Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |ロシア版マクドナルドのロゴを発表 BBC 2022/6/20
fc2ブログ

Entries

ロシア版マクドナルドのロゴを発表 BBC 2022/6/20

En:(grammar)


ロシア版マクドナルドのロゴを発表
Russia's new version of McDonald's unveils logo
https://www.bbc.com/news/business-61727807

BBC 2022/6/20












マクドナルド撤退後のロシアの新レストランチェーンのロゴマーク
The logo of the new Russian restaurant chain after McDonald's left the country

日曜日からの店舗再開に向けて、同国の旧マクドナルドであるロシアのファストフードチェーンが、新しいロゴを公開しました。
The Russian fast food chain that was formerly McDonald's in the country has revealed its new logo as it prepares to reopen its restaurants from Sunday.

新しいブランディングは、丸と2本の線が特徴で、これはハンバーガーとフライドポテト2本を表しているという
The new branding features a circle and two lines, which are said to represent a burger and two French fries.

同社はまだチェーン店の名称を明らかにしていないが、いくつかの選択肢が検討されているとされる。
The company has not yet revealed the name of the chain, although a number of options have reportedly been considered.

5月、マクドナルドはウクライナ戦争をめぐり、ロシアから撤退すると発表した。
In May, McDonald's said it would pull out of Russia over the Ukraine war.

ロシアのマクドナルドバイヤーが店舗のブランド変更を実施
・Russian McDonald's buyer to rebrand restaurants

マクドナルドが30年ぶりにロシアから撤退することになりました。
・McDonald's to leave Russia for good after 30 years

ロシア国営通信社タスが、マクドナルドが以前所有していた事業を管理する会社システマPBOを引用して伝えたところによると、ロシアのチェーン店が今週末に15店舗を再開する予定であることが明らかになった。
It comes as the Russian chain is scheduled to reopen 15 restaurants this weekend, according to Russian state-owned news agency TASS, which cited Sistema PBO, the firm that manages the business previously owned by McDonald's.

システマPBOの広報担当者はタス通信に、「ロゴの緑色の背景は、お客様が慣れ親しんだ製品とサービスの品質を象徴しています」と語った。
"The green background of the logo symbolises the quality of products and service that our guests are accustomed to," a Sistema PBO spokesperson told TASS.

ソーシャルメディアユーザーからは、「新しいロゴはまだ "M "のようだ」というコメントが寄せられた。
Social media users commented that the new logo still looked like an "M".

また、「バングラデシュの国旗をイメージしているようだ」という声もあった。国旗も濃い緑を基調に、赤い丸が描かれており、新ロゴと似た色合いである。
Others said that the new logo seemed to be inspired by the flag of Bangladesh, which also has a dark green background and a red circle in similar shades to the new logo.

イズベスチヤ紙によると、システマPBOは、ロシア政府の知的財産担当機関であるロスパテントに、新チェーンの名称候補を8つ提出したという。
According to newspaper Izvestia, Sistema PBO has submitted eight potential names for the new chain to Rospatent, which is the Russian government agency in charge of intellectual property.

検討されているとされる名称は、「同じもの」と訳される「トット・サミー」、「使えるレジ」を意味する「スヴォボドナヤ・カッサ」などがあります。
The names reportedly under consideration include "Tot Samyi", which translates to "the same one" and "Svobodnaya Kassa" which means "available cash register".

マクドナルド、システマPBO、ロスパテント社は、BBCのコメント要請にすぐには応じなかった。
McDonald's, Sistema PBO and Rospatent did not immediately respond to BBC requests for comment.

1990年1月、モスクワ初のマクドナルドが開店し、多くの人が詰めかけた
The first McDonald's in Moscow drew a huge crowd on its opening day in January 1990

マクドナルドは3月、ロシアがウクライナに侵攻してから2週間足らずで、ロシアでの事業を一時的に停止した。
McDonald's temporarily halted its business in Russia in March, less than two weeks after the country invaded Ukraine.

先月には、戦争による「人道的危機」と「予測不可能な事業環境」を理由に、ロシアからの撤退を発表している。
Last month, it announced that it would leave Russia because of the "humanitarian crisis" and "unpredictable operating environment" caused by the war.

シベリアで25店舗のマクドナルドを経営していたAlexander Govor氏が、同社の店舗を引き継ぐという。
It said Alexander Govor, who operated 25 McDonald's restaurants in Siberia, would take over the firm's restaurants.

この合意により、マクドナルドはロシアでの商標を保持することになったという。また、15年以内にレストランを買い戻すオプションもある。
Under the agreement, McDonald's said it would retain its trademark in Russia. It also has an option to buy back its restaurants within 15 years.

ロシアからの撤退を発表する前、マクドナルドは30年以上にわたって同国で営業していた。
Before announcing that it was leaving Russia, McDonald's had operated in the country for more than 30 years.

1990年1月、ファーストフード大手がロシア1号店をモスクワにオープンした。
The fast food giant opened its first Russian restaurant in Moscow in January 1990.

プーシキン広場の1号店には、何百人もの客が店の外に列を作り、有名なアメリカのハンバーガーを初めて食べるために何時間も待つ人がいたそうです。
The first store in Pushkin Square saw hundreds of customers queuing outside of it - with many waiting hours for their first taste of the famous American burger.

冷戦が終焉を迎える中、ソ連経済の開放の鍵となる出来事と見なされていた。
It was seen as a key moment in the opening up of the Soviet Union's economy as the Cold War was coming to an end.



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2647-6d14b193

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>