Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |アムネスティは、ウクライナを非難する報告書によって引き起こされた「苦痛」を遺憾に思う。 Reuters 2022/8/7
fc2ブログ

Entries

アムネスティは、ウクライナを非難する報告書によって引き起こされた「苦痛」を遺憾に思う。 Reuters 2022/8/7

En:(grammar)



アムネスティ・インターナショナルが謝罪

アムネスティは、ウクライナを非難する報告書によって引き起こされた「苦痛」を遺憾に思う。
Amnesty regrets 'distress' caused by report rebuking Ukraine
https://www.reuters.com/world/europe/amnesty-regrets-distress-caused-by-report-rebuking-ukraine-2022-08-07/

Reuters 2022/8/7








KYIV, Aug 7 (Reuters)

アムネスティ・インターナショナルは日曜日、ウクライナの市民を危険にさらしていると非難する報告書によって引き起こされた「苦痛と怒り」について謝罪し、Volodymyr Zelenskiy大統領を激怒させ、キエフ事務所長の辞任の引き金となったことを明らかにした。
Amnesty International apologised on Sunday for "distress and anger" caused by a report accusing Ukraine of endangering civilians which infuriated President Volodymyr Zelenskiy and triggered the resignation of its Kyiv office head.

権利保護団体は木曜日に報告書を発表し、住宅地にウクライナ軍がいることが、ロシアの侵攻時に民間人へのリスクを高めたと述べた。
The rights group published the report on Thursday saying the presence of Ukrainian troops in residential areas heightened risks to civilians during Russia's invasion.

「アムネスティ・インターナショナルは、ウクライナ軍の戦闘戦術に関する我々のプレスリリースが、苦痛と怒りを引き起こしたことを深く遺憾に思う」と、ロイターへの電子メールで述べている。
"Amnesty International deeply regrets the distress and anger that our press release on the Ukrainian military's fighting tactics has caused," it said in an email to Reuters.

「アムネスティ・インターナショナルの優先事項は、この紛争、そしてあらゆる紛争において、民間人が確実に保護されるようにすることである。実際、この最新の調査結果を発表する際、これが私たちの唯一の目的であった。私たちはこの調査結果を全面的に支持するが、苦痛を与えたことを遺憾に思う。
"Amnesty International’s priority in this and in any conflict is ensuring that civilians are protected. Indeed, this was our sole objective when releasing this latest piece of research. While we fully stand by our findings, we regret the pain caused."

ゼレンスキーは、このグループがロシアの侵略から責任を転嫁しようとしていると非難し、アムネスティのウクライナ代表オクサナ・ポカルチュクは、この報告書がモスクワへのプロパガンダの贈り物であると言って辞めた。
Zelenskiy accused the group of trying to shift responsibility from Russian aggression, while Amnesty's Ukraine head Oksana Pokalchuk quit saying the report was a propaganda gift for Moscow.

ウクライナ当局によると、前線地域から民間人を避難させようとする。民間人への攻撃を否定しているロシアは、この権利報告書についてコメントしていない。
Ukrainian officials say they try to evacuate civilians from front-line areas. Russia, which denies targeting civilians, has not commented on the rights report.

アムネスティは日曜日の電子メールで、訪問した19の町や村で、ウクライナ軍が民間人の住居の隣にいるのを発見し、ロシア軍の砲撃の危険にさらしている、と述べている。
In its email on Sunday, Amnesty said it had found Ukrainian forces next to civilian residences in 19 towns and villages it visited, exposing them to risk of incoming Russian fire.

"これは、アムネスティ・インターナショナルが、ロシア軍による違反行為についてウクライナ軍に責任を負わせるということではなく、また、ウクライナ軍が国内の他の場所で十分な予防措置をとっていないということでもない "と述べている。
"This does not mean that Amnesty International holds Ukrainian forces responsible for violations committed by Russian forces, nor that the Ukrainian military is not taking adequate precautions elsewhere in the country," it said.

"我々は非常に明確にしなければならない:我々が記録したウクライナ軍の行為は、いかなる意味でもロシアの侵害を正当化するものではない。"
"We must be very clear: Nothing we documented Ukrainian forces doing in any way justifies Russian violations."



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2735-7733ebf7

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
79位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
18位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>