Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |"勇敢な"オリンピック選手がスキージャンプでウイグル独立のイメージを使用。活動家 Newsweek2022/2/6
fc2ブログ

Entries

"勇敢な"オリンピック選手がスキージャンプでウイグル独立のイメージを使用。活動家 Newsweek2022/2/6

En:(grammar)


"勇敢な"オリンピック選手がスキージャンプでウイグル独立のイメージを使用。活動家
'Brave' Olympian Used Uyghur Independence Imagery in Ski Jump: Activists
https://www.newsweek.com/brave-olympian-used-uyghur-independence-imagery-ski-jump-activists-1676611

Newsweek2022/2/6














活動家たちは、土曜日に北京で開催された2022年冬季オリンピックで、スキージャンプの際にウイグル独立のイメージを身につけたかもしれないオリンピック選手の勇気を称賛しています。
Activists are hailing the bravery of an Olympian who may have worn Uyghur independence imagery during a ski jump at the 2022 Winter Olympics in Beijing on Saturday.

スキージャンプでは、トルコのファティ・アルダ・イプシオグル選手が、三日月と星のマークが描かれたスカイブルーのスキーを使用しました。
During the ski jump, Turkish athlete Fatih Arda Ipcioglu used a pair of sky blue skis with a crescent moon and star symbol on them.

このデザインは、活動家が非公式に中国の新疆ウイグル自治区を表すために使用している東トルキスタン独立運動の旗を反映していると指摘するネットユーザーもいました。
Some online noted that this design mirrors the flag of the East Turkestan independence movement, which is unofficially used by activists to represent China's Xinjiang province.

この地域では、中国政府がイスラム教徒であるウイグル人に対して人権侵害を行っていると非難されている。中国は過去に、この運動が新疆ウイグル自治区の安定を脅かしていると直接非難したことがある。
In that region, the Chinese government is accused of carrying out human rights abuses against the Uyghur Muslim population. China has, in the past, directly accused the movement of threatening the stability of Xinjiang.

"トルコ人として初めてスキージャンプの予選を通過したファティ・アルダ・イプシオグルは、ヘルメットとスキー板に東トルキスタンの旗を掲げ、中国での迫害に抗議しながら競技を行った" ウイグルシンパのブレント・アクソイ氏はツイッターに「おめでとうファティ・アルダ」と投稿しています。
"The first Turk to qualify in ski jumping, Fatih Arda Ipcioglu competed with the East Turkestan flag on his helmet and skis, protesting the Chinese persecution in China," Uyghur sympathizer Bulent Aksoy posted on Twitter, "Congratulations Fatih Arda."

"トルコの選手Fatih Arda Ipciogluは、東トルキスタンの旗をスキーにつけて#Beijing2022のスキージャンプの試合に臨んだ! ありがとう」ジャーナリストで自称香港の亡命活動家であるフランシス・ホイ氏がツイートで投稿した。
"Turkish athlete Fatih Arda Ipcioglu went to a ski jumping game in #Beijing2022 with the East Turkistan flag on his skis! Thank you," Frances Hui, journalist and self-described Hong Kong activist in exile, posted in a tweet.

ウイグルの人権活動家アブドゥゲニ・サビット氏もツイッターでイプシオグルを賞賛し、青いスキーを目立つように装着したオリンピック選手の動画とともに紹介した。
Uyghur rights activist Abdugheni Sabit also shared praise for Ipcioglu on Twitter, alongside a video of the Olympian with the blue skis prominently displayed.


イプシオグルは、彼のスキーの背後にある潜在的な意味についてジャーナリストから圧力をかけられたとき、彼の側では回避的で否定的でした。
Ipcioglu, for his part, was evasive and dismissive when pressed by journalists about the potential meaning behind his skis.

「そのような質問には答えたくない」とロイターに語った。「スキーを変えた。これは競技用のスキーだ。トルコの国旗の下で自分のジャンプを見せたんだ」。
"I don't want to answer those questions," he told Reuters. "I changed my skis; these are my competition skis...I try my best and we will see. I showed my jump under the Turkish flag."

トルコの国旗は、背景が青ではなく赤であることを除けば、東トルキスタンの国旗とほぼ同じデザインである。日曜日、この選手は三日月と星のマークがない青いスキーで競技に臨んだ。
The Turkish flag sports a design almost identical to the East Turkestan flag, except that it has a red background instead of a blue one. On Sunday, the athlete competed with blue skis that lacked the crescent and star symbol.

「私はスポーツマンであり、自分の仕事をするだけだ」と付け加えた。「他のことはどうでもよくて、私の仕事ではありません。そのような質問には答えたくありません" と付け加えた。
"Like I said, I am a sportsman, I just do my job," he added. "The other things I don't care about; it's not my job. I don't want to answer those questions."

ロイターの取材に対し、トルコオリンピック委員会もイプチョグルのスキーの初期設計を軽視している。
When pressed by Reuters, the Olympic Committee of Turkey also downplayed the initial design of Ipcioglu's skis.

"これは政治的な発言ではありません。ご存知のように、トルコの公式国旗には白い三日月と星が描かれています」と委員会は声明で述べています。"
"This was not a political statement. As you may know, the official Turkish flag includes a white crescent and a star on it," the committee said in a statement. "

しかし、混乱を避けるため、残りの大会期間中、選手のスキーにはトルコのナショナルオリンピック委員会のエンブレムのみが使用されることになります。
However, in order to avoid any confusion, only the National Olympic Committee of Turkey emblem [will be] used on our athlete's skis for the remainder of the Games."

北京オリンピックでは、東トルキスタン国旗のような政治的シンボルの展示は厳しく禁止されている。
The display of political symbols, like the East Turkestan flag, is strictly forbidden at the Olympics in Beijing.

トルコには5万人のウイグル人がおり、新疆ウイグル自治区以外では最大の人口を擁している。
At 50,000 people, Turkey hosts the largest population of Uyghur residents outside of the Xinjiang province.




スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2453-8b236ca0

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
168位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
35位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>