Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |屋外飼育のペットの猫が野生動物に脳内寄生虫を伝播させている Smithsonian 2021/12/1
fc2ブログ

Entries

屋外飼育のペットの猫が野生動物に脳内寄生虫を伝播させている Smithsonian 2021/12/1

En:(grammar)


屋外飼育のペットの猫が野生動物に脳内寄生虫を伝播させている
Outdoor Pet Cats Are Spreading a Brain Parasite to Wildlife
https://www.smithsonianmag.com/smart-news/outdoor-pet-cats-are-spreading-a-brain-parasite-to-wildlife-180979152/?utm_source=twitter.com&utm_medium=socialmedia

Smithsonian 2021/12/1










これは世界で最も一般的な寄生虫の 1 つであり、約 4,000 万人のアメリカ人を含む世界中の約 3 分の 1 の人々が感染しています。
It is one of the most common parasites in the world and has infected approximately one-third of people globally, including some 40 million Americans

猫の飼い主は、猫を屋内で飼うことで、自分自身、ペット、野生動物の安全を守ることができます。
Cat owners can keep themselves, their pets, and wildlife safe by keeping their feline indoors.

新しい研究は、野生動物への潜在的に危険な脳寄生虫の蔓延の原因は、自由に歩き回る猫の可能性があることを示唆しています。
A new study suggests free-roaming cats could be to blame for the spread of a potentially dangerous brain parasite to wild animals.

ブリティッシュコロンビア大学の研究者らは、飼い猫と野良猫の両方が、周囲の野生動物や人間へのトキソプラズマ・ゴンディ感染の背後にある原動力である可能性があることを発見した、とジョージ・ドヴォルスキー氏がギズモードに報告しています。
Researchers from the University of British Columbia found that both domestic and feral outdoor cats could be the driving mechanism behind infections of Toxoplasma gondii in surrounding wildlife and humans, reports George Dvorsky for Gizmodo.



トキソプラズマ・ゴンディは脳寄生虫で、猫や人間などの多くの温血動物に感染し、トキソプラズマ症、つまり「トキソ」という病気を引き起こす可能性があります。
Toxoplasma gondii is a brain parasite that can infect many warm-blooded animals—like cats and humans—and can lead to the disease toxoplasmosis, or “toxo.”

この単細胞寄生虫は肉眼で見ることができないほど小さく、土壌、水、生肉、動物の体内で生存します。
The single-celled parasite is too small to see with the naked eye and survives inside soil, water, raw meat, and animals’ bodies.

トキソプラズマ ゴンディは、ネズミの行動を乗っ取り、ネコ科の天敵に対する恐怖心を失わせることで最もよく知られています。
Toxoplasma gondii is best known for hijacking the behavior of mice, causing them to lose their fear of feline predators.


トキソプラズマ ゴンディは世界で最も一般的な寄生虫の 1 つであり、約 4,000 万人のアメリカ人を含む世界の約 3 分の 1 の人々が感染しています。
Toxoplasma gondii is one of the most common parasites in the world and has infected approximately one-third of people globally, including some 40 million Americans.

人間の場合、トキソプラズマ症はインフルエンザのような反応を引き起こす可能性がありますが、感染した人のほとんどは症状を発現しません。
In humans, toxoplasmosis can cause flu-like reactions, but most people infected never develop symptoms.

トロント・スター紙のブランドン・サン氏によると、妊娠している人や免疫力が低下している人にとって、トキソプラズマ症は深刻な健康上の問題を引き起こす可能性があり、神経系疾患やがんとの関連性が指摘されている。
For pregnant people or those with compromised immune systems, toxoplasmosis may cause serious health problems and has been linked to nervous system disorders and cancers, per Brandon Sun for the Toronto Star.


ネコ科動物は通常、感染した野生動物や生肉を食べることでトキソプラズマ症に感染します。そのため、屋外で飼われている猫は特に寄生虫に感染しやすくなっています。
Felines usually get toxoplasmosis from eating infected wild animals or raw meat, which makes outdoor pet cats particularly susceptible to the parasite.

一度感染すると、1 匹の猫が糞便を通じてわずか 2 週間で 5 億個のトキソ卵を排出する可能性があります。
Once infected, a single cat can drop half-a-billion toxo eggs in just two weeks through their feces.

米国では数千万匹のネコ科動物が自由に歩き回っており、膨大な数の鳥や他の野生生物を殺すことに加えて、トキソプラズマ・ゴンディを宿主として排泄している。
The are tens of millions of free-roaming cats in the United States, which, in addition to killing huge numbers of birds and other wild creatures, host and excrete Toxoplasma gondii.


先月王立協会紀要B:生物科学に掲載された研究では、研究者らは野生哺乳類の45,000例以上のトキソプラズマ症を調査し、200以上の研究からデータを引き出したとCBCニュースのジェシカ・チャンが報告した。
In the study published last month in Proceedings of the Royal Society B: Biological Science, researchers examined more than 45,000 cases of toxoplasmosis in wild mammals, pulling data from more than 200 studies, reports Jessica Cheung for CBC News.

その結果、都市のような人間密度が高い場所では、猫から野生動物に寄生虫が移る可能性が高いことが示唆された。
The results suggested that cats were more likely to pass on the parasite to wildlife where human density is higher, like cities.


ブリティッシュ・コロンビア大学の獣医師で生態学者であるエイミー・ウィルソンは、「人間の生息密度の増加は、家猫の生息密度の増加と関連していることから、我々の研究は、ペットであれ野良猫であれ、放し飼いにされている家猫がこれらの感染症の最も可能性の高い原因であることを示唆しています」と語る。
“As increasing human densities are associated with increased densities of domestic cats, our study suggests that free-roaming domestic cats—whether pets or feral cats—are the most likely cause of these infections,” says veterinarian and ecologist, Amy Wilson from the University of British Columbia, who led the new research.


彼らの調査結果によると、ウィルソン氏は飼い猫が「トキソプラズマの最も重大な宿主」であると述べている。
According to their findings, Wilson says domestic cats are "the most consequential host for toxoplasma.”

研究者らはまた、この寄生虫が温暖な気候や水生生息地の動物の間でより蔓延していることも発見した。
The researchers also found the parasite was more prevalent in warmer climates and among animals with aquatic habitats.

研究では健全な森林やその他の生態系がトキソプラズマ・ゴンディのような危険な病原体を寄せ付けないことができると結論づけており、気候変動によって寄生虫の蔓延の仕方が変化している可能性がある。
Climate change could be shifting how the parasite spreads, as the study concluded that healthy forests and other ecosystems can keep dangerous pathogens like Toxoplasma gondii at bay.


「例えば、カナダの多くの地域で気候変動の結果として予想されるような激しい降雨が、その要因になる可能性があります」と、この研究の共著者であるカナダ農業・農業食品省の研究科学者、デビッド・ラペンは言う。
"Intense rainfall, for example, which might be expected to occur as a result of climate change in many regions of Canada—that could be a factor," says David Lapen, a research scientist for Agriculture and Agri-Food Canada who co-authored the study.


ウィルソン氏は、良いニュースは、猫の飼い主は、猫を室内で飼うという単純なことをするだけで、自分自身と猫の友人の安全を守ることができるということだと言う。
Wilson says the good news is that cat owners can keep themselves and their feline friends safe by doing one simple thing: keeping cats indoors.

子猫を屋外にアクセスさせたい飼い主の場合は、リードでつなぐか、屋外の保護された囲いの中で注意深く観察しながら行ってください。
For owners that really want to give their kitty outdoor access, do so under close observation on a leash, or in a protected outdoor enclosure.

「猫の飼い主へのメッセージは、猫を監視付きの屋外へのアクセスに移行させ始めることです」とウィルソン氏はグローバルニュースのサイモン・リトルに語った。
“The message to cat owners is really to start transitioning your cat to a supervised outdoor access,” Wilson said to Simon Little for Global News.

「私たちは、自由に歩き回る猫がトラウマを負い、病気も増えていることを知っています。」
“We know that free-roaming cats suffer increased trauma, we know they suffer increased disease.”







スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2631-e8c2c674

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
115位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
27位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>