Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |エルドアン大統領が野良犬を標的にしたことで、動物愛護団体が犬の命の危険を感じている。Duvar 2021/12/26
fc2ブログ

Entries

エルドアン大統領が野良犬を標的にしたことで、動物愛護団体が犬の命の危険を感じている。Duvar 2021/12/26

En:(grammar)


エルドアン大統領が野良犬を標的にしたことで、動物愛護団体が犬の命の危険を感じている。
Animal rights defenders fear for dogs' lives after Erdoğan targets stray dogs
https://www.duvarenglish.com/animal-rights-defenders-fear-for-dogs-lives-after-erdogan-targets-stray-dogs-news-59970

Duvar 2021/12/26










エルドアン大統領が野良犬を標的にしたことで、動物愛護家たちは野良犬の安全を心配し始めた。エルドアン大統領は12月25日、自治体に対して野良犬を路上から排除し、保護施設に収容するよう命じたが、これは動物にとって事実上死を意味する。
Animal rights defenders have started to fear for stray dogs' safety after President Erdoğan targeted the animals. Erdoğan on Dec. 25 ordered municipalities to remove stray dogs from the streets and place them in shelters, which effectively means death for the animals.

トルコの動物愛護家たちは、ピットブルの事件後、レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領が野良犬を標的にしたことから、野良犬の命を案じています。
Animal rights defenders in Turkey are concerned for the lives of stray dogs after President Recep Tayyip Erdoğan targeted the animals following an incident involving a pitbull.

エルドアンは12月25日、自治体に対して野良犬を路上から排除し、保護施設に収容するよう命じたが、トルコでは保護施設がひどい状況にあるため、動物にとっては事実上死を意味する。
Erdoğan on Dec. 25 ordered municipalities to remove stray dogs from the streets and place them in shelters, which effectively means death for the animals since shelters are in horrendous conditions in Turkey.

大統領の発言は、今週、南東部のアンテプ県で2頭のピットブルが4歳の子どもを襲ったことを受けてのものだ。この子ども、アシエ・アテシュは重傷を負い、現在、病院で治療を受けている。
The president's remarks came after two pitbulls attacked a 4-year-old child in the southeastern province of Antep this week. The child, Asiye Ateş, was heavily injured and is currently receiving treatment at a hospital.

また、エルドアンは12月25日の演説で、ピットブルなどの犬種は富裕層が飼っているとして、「白いトルコ人」に犬の世話をするよう呼びかけ、物議を醸し出した。
In a speech on Dec. 25, Erdoğan also stirred controversy by calling on "White Turks" to look after their dogs, saying that breeds such as pitbulls are owned by wealthy people.

ピットブルたちは野良犬ではないにもかかわらず、エルドアンはこの事件をきっかけに、街中から動物がいなくなるよう呼びかけました。その後、野良犬を路上から追い出し、"清潔で安全な環境 "に置くことは重要なサービスであると述べた。また、自治体に対して、この問題に対して緊急に行動するよう呼びかけた。
Despite the pitbulls not being stray, Erdoğan used the incident to call for the streets to be free of animals. Later in the day, he said that it would be a significant service to remove stray dogs from the streets and place them in "clean and safe environments." He also called on municipalities to act on the issue urgently.

エルドアンは保護施設を「清潔で安全な環境」と判断したが、それはほとんど事実ではない。動物保護活動家たちが頻繁に公開している写真や動画は、動物たちが忌まわしい環境で生きることを余儀なくされていることを明らかにしている。多くの場合、動物は小さく不潔なケージの中で飢えと病気で死に、またあるときは、自治体の職員が路上から動物を集めるとすぐに殺してしまうのです。
Although Erdoğan deemed shelters "clean and safe environments," this is almost never the case. Pictures and videos frequently shared by animal rights activists reveal the abhorrent conditions animals are forced to live in. In many cases, animals die of hunger and diseases in tiny and filthy cages, while at other times municipality employees kill them as soon as they collect them from the streets.

この問題はTwitterのトレンドトピックとなり、何千人もの人々がエルドアンの発言を非難した。ピットブルが本質的に凶暴な動物ではないこと、飼い主がそのように育てていることを指摘する声が多い一方で、「なぜこの事件が野良の動物をターゲットにする道具になったのか」という声もあった。
The issue became a trending topic on Twitter and thousands of people slammed Erdoğan's remarks. While many pointed to the fact that pitbulls are not intrinsically violent and that their owners raise these animals to be such, others asked why the incident became a tool to target stray animals.

動物権利連盟(HAYTAP)議長のAhmet Kemal Şenpolat氏は、避妊・去勢手術が行われていないのに、動物をシェルターに遺棄して死なせることは解決策にならないと述べました。
Animal Rights Federation (HAYTAP) chair Ahmet Kemal Şenpolat said that abandoning animals to die in shelters is not a solution when there is no spaying and neutering.

「これは自治体で行うべきことです。監禁することは解決策にはならない」と、シェンポラトは12月26日付の日刊紙『BirGün』に語っている。
"This should be done by municipalities. Locking them up is not a solution," Şenpolat told the daily BirGün on Dec. 26.

法律では、自治体は必要な治療を施したり、避妊・去勢手術をした後、動物を引き取った場所に戻す義務があるとされています。野良の動物は一時的にしかシェルターに入れられないと法律で決まっている。
According to the law, municipalities are obliged to bring the animals back to where they took them after giving them necessary treatment or spaying and neutering them. Stray animals can only be held in shelters temporarily, the law says.

動物権利監視委員会(HAKİM)のハセル・ギゼム・カラタシュ弁護士は、エルドアンの自治体に対する命令は、事実上、屠殺命令を意味すると述べました。彼女はまた、このような非合法に直面した場合、委員会は必要なことは何でもするつもりだと述べた。
Lawyer Hacer Gizem Karataş from the Animal Rights Watch Committee (HAKİM) said that Erdoğan's order on municipalities effectively means an order of slaughter. She also said that the committee will do whatever is necessary in the face of such unlawfulness.



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2433-a0a8c035

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
168位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
35位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>