多言語歌詞(multi language lyrics)
多言語の歌詞、解説付き。 カタカナではなく独自の発音記号で読み仮名を表記しています。
Entries
Dan Dan Kokoro Hikareteku-Mexico ver-[DBGT]
(grammar)([youtube]DragonBall GT Opening Espanol Latino)
Dan Dan Kokoro Hikareteku-Mexico ver-
Dan Dan 心魅かれてく -メキシコ（スペイン語）版 -
song of 「ドラゴンボールGT ( Dragon Ball GT)」
→ドラゴンボール一覧 List of Dragon Ball
貴方の笑顔は輝いていて
Sp:Tu--/sonrisa/tan/resplandeciente//
♪:tu--/sonrIsa/tan/resplandeSyEnte
En:your/smile--/so-/dazzling
----mfs/fs-----/---/mfs
私の心を魅了する
Sp:a-/mi/corazón/deja/encantado
♪:a-/mi/koraSOn/dEha/enkantAZo
En:to/my/heart--/let-/charmed
----/mfs/-ms----/-ar-e,t!/encantar-pp.ms
来て！私の手を取って！
Sp:Ven--/toma-/mi/mano//
♪:ben--/tOma-/mi/mAno
En:come!/take!/my/hand
venir-tu!/-mar-e,t!/mfs/fs
この恐ろしい闇から逃げる為に
Sp:para/huir-/de/esta/terrible//oscuridad.
♪:pAra/uIr--/de/Esta/terrIble//oskuriZAZ
En:for-/avoid/of/this/terrible//darkness
-------/vbs--/--/fs--/mfs-----//fs
私が振り返って貴方を見た瞬間
Sp:En/el-/instante/en/que-/te--/volví---/a-/encontrar
♪:en/el-/instAnte/en/ke--/te--/bolbI---/a-/enkontrAr
En:on/the/moment--/on/that/you3/returned/to/find.bs
-----/ms-/-ms-----/--/----/----/-ver-tp.yo//
私の心は私を美しい場所へと連れて行った
Sp:mi/mente/trajo--/a-mí-/aquel/hermoso--/lugar
♪:mi/mEnte/trAho--/a-mi-/akwEl/ermOso---/lugAr
En:my/mind-/brought/to-me/that-/beautiful/place
--mfs/fs---/traer-pt.el/-/ms---/ms-------/ms
私にとって貴重な子供の頃に行く
Sp:que-/cuando/era/niño-/fue/tan/valioso-/para-mí¬.
♪:ke--/kwAndo/Era/nInyo/fwe/tan/baliOso-/pAra-mi
En:that/when--/age/child/was/so-/valuable/for-me
--------------/fs-/ms---/↓-/---/ms.bs---/
------------------------/ir,ser-pt.el/
私は知りたい、多分 貴方は私と一緒に踊りたい
Sp:Quiero/saber/si/acaso/tú-/conmigo-/quieres/bailar
♪:kyEro-/sabEr/si/akAso/tu-/kon-mIgo/kyEres-/bailAr
En:want--/know-/↓/maybe/you/with-me-/want---/dance
querer-yo/vbs/itself/---/------------/-rer-tu/vbs
もし貴方が私の手を差し出して、私が貴方を連れて行く
Sp:si/me/das-/tu--/mano/te--/llevaré
♪:si/me/das-/tu--/mAno/te--/lyebarE
En:if/me/give/your/hand/you3/will-take
--------/dar-tu/mfs/fs-/----/-var-f.jo
光と闇で覆われた道へ
Sp:por/un/camino/cubierto/de/luz--/y--/oscuridad.
♪:por/un/kamIno/kubyErto/de/luS--/i--/oskuriZAZ
En:for/a-/road--/coverd--/of/light/and/darkness
------/ms/ms--/cubrir-pp.ms//fs---/---/fs
多分 彼女は彼を考えて付いてくる
Sp:Tal-vez--/sigues/pensando/en-él
♪:tal-beS--/sIgwes/pensAndo/en-el
En:maybe----/follow/thinking/on-him
such+times.fs/-guir-e,t!/pensar-ger/
私はそれを知ることが出来ない、けど”イエス”と”了解”
Sp:no/puedo/yo/saberlo-/pero/sí-/y--/entiendo
♪:no/pwEZo/yo/sabErlo-/pEro/si-/i--/entyEndo
En:no/can--/I-/know+it3/but-/yes/and/understand
----/poder-yo//vbs+lo--/-----------/-dar-yo
貴方が愛を必要とする事
Sp:que-/amor/necesitas/tú
♪:ke--/amOr/neSesItas/tu
En:that/love/need-----/you
-------/ms--/-tar-tu--/
そして貴方は戦いの価値を 貴方の中に見つけるだろう
Sp:y--/el-/valor/para/pelear/en-ti-/lo-/hallarás.
♪:i--/el-/balOr/pAra/peleAr/en-ti-/lo-/alyarAs
En:and/the/value/for-/fight-/on-you/the/will-find
------/ms-/ms---/----/vbs---/------/-n-/-llar-f.tu
私の心は魅了されて揺れる
Sp:Mi/corazón/encantado/vibra
♪:mi/koraSOn/enkantAZo/bIbra
En:my/heart--/charmed--/shake
--mfs/-ms----/-tar-pp.ms/vbs
希望の欠片と
Sp:por/el-/polvo/de/esperanza/y--/magia
♪:por/el-/pOlbo/de/esperAnSa/i--/mAhya
En:for/the/dust-/of/hope-----/and/magic
------/ms-/ms---/--/-fs------/---/fs
彼らが望む宇宙の魔法 全ては持っている
Sp:del---/universo/que-/ambicionan/todos/poseer.
♪:del---/unibErso/ke--/ambiSyOnan/tOZos/poseEr
En:of+the/universe/that/aspire----/all--/is-own
de+el-ms-/-ms-----/----/-nar-ellos/mpl--/vbs
私は人生全てで貴方を愛するだろう
Sp:Voy/amarte--/para/toda/la-/vida
♪:bOi/amArte--/pAra/tOZa/la-/bIZa
En:go-/love+you/for-/all-/the/life
ir-yo-/vbs+te--/----/fs--/fs-/fs
私を気にしないで! まだ私は貴方に関心を持っていない
Sp:No/me/importa-----/si/aún-no/te--/intereso
♪:no/me/impOrta-----/si/aUn-no/te--/interEso
En:no/me/is-important/↓/yet---/you3/is-interest
--------/-tar-e,t!/itself/-----/----/-sar-yo
来て！私の手を取って！
Sp:Ven--/toma-/mi/mano//
♪:ben--/tOma-/mi/mAno
En:come!/take!/my/hand
venir-tu!/-mar-e,t!/mfs/fs
この恐ろしい闇から逃げる為に
Sp:para/huir-/de/esta/terrible//oscuridad.
♪:pAra/uIr--/de/Esta/terrIble//oskuriZAZ
En:for-/avoid/of/this/terrible//darkness
-------/vbs--/--/fs--/mfs-----//fs
Dan Dan Kokoro Hikareteku-Mexico ver-
Dan Dan 心魅かれてく -メキシコ（スペイン語）版 -
song of 「ドラゴンボールGT ( Dragon Ball GT)」
→ドラゴンボール一覧 List of Dragon Ball
貴方の笑顔は輝いていて
Sp:Tu--/sonrisa/tan/resplandeciente//
♪:tu--/sonrIsa/tan/resplandeSyEnte
En:your/smile--/so-/dazzling
----mfs/fs-----/---/mfs
私の心を魅了する
Sp:a-/mi/corazón/deja/encantado
♪:a-/mi/koraSOn/dEha/enkantAZo
En:to/my/heart--/let-/charmed
----/mfs/-ms----/-ar-e,t!/encantar-pp.ms
来て！私の手を取って！
Sp:Ven--/toma-/mi/mano//
♪:ben--/tOma-/mi/mAno
En:come!/take!/my/hand
venir-tu!/-mar-e,t!/mfs/fs
この恐ろしい闇から逃げる為に
Sp:para/huir-/de/esta/terrible//oscuridad.
♪:pAra/uIr--/de/Esta/terrIble//oskuriZAZ
En:for-/avoid/of/this/terrible//darkness
-------/vbs--/--/fs--/mfs-----//fs
私が振り返って貴方を見た瞬間
Sp:En/el-/instante/en/que-/te--/volví---/a-/encontrar
♪:en/el-/instAnte/en/ke--/te--/bolbI---/a-/enkontrAr
En:on/the/moment--/on/that/you3/returned/to/find.bs
-----/ms-/-ms-----/--/----/----/-ver-tp.yo//
私の心は私を美しい場所へと連れて行った
Sp:mi/mente/trajo--/a-mí-/aquel/hermoso--/lugar
♪:mi/mEnte/trAho--/a-mi-/akwEl/ermOso---/lugAr
En:my/mind-/brought/to-me/that-/beautiful/place
--mfs/fs---/traer-pt.el/-/ms---/ms-------/ms
私にとって貴重な子供の頃に行く
Sp:que-/cuando/era/niño-/fue/tan/valioso-/para-mí¬.
♪:ke--/kwAndo/Era/nInyo/fwe/tan/baliOso-/pAra-mi
En:that/when--/age/child/was/so-/valuable/for-me
--------------/fs-/ms---/↓-/---/ms.bs---/
------------------------/ir,ser-pt.el/
私は知りたい、多分 貴方は私と一緒に踊りたい
Sp:Quiero/saber/si/acaso/tú-/conmigo-/quieres/bailar
♪:kyEro-/sabEr/si/akAso/tu-/kon-mIgo/kyEres-/bailAr
En:want--/know-/↓/maybe/you/with-me-/want---/dance
querer-yo/vbs/itself/---/------------/-rer-tu/vbs
もし貴方が私の手を差し出して、私が貴方を連れて行く
Sp:si/me/das-/tu--/mano/te--/llevaré
♪:si/me/das-/tu--/mAno/te--/lyebarE
En:if/me/give/your/hand/you3/will-take
--------/dar-tu/mfs/fs-/----/-var-f.jo
光と闇で覆われた道へ
Sp:por/un/camino/cubierto/de/luz--/y--/oscuridad.
♪:por/un/kamIno/kubyErto/de/luS--/i--/oskuriZAZ
En:for/a-/road--/coverd--/of/light/and/darkness
------/ms/ms--/cubrir-pp.ms//fs---/---/fs
多分 彼女は彼を考えて付いてくる
Sp:Tal-vez--/sigues/pensando/en-él
♪:tal-beS--/sIgwes/pensAndo/en-el
En:maybe----/follow/thinking/on-him
such+times.fs/-guir-e,t!/pensar-ger/
私はそれを知ることが出来ない、けど”イエス”と”了解”
Sp:no/puedo/yo/saberlo-/pero/sí-/y--/entiendo
♪:no/pwEZo/yo/sabErlo-/pEro/si-/i--/entyEndo
En:no/can--/I-/know+it3/but-/yes/and/understand
----/poder-yo//vbs+lo--/-----------/-dar-yo
貴方が愛を必要とする事
Sp:que-/amor/necesitas/tú
♪:ke--/amOr/neSesItas/tu
En:that/love/need-----/you
-------/ms--/-tar-tu--/
そして貴方は戦いの価値を 貴方の中に見つけるだろう
Sp:y--/el-/valor/para/pelear/en-ti-/lo-/hallarás.
♪:i--/el-/balOr/pAra/peleAr/en-ti-/lo-/alyarAs
En:and/the/value/for-/fight-/on-you/the/will-find
------/ms-/ms---/----/vbs---/------/-n-/-llar-f.tu
私の心は魅了されて揺れる
Sp:Mi/corazón/encantado/vibra
♪:mi/koraSOn/enkantAZo/bIbra
En:my/heart--/charmed--/shake
--mfs/-ms----/-tar-pp.ms/vbs
希望の欠片と
Sp:por/el-/polvo/de/esperanza/y--/magia
♪:por/el-/pOlbo/de/esperAnSa/i--/mAhya
En:for/the/dust-/of/hope-----/and/magic
------/ms-/ms---/--/-fs------/---/fs
彼らが望む宇宙の魔法 全ては持っている
Sp:del---/universo/que-/ambicionan/todos/poseer.
♪:del---/unibErso/ke--/ambiSyOnan/tOZos/poseEr
En:of+the/universe/that/aspire----/all--/is-own
de+el-ms-/-ms-----/----/-nar-ellos/mpl--/vbs
私は人生全てで貴方を愛するだろう
Sp:Voy/amarte--/para/toda/la-/vida
♪:bOi/amArte--/pAra/tOZa/la-/bIZa
En:go-/love+you/for-/all-/the/life
ir-yo-/vbs+te--/----/fs--/fs-/fs
私を気にしないで! まだ私は貴方に関心を持っていない
Sp:No/me/importa-----/si/aún-no/te--/intereso
♪:no/me/impOrta-----/si/aUn-no/te--/interEso
En:no/me/is-important/↓/yet---/you3/is-interest
--------/-tar-e,t!/itself/-----/----/-sar-yo
来て！私の手を取って！
Sp:Ven--/toma-/mi/mano//
♪:ben--/tOma-/mi/mAno
En:come!/take!/my/hand
venir-tu!/-mar-e,t!/mfs/fs
この恐ろしい闇から逃げる為に
Sp:para/huir-/de/esta/terrible//oscuridad.
♪:pAra/uIr--/de/Esta/terrIble//oskuriZAZ
En:for-/avoid/of/this/terrible//darkness
-------/vbs--/--/fs--/mfs-----//fs
- ▲
- 2009-10-16
- Sp-2.1 アニソン Dragon Ball
- コメント : 0
- トラックバック : 0
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
- http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/283-bff4fc6b
0件のトラックバック
0件のコメント
Appendix
プロフィール
Author:rku912
This image is here.
This site is link free.
にほんブログ村
2009/11/03 20番目の言語 ベトナム語 追加しました。
最近の記事
- LINKS (10/17)
- アニソン-タイトル索引 (10/21)
- 歌詞未入手＋空耳歌詞 総集編 (10/01)
- 歌詞求ム I want these lyrics! (09/04)
- [中途]Puzzle-German ver-[NHKにようこそ] (11/28)
- Your gravitation-German ver-[瀬戸の花嫁] (11/27)
- [中途]Aku no Meshitsukai-Russian ver- (11/26)
- Inner Universe by Origa (11/26)
- Aline (Adamo Salvatore) (11/26)
- Romantic Ageru yo-English ver-[Dragon Ball ED] (11/25)
- ドラゴンボール 一覧 List of Dragon Ball (11/25)
- Romantic Ageru yo-Spanish ver-[Dragon Ball] (11/25)
- Todo me recuerda a tí(Seena Easton) (11/25)
- Dragon Ball ＧＴ Italian Opening (11/22)
- Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen? (11/22)
- Helden 2008 by Revolverheld (11/22)
- Die Welt steht still by Revolverheld (11/15)
- Der Erlkönig(魔王) (11/15)
- Land der Berge, Land am Strome「オーストリア国歌」 (11/15)
- Schrei by Tokio Hotel (11/15)
- Hitori janai -Spanish Spanish ver-[DBGT] (11/04)
- op08 Die Liebe kann nicht warten (Koi wa Thrill Shock Suspense)[名探偵コナン] (11/03)
- op07 Mysterious Eyes-German ver-[名探偵コナン] (11/03)
- op11 Ich kann nichts dagegen tun(I can't stop for love you)[名探偵コナン] (11/03)
- op12 Der Wind singt lalala(Kaze no lalala)[名探偵コナン] (11/03)
- op01 Nur Fragen in meinem Kopf(Mune ga dokidoki)[名探偵コナン] (11/03)
- op09 Schicksal(desiny)-German ver-[名探偵コナン] (11/03)
- op05 Mit aller Kraft (TRUTH)[名探偵コナン] (11/03)
- Vietnamese grammar (11/03)
- First Love-Vietnamese ver- (11/03)
最近のコメント
- 琿琺 蔡驪繖鈞琿蒹 闔齏 礦粤:God knows-Russian ver- [涼宮ハルヒの憂鬱] (11/25)
- Sterling:God knows-Russian ver- [涼宮ハルヒの憂鬱] (11/21)
- :HUG-Egnlish ver- by 東方神起 (11/14)
- キリユキ(管理人):Die Lorelei (ローレライ) (10/30)
最近のトラックバック
月別アーカイブ
- 2011年10月 (1)
- 2010年10月 (2)
- 2010年09月 (1)
- 2009年11月 (30)
- 2009年10月 (117)
- 2009年09月 (108)
- 2009年08月 (91)
- 2009年07月 (94)
- 2009年06月 (80)
カテゴリー
- 未分類 (2)
- 英語 English (21)
- En-2 アニソン ani-son (28)
- En-2.1 アニソン Dragon Ball (3)
- En-3 Cristina Vee クリスティナ・ヴィー (7)
- ドイツ語 German (13)
- Ge-2 アニソン ani-son (34)
- Ge-2.1 アニソン Dragon Ball (8)
- Ge-2.2 アニソン Conan (7)
- Ge-3 classic クラシック + nation anthem 国歌 (14)
- Ge-4 Tokio Hotel トキオ・ホテル (10)
- Ge-5 Schubert シューベルト (7)
- Ge-6 StrawbellyCaky (13)
- イタリア語 Italian (29)
- It-2 アニソン ani-son (21)
- It-3 志方あきこ Akiko Shikata (9)
- It-3-2 志方あきこ-うみねこのなく頃に (6)
- スペイン語 Spanish (28)
- Sp-2 アニソン ani-son (28)
- Sp-2.1 アニソン Dragon Ball (11)
- Sp-2.2 アニソン digimon (6)
- Sp-3 Karla (7)
- 中国語 Chinese (29)
- Ch-2 アニソン ani-son (12)
- Ch-3 �鄂�餅乾Black +徐若瑄Vivian Hsu (7)
- Ch-4 楊丞琳Rainie Yang (4)
- 朝鮮語(韓国語) Korean (20)
- Kr-2 東方神起 (6)
- フランス語 French (15)
- Fr-2 アニソン ani-son (13)
- ロシア語 Russian (21)
- スウェーデン語 Swedish (16)
- 広東語 Cantonese (16)
- ギリシャ語 Greek (2)
- Gr-2 志方あきこ Akiko Shikata (4)
- フィンランド語 Finnish (5)
- ブラジル・ポルトガル語 Br. Portuguese (3)
- ポルトガル・ポルトガル語 Pt. Portuguese (2)
- 台湾語（閩南語） (2)
- タイ語 Thai (3)
- ポーランド語 Polish (2)
- インドネシア語 Indonesian (4)
- トルコ語 Turkish (2)
- ベトナム語 Vietnamese (2)
- LINKS (2)
- mix-国歌 National anthem (1)
- mix-菅野よう子 Kanno Yōko (1)
- mix-王菲Faye Wong (1)
- mix-t.A.T.u (1)
- mix-Sonohra (1)
- mix-ボーカドイド VOCALOID (1)
- mix-アニメ anime (14)
ブログ内検索
リンク
By FC2ブログ
コメントの投稿