Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |中国の一部の商人が「安倍首相の死を祝う」プロモーションを開始 zaozao 2022/7/9
fc2ブログ

Entries

中国の一部の商人が「安倍首相の死を祝う」プロモーションを開始 zaozao 2022/7/9

Ch:(grammar)


中国の一部の商人が「安倍首相の死を祝う」プロモーションを開始
中国有商家推出“庆安倍去世”促销
中國有商家推出“慶安倍去世”促銷
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20220709-1291119

zaozao 2022/7/9







7月8日(金)、日本の安倍晋三元首相が暗殺され、国際社会に衝撃が走りました。
日本前首相安倍晋三星期五(7月8日)遇刺身亡震惊国际社会。
日本前首相安倍晉三星期五(7月8日)遇刺身亡震驚國際社會。

米国、韓国、タイ、インド、オーストラリア、英国、欧州連合は、日本とともにあることを表明している。
美国、韩国、泰国、印度、澳大利亚、英国和欧盟等都表明与日本同在。
美國、韓國、泰國、印度、澳大利亞、英國和歐盟等都表明與日本同在。

しかし、中国企業の中には、安倍首相の死をプロモーションの機会として利用しているところもある。
不过,中国一些商家却以安倍离世作为促销契机,
不過,中國一些商家卻以安倍離世作為促銷契機,

「購入すると1杯分のミルクティーが無料になる」イベントでお祝いし
举办活动庆贺,推出“奶茶买一送一”、
舉辦活動慶賀,推出“奶茶買一送一”、


「7.8安倍オープニング・パッケージ」等、特別企画を実施。このレストランは、街の中心部にあります。
“7.8安培开席套餐”等大酬宾活动。
7.8安培開席套餐”等大酬賓活動。

中国のあるミルクティー専門店が赤い布を掛けたと、Weiboで写真が出回っているそうです。このレストランは、街の中心部にあります。
根据微博热传的照片显示,中国一家奶茶店挂出红色布条,
根據微博熱傳的照片顯示,中國一家奶茶店掛出紅色布條,、


安倍首相の逝去を記念して、ミルクティーを1個買うと1個無料、3日連続万歳」イベントを発表。
宣布举办庆祝“安倍归西,奶茶买一送一,连续三天普天同庆”的活动;
宣布舉辦慶祝“安倍歸西,奶茶買一送一,連續三天普天同慶”的活動;

ジャイアント自転車販売店が、安倍晋三逝去を記念して手袋をプレゼントしています。
一家经营捷安特自行车的店铺则推出“为庆祝安倍晋三被崩”送手套的活动,
一家經營捷安特自行車的店鋪則推出“為慶祝安倍晉三被崩”送手套的活動,


別のデリバリープラットフォームでは、「7.8安倍オープンミール」の案件を提供している
还有一家外送平台推出“7.8安培开席套餐”优惠。
還有一家外送平台推出“7.8安培開席套餐”優惠

金曜日に安倍晋三が命を狙われて撃たれて亡くなったことは、今もツイッターを賑わせている。
安倍晋三星期五被枪击后抢救无效身亡,相关话题持续占据微博热搜。
安倍晉三星期五被槍擊後搶救無效身亡,相關話題持續佔據微博熱搜。


中国のネットユーザーは、官製メディアが掲載した関連記事の下に、嘲笑や称賛のコメントを多数投稿した。
不少中国网民在官媒发布的相关文章下发表嘲讽或叫好言论。
不少中國網民在官媒發布的相關文章下發表嘲諷或叫好言論。

ネットユーザーからは、「本当に撮影がうまい」というコメントもありました。
有网民留言赞“枪法真准”,还有网民说:
有網民留言贊“槍法真準”,還有網民說:

"私は質が悪く、国とは何の関係もないので、純粋にうれしいです"。
“我开心纯粹是因为我素质差,跟祖国没有任何关系”。
“我開心純粹是因為我素質差,跟祖國沒有任何關係”。

金曜日に関連する質問に対して、中国外交部の趙麗健報道官は次のように述べた。
中国外交部发言人赵立坚星期五回答相关提问时说,
中國外交部發言人趙立堅星期五回答相關提問時說,

ネチズンからの様々なコメントについては、コメントいたしません。
对于网民的各种评论,不予置评。
對於網民的各種評論,不予置評。

この予期せぬ出来事は、日中関係とは関係ないはずだ。
这一突发事件不应同中日关系关联起来。
這一突發事件不應同中日關係關聯起來。

また、中国のネットユーザーからは、中国企業が提供する「祝賀活動」に否定的な意見も出ています。
针对中国商家推出的相关“庆祝活动”,也有一些中国网民表示不赞同,
針對中國商家推出的相關“慶祝活動”,也有一些中國網民表示不贊同,

あるネットユーザーは「退任するリーダーの暗殺を計画するなんて、どれだけ非人道的なことなんだ」とコメントした。
有网民留言评论称,“这得多没人性,才会拿刺杀一个卸任领导人来做策划”。
有網民留言評論稱,“這得多沒人性,才會拿刺殺一個卸任領導人來做策劃”。

中国の官製メディア『環球時報』の元編集長である胡志仁氏は、金曜日の夜、意見書の中で次のように述べた。
中国官媒《环球时报》前总编辑胡锡进星期五晚上发表评论文章说,
中國官媒《環球時報》前總編輯胡錫進星期五晚上發表評論文章說,

安倍首相暗殺は、ネチズンが中国に黒い意思表示をすることに乗じた一部勢力の企てであり、ネチズンには警戒が求められている。
安倍遭刺杀,一些势力想利用网民的率意表达黑中国,呼吁网民应有所警惕。
安倍遭刺殺,一些勢力想利用網民的率意表達黑中國,呼籲網民應有所警惕。

胡志仁は、アメリカや欧米社会には、安倍首相を好きな人がたくさんいると指摘した。
胡锡进指出,美国和西方社会喜欢安倍的人多,
胡錫進指出,美國和西方社會喜歡安倍的人多,

しかし、中国人における彼のイメージは非常に悪く、その理由は彼の在任中、
但是他在中国民间的形象非常差,原因是他在任职期间、
但是他在中國民間的形象非常差,原因是他在任職期間、

特に、日中関係の改善については、当初は積極的なジェスチャーが見られたものの、言動に矛盾が生じることも少なくない。
尤其是前期就改善日中关系虽有过一些积极姿态,但经常言行不一。
尤其是前期就改善日中關係雖有過一些積極姿態,但經常言行不一。

胡西震氏は、今日、中国のインターネット上では多くの一般ネットユーザーが安倍首相の暗殺に拍手喝采していると述べた。
胡锡进说,中国互联网上今天出了很多普通网民对安倍遇刺的拍手称快。
胡錫進說,中國互聯網上今天出了很多普通網民對安倍遇刺的拍手稱快。

インターネットは世論形成の場であり、そのような声が上がるのは当たり前のことです。
互联网是民间舆论场,出现那样的声音非常正常。
互聯網是民間輿論場,出現那樣的聲音非常正常。

また、今日、一部の海外メディアが、中国のインターネット上で安倍首相暗殺に対する反応を気にしているという。
他还说,今天海外一些媒体关注到了中国互联网上对安倍遇刺的一些反应,
他還說,今天海外一些媒體關注到了中國互聯網上對安倍遇刺的一些反應,

そして、その応援の声の意味を増幅させ、中国社会のレッテルとして宣伝することです。
并且放大那些喝彩声音的意义,把他们作为中国社会的标签进行宣扬,
並且放大那些喝彩聲音的意義,把他們作為中國社會的標籤進行宣揚,

それは、彼らなりに意図的に中国をハッキングしているのです。
那是他们成心在自己的语境中黑中国的一种方式。
那是他們成心在自己的語境中黑中國的一種方式。

胡志仁は最後に、「ネットユーザーの発言を利用して中国を黒く染めようとする外部の勢力がいる」と述べた。
胡锡进最后说,外界有一股势力要利用网民的发言黑中国,
胡锡进最后说,外界有一股势力要利用网民的发言黑中国,

警戒が必要なのです。 また、次のように強調した。
大家需要有所警惕。他同時也強調,
大家需要有所警惕。他同时也强调,

一般の中国人が国際的な出来事に対して自由に意見を述べることを否定する権利は誰にもない。
谁都没有权利不让中国普通人率意表达自己对国际事件的看法,
誰都沒有權利不讓中國普通人率意表達自己對國際事件的看法,

一般人がインターネット上で外交官や専門家と同じように配慮して発言することを期待することはできませんし、行き過ぎた発言もよくありません。
不能要求老百姓在网上发言像外交官或专业人士那样注意周到,更不应上纲上线。
不能要求老百姓在網上發言像外交官或專業人士那樣注意周到,更不應上綱上線。


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2687-b48d17c0

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
89位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
20位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>