-son (19)
- It-3 志方あきこ Akiko Shikata (10)
- スペイン語 Spanish (24)
- Sp-2 アニソン ani-son (35)
- 中国語 Chinese (34)
- Ch-2 �鄂�餅乾Black Biscuits+徐若瑄Vivian Hsu (7)
- Ch-3 楊丞琳Rainie Yang (4)
- 朝鮮語(韓国語) Korean (20)
- Kr-2 東方神起 (6)
- フランス語 French (22)
- ロシア語 Russian (19)
- スウェーデン語 Swedish (16)
- 広東語 Cantonese (12)
- ギリシャ語 Greek (2)
- Gr-2 志方あきこ Akiko Shikata (4)
- フィンランド語 Finnish (5)
- ブラジル・ポルトガル語 Br. Portuguese (2)
- ポルトガル・ポルトガル語 Pt. Portuguese (1)
- 台湾語（閩南語） (2)
- タイ語 Thai (3)
- ポーランド語 Polish (2)
- インドネシア語 Indonesian (3)
- LINKS (2)
- mix-国歌 National anthem (1)
- mix-菅野よう子 Kanno Yōko (1)
- mix-涼宮ハルヒの憂鬱 Suzumiya Haruhi no Yūutsu (1)
- mix-ドラゴンボール Dragon Ball (1)
- mix-Aladdin アラジン (1)
- mix-デジモン DIGI-MON (1)
- mix-王菲Faye Wong (1)
- mix-魔法少女リリカルなのは Nanoha (1)
- mix-ワンピース One Piece (1)
- mix-t.A.T.u (1)
- mix-Final Fantasy (1)
- mix- 名探偵コナン Detective Conan (1)
- mix-Sonohra (1)
- mix-プリキュア Pretty Cure (1)
- mix-ひぐらしのなく頃に Higurashi no Naku Koro ni (1)
ブログ内検索
リンク
By FC2ブログ
コメントの投稿