Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |ロシア、「おいしい」マクドナルドの代用品を発表 BBC 2022/6/12
fc2ブログ

Entries

ロシア、「おいしい」マクドナルドの代用品を発表 BBC 2022/6/12

En:(grammar)


ロシア、「おいしい」マクドナルドの代用品を発表
Russia unveils 'tasty' McDonald's substitute
https://www.bbc.com/news/world-europe-61774475

BBC 2022/6/12















それはアメリカの象徴をロシア風にアレンジしたものです。
It's a Russian revamp of an American icon.

ファーストフード大手のマクドナルドは、ウクライナ侵攻に抗議してロシアから撤退し、ここにある800以上のレストランをロシアの実業家アレクサンダー・ゴーバーに売却した。
Fast food giant McDonald's pulled out of Russia in protest at the invasion of Ukraine and sold its restaurants here - more than 800 - to Russian businessman Alexander Govor.

今日、モスクワで最初のリブランドレストランが再オープンしています。
Today the first rebranded restaurants are reopening in Moscow.

「Vkusno i Tochka」、直訳すると「おいしくて、それだけ」という新しい名前もあります。
There's a new name: "Vkusno i Tochka", which translates as "Tasty and that's it".

ゴールデンアーチがなくなり、代わりにフライドポテト2本と点(あるいはハンバーガー)で作られた様式化された文字「M」が描かれています。
Gone are the Golden Arches, replaced by a stylised letter M, made out of two French fries, and a dot (or, perhaps, a burger?)

ビッグマックやマックフルーリーもなくなりました。
Gone are the Big Mac and McFlurry.

しかし、新オーナーは、お客さまにあまり大きな違いを感じてほしくないと考えています。
But the new owners hope customers won't notice too many differences.

32年前にモスクワ初のマクドナルドがオープンしたプーシキン広場の旗艦店で、記者会見を行ったのだ。
They held a press conference in the flagship restaurant on Pushkin Square, where the very first Moscow McDonald's opened 32 years ago.

Vkusno i TochkaのCEOであるOleg Paroyev氏は、「私たちの目標は、お客様が品質や雰囲気の違いを感じないことです」と語っています。
"Our goal is that our guests do not notice a difference either in quality or ambience," said Oleg Paroyev, CEO of Vkusno i Tochka.

そのお店には、こんなスローガンが掲げられていました。「名前は変わっても愛は残る」
The outlet sported a slogan reading: "The name changes, love stays."

しかし、ある男性の抗議者が 「ビッグマックを復活させろ!」と言ってイベントを妨害した。
But one male protester disrupted the event, saying "bring back Big Mac!"

新会社によると、ハンバーガーの構成は変わっておらず、マクドナルドの設備も残っているとのこと。
The new company says the burgers' composition has not changed and the McDonald's equipment remains.

1990年当時、私は大行列に並び、入店してサービスを受けるまでに3時間かかりました。そのときの興奮を覚えています。
Back in 1990 I was in the massive queue: it took me three hours to get in and be served. I remember the excitement.

マクドナルドの登場は、ソビエトロシアが西洋の思想、西洋の文化、西洋の食を受け入れる象徴だった。
The arrival of McDonald's was a symbol of Soviet Russia embracing Western ideas, Western culture, Western food.


今日ここで起きていることは、ロシアと西側がいかに離れていくかということの象徴でもあるのです。そして、群衆はもっと少なかった。
What's happening here today is a symbol, too: of how Russia and the West are moving apart. And the crowd was a lot smaller.

私たちはハンバーガーだけの話をしていない。多くのグローバルブランドや多国籍企業が、ロシアのウクライナ攻勢に抗議して、ロシアでのビジネスを中断したり、売却して完全に撤退したりしています。
We're not just talking burgers. Many global brands and multinational companies have suspended business in Russia or sold up and pulled out completely, in protest at the Russian offensive in Ukraine.

シベリアの石油王であるゴーバー氏は、今月末までに850のブランド変更されたマクドナルドのレストランのうち約4分の1を再開することを目指しています。
Mr Govor, a Siberian oil magnate, aims to reopen about a quarter of the 850 rebranded McDonald's restaurants by the end of the month.

先月、マクドナルドは、戦争による「人道的危機」と「予測不可能な経営環境」を理由に、ロシアからの撤退を発表しました。
Last month McDonald's announced that it would leave Russia because of the "humanitarian crisis" and "unpredictable operating environment" caused by the war.

昨年のマクドナルドの世界売上高のうち、ロシアとウクライナは約9%を占めています。
Russia and Ukraine accounted for about 9% of McDonald's global sales last year.

スターバックス、コカ・コーラ、リーバイス、アップルなど、2月24日のウクライナ侵攻以来、ロシアを離れたり、ここでの販売を停止した国際的なブランドがある。
Starbucks, Coca Cola, Levi's and Apple are among the international brands that have left Russia or suspended sales here since the 24 February invasion of Ukraine.

ロシアは現在、広範な国際的制裁を受けており、サプライチェーンが寸断され、失業者が増加しています。
Russia is now under wide-ranging international sanctions, which are disrupting its supply chains and increasing unemployment.

ウクライナをめぐる欧米の結束はいつまで続くのか?
・How long can Western unity over Ukraine hold?




スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2648-43a3d7dd

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>