Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |トルコとロシアが黒海での穀物取引を推進する中、ウクライナは慎重な姿勢を示す bloomberg 2022/6/7
fc2ブログ

Entries

トルコとロシアが黒海での穀物取引を推進する中、ウクライナは慎重な姿勢を示す bloomberg 2022/6/7

En:(grammar)


トルコとロシアが黒海での穀物取引を推進する中、ウクライナは慎重な姿勢を示す
Ukraine Cautious as Turkey, Russia Push Black Sea Grain Deal
https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-06-06/ukraine-cautious-as-turkey-russia-push-black-sea-grain-deal

bloomberg 2022/6/7







ロシアとトルコ、オデーサ港から農作物を出荷するための回廊を提供
Russia, Turkey offer corridor to ship crops from Odesa port

侵略により、世界のバイヤーへの重要な食糧供給が途絶え
Invasion has disrupted vital food supplies to global buyers

トルコとロシアは、黒海の重要な港からウクライナの農産物の出荷を再開することで暫定合意に達したが、議論に詳しい関係者によると、キエフは提案された協定に懐疑的なままだという。
Turkey and Russia have reached a tentative deal to restart shipments of Ukraine’s agricultural products from a key Black Sea port, but Kyiv remains skeptical of the proposed pact, according to people familiar with the discussions.

トルコのエルドアン大統領は、オデーサ沖の機雷除去や穀物船の護衛のための軍事支援を申し出たが、ウクライナはこの計画をまだ承認しておらず、防御を取り除くことで重要な港がロシアの攻撃にさらされることを懸念しているという。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan’s government has offered military help to clear mines off the coast of Odesa and escort grain ships but Ukraine has yet to endorse the plan, worried that removing defenses could leave the vital port open to Russian attack, the people said, speaking on condition of anonymity to discuss matters that aren’t yet public.

トルコは、国連がこの提案に賛同することで、安全保障上の懸念が和らぐことを期待している、という。
Turkey hopes that a United Nations endorsement of the proposal could allay security concerns, the people said.

ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、今週アンカラで予定されている協定に関する協議にキーウは招待されなかったと述べた。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said Kyiv wasn’t invited to talks on the deal set for Ankara this week.

水曜日にトルコの首都を訪れ協議する予定のロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は月曜日、軍当局が解決策を講じることができると楽観視していると述べた。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, who is scheduled to visit the Turkish capital Wednesday for discussions, said Monday he’s optimistic that military officials can work out a solution.

クレムリンの侵攻により、ウクライナからの穀物やその他の農産物の輸送が遮断され、その伝統的な市場の何百万人もの人々が食糧不足に脅かされています。
The Kremlin’s invasion has cut off shipments of grain and other farm products from Ukraine, threatening millions of people in its traditional markets with food shortages.

モスクワは混乱を招いた責任を否定しているが、肥料や農産物の輸出を制限する米国と欧州の制裁措置の緩和を要求している。
Moscow has denied responsibility for the disruption but demanded relief from US and European sanctions limiting its exports of fertilizer and agricultural products.

ウクライナとその同盟国は、ロシアが出荷を妨げていると非難している。
Ukraine at its allies blame Russia for blocking shipments.

ゼレンスキー氏によると、現在2500万トンもの穀物が輸出ルートがなく立ち往生しており、この数字は秋までに3倍になる可能性もあるという。
Zelenskiy said as much as 25 million tons of grain are now stuck without export routes, a figure that could triple by the autumn.

キーウは、機雷が撤去された後も自国の港がロシアの攻撃から守られるという確証を求めていると、彼は言った。
He said Kyiv is seeking assurances that its ports will be protected from Russian attack once mines are removed.

「最も確実な保証は、ロシア船がウクライナの港を攻撃した場合に、ウクライナがロシア船を攻撃できるようにするための武器だろう」と述べた。
“The most firm guarantees will be weapons” that would allow Ukraine to hit Russian ships if they attack Ukrainian ports, he said.

ロシア・トルコの計画は、オデーサ付近の機雷を除去し、国連の支援の下、黒海からの船舶の安全な通航を保証するものであるという。
The Russo-Turkish plan would allow for removal of mines near Odesa and guarantee safe passage for ships out of the Black Sea, under the auspices of the UN, the people said.

トルコは数ヶ月前から紛争の調停を模索しており、イスタンブールに輸送を監視・調整するためのセンターを設置することを目指している。
Turkey, which has sought for months to mediate in the conflict, aims to set up a center in Istanbul to monitor and coordinate the shipments.

ウクライナの関係者によると、ウクライナはこの協議に直接参加していないとのことです。
Ukraine hasn’t participated directly in the talks, according to an official there.

ウクライナのタラス・カチカ経済副大臣はテキストメッセージで、「取引成立について事前にコメントすることで、ロシアは供給を中断させた責任をウクライナに転嫁しようとしている」と述べた。
“By commenting in advance on reaching the deal, Russia is seeking to shift responsibility to Ukraine” for disrupting supplies, Taras Kachka, Ukraine’s Deputy Economy Minister, said in a text message.

「しかし、食糧危機はロシアとロシアだけが人為的に作り出したものであることに変わりはない。」
“But the fact remains that the food crisis has been artificially created by Russia and Russia alone.”

ロシアはまた、ウクライナに向かう船舶の武器検査能力を要求しており、キーウはこの条件に抵抗している。
Russia is also demanding the ability to inspect ships going to Ukraine for weapons, a condition Kyiv has resisted.




スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2642-502b475f

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>