Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |台湾の頼副総統、安倍元首相の弔問で訪日 CNA 2022/7/11
fc2ブログ

Entries

台湾の頼副総統、安倍元首相の弔問で訪日 CNA 2022/7/11

Ch:(grammar)



台湾の頼副総統、安倍元首相の弔問で訪日
矢板明夫(ジャーナリスト)岸田文雄は安倍の親台湾政策を受け継ぐ
賴清德赴日弔唁 矢板明夫:岸田繼承安倍挺台政策

https://www.cna.com.tw/news/aipl/202207110316.aspx

CNA 2022/7/11

頼副総統、安倍元首相の弔問で訪日

頼清徳(らいせいとく Lai Qing De ライ・チンダ)










(中央社記者王揚宇、王承中、郭建伸台北11日電)

賴清德副大統領は本日、安倍晋三前首相に哀悼の意を表すために来日しました。
副總統賴清德今天赴日弔唁日本前首相安倍晉三,

日本の産経新聞の台北支部長である矢板明夫は、岸田文雄首相が安倍晋三首相の台湾支援政策を継承したことを示していると、頼副大統領に訪日ビザを与えるという日本政府の突然の決定は述べた。大きな一歩を踏み出しました。
日本產經新聞台北支局長矢板明夫表示,日本政府突然決定發給賴副總統訪日簽證,說明首相岸田文雄不但繼承了安倍晉三的挺台政策,而且更往前邁了一大步。

安倍晋三は数日前に射殺されました。明日は家族の追悼式が行われます。頼副大統領は本日、東京の安倍晋三首相の邸宅に哀悼の意を表しました。
安倍晉三日前遭槍擊不治身亡,家祭明天舉行,賴副總統今天赴日本東京安倍前首相宅邸弔唁。

矢板明夫氏は自身のFacebookで、日本と台湾は正式な国交がなく、台湾の総統、副総統、行政院長、外相が慣習的に日本を訪問することができないことを指摘した。
矢板明夫透過臉書指出,日台沒有正式外交關係,台灣的總統、副總統、行政院長、外交部長,按慣例不能訪問日本。

頼副総統は今日、日本の台湾交流協会を訪れ、安倍首相に挨拶する予定だったが、突然東京の街中に現れたことから、日本政府が突然、頼副総統に訪日ビザを与えることを決定したことがわかる。
聽說賴副總統本來今天打算到日本台灣交流協會弔唁安倍,但突然出現在東京街頭,說明日本政府突然決定發給賴副總統訪日簽證。

矢板明夫氏によれば、これは1972年の日台国交断絶以来、50年間で最も重要な外交的突破口であり、中国の猛反発を招くに違いないとのことである。
矢板明夫認為,這是1972年日台斷交50年以來,最重大的外交突破,勢必引來中國激烈抗議。

しかし、岸田文雄氏率いる自民党は、昨日の議員選挙で大勝し、政権が安泰になったので、歯を食いしばって、中国を怒らせることを恐れずに頼副社長にビザを発給したのであった。
但是,岸田文雄領導的自民黨,在昨天參議員選舉中獲得大勝,政權已高枕無憂,所以一咬牙一跺腳就發給賴副總統簽證,反正現在也不怕得罪中國了。

矢板明夫は、これも岸田文雄が安倍首相の台湾支援政策を受け継いだだけでなく、大きな一歩を踏み出したことを示していると述べた。
矢板明夫說,這也說明岸田文雄不但繼承安倍晉三的挺台政策,而且更往前邁了一大步。

安倍首相が暗殺された後、台湾社会全体が安倍首相を身内のように重く悼み、日本人の台湾への親近感を深めた。
安倍遇刺以後,台灣全社會像懷念自己家人一樣沉重悼念,加深了日本國民對台灣的親近感。

世論の強い圧力で、日本政府もそれに従わざるを得なかった。
在強大的民意壓力下,日本政府不得不順水推舟。

民進党立法委員の林俊賢氏はFacebookの投稿で、頼副総統の日本訪問は1972年に台湾と日本が国交を断絶して以来最高レベルであり、総統が海外出張できないときに副総統が台湾に対する最大の敬意を表していると指摘した。
民進黨立委林俊憲在臉書發文表示,賴副總統赴日,是從1972年台日斷交以來的最高層級,在總統不方便出國的情況下,副總統就代表了台灣的最大敬意。

日台交流協会前の記念壁が1日足らずで国民の善意で埋まったことから見ても、頼副社長の訪日弔問は国民の期待に応えた正しい行動であったことは間違いないだろう。
從日台交流協會前面的紀念牆不到一天就被民眾的祝福寫滿來看,賴副總統的赴日悼念,絕對是正確的,符合民眾期待。


民進党立法委員の趙天琳氏は、日本政府が頼副総統の一泊二日の滞在ビザを緊急に発給し、適切な警備を行うことで、家族の意向を尊重する意向であると指摘した。
民進黨立委趙天麟指出,日本政府願意在尊重家屬意願下,緊急發簽證給賴副總統,停留兩天一夜並做適當維安,這是很重大的情義與突破。

特に今年は日中国交樹立50周年であり、中国からの圧力が不可避であったにもかかわらず、この決定を下したことは、台湾と日本との極めて深い友情が揺るぎないものであることを表しています。
特別今年是中日建交50週年,在中國必然的壓力下仍做此決定,代表台日極為深厚的情誼,堅實不變。

国民党立法院の総長である曾明宗は、安倍晋三氏が過去に首相を務めていたとき、中華民国に非常に友好的だったと中央通信社に語った。代表団は政府の意思決定を尊重している。台湾と日本の実質的な関係を拡大することもできます。
國民黨立法院黨團總召曾銘宗告訴中央社記者,安倍晉三過去擔任首相時,對中華民國非常友好,卸任後也持續支持台灣,如今不幸過世,總統蔡英文派賴副總統以個人身分前往日本弔唁,國民黨團尊重政府的決策,如此也可以拓展台日實質關係。

台湾人民党立法院議員団の張基隆団長は、「政府が両者の訪問レベルを上げることを決定したことは、確かに象徴的な意味を持ち、具体的な一歩を踏み出したと言える」と述べた。
台灣民眾黨立法院黨團幹事長張其祿受訪表示,安倍晉三是前首相,不算是現任官員,這之中就有賴清德出訪弔唁的灰色地帶;不過加強兩邊的造訪層級,當然有外交的象徵意義,也是實質進展。

時勢立法委員の邱顕志氏は中央通信社の取材に対し、これは台湾が日本や安倍晋三と深い友情を持っていることに基づいており、また、外交、誠実に相手と友達になることが堅い友情につながることを表している、さらに、この問題を明確に処理した外交チームの努力を認めたい、と述べた。
時代力量立委邱顯智接受中央社訪問時表示,這是基於台灣與日本、安倍晉三有深厚友誼,也代表外交上,真心誠意的跟別人交朋友,就能獲得堅定友誼;此外,他也要肯定外交團隊在此事上的努力,處理明快。


(編輯:謝佳珍)1110711



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2683-7f0f0cdc

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
79位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
18位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>