Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |ゴールデンステート・ウォリアーズ、「ウイグル人に起きていることなど誰も気にしていない」と発言したチーム出資者から距離を置く CNN 2022/1/19
fc2ブログ

Entries

ゴールデンステート・ウォリアーズ、「ウイグル人に起きていることなど誰も気にしていない」と発言したチーム出資者から距離を置く CNN 2022/1/19

En:(grammar)


ゴールデンステート・ウォリアーズ、「ウイグル人に起きていることなど誰も気にしていない」と発言したチーム出資者から距離を置く
Golden State Warriors distance themselves from team investor who said: 'Nobody cares about what's happening to the Uyghurs
https://edition.cnn.com/2022/01/18/sport/chamath-palihapitiya-golden-state-warriors-uyghurs-spt-intl/index.html

CNN 2022/1/19










(CNN)ゴールデンステート・ウォリアーズは、"ウイグル人に起きていることなど誰も気にしない "と発言した一部オーナーのチャマス・パリハピティヤ氏の発言から距離を置いている。
(CNN)The Golden State Warriors have distanced themselves from comments made by Chamath Palihapitiya, a part owner who said that "nobody cares about what's happening to the Uyghurs."

パリハピティヤは土曜日の「オールイン・ポッドキャスト」で、共同司会のジェイソン・カラカニスが、中国の少数民族ウイグルが直面している人権侵害の疑いについてジョー・バイデン米大統領の「非常に強い」姿勢を取り上げた後に、このコメントを発表した。
Palihapitiya made the comment on the "All-in Podcast" on Saturday, after co-host Jason Calacanis brought up US President Joe Biden's "very strong" stance on the alleged human rights abuses faced by the Uyghur minority in China.

"ウイグル "に何が起きているかなんて、誰も気にしていませんよ?
"Nobody cares about what's happening to the Uyghurs, okay?

パリハピティヤ氏が「貴方がそれを持ち出すのは気にしているからであり、それは良い事だと思う。だが他の人は気に留めていない。」と言ったとき、カラカニス氏は驚いた反応を見せた。
You bring it up because you really care, and I think it's nice that you care, the rest of us don't care," Palihapitiya said, while Calacanis reacted in surprise.

"私はただ...とても辛くて醜い真実を話しているだけです。私が気にかけているすべてのもののうち、そう、それは私の関心事の範囲外にある。"
"I'm just telling you...a very hard, ugly truth. Of all the things I care about, yes, it is below my line."

共同司会のデビッド・サックス氏は、一般人でも話題を振られれば気にすると言ったが、パリハピティヤ氏は続けた。「中国が台湾に攻め込んだら、我々の経済が急変する可能性がある。」
Co-host David Sacks said the average person would care when the topic is presented to them, but Palihapitiya continued: "I care about the fact that our economy could turn on a dime if China invades Taiwan

「私は気候変動が気になる... 私は、アメリカの不自由で老朽化した医療インフラを心配しています。」
I care about climate change ... I care about America's crippling and decrepit health care infrastructure.

"しかし、もしあなたが私に、「他国のある層の人々のことを気にかけるか?自分たちのことを自分たちでできるようになるまでは、私たちよりも彼らを優先することはないだろう。"
"But if you're asking me: 'Do I care about a segment of a class of people in another country?' Not until we can take care of ourselves, will I prioritize them over us."

また、45歳の億万長者の投資家は、世界的に人権を持続させるというコンセプトは、"贅沢な信念 "であると述べています。
The 45-year-old billionaire investor also said that the concept of sustaining human rights globally is a "luxury belief."

「その考えを実際に目に見える形で表現するには、国内での取り組みが十分ではありません」と彼は言います。「だから、自分たちの家を実際にきれいにするまでは、国境を越えて、他人の人権実績について踏み込むという考えは、嘆かわしいことだ」。
"We don't do enough domestically to actually express that view in real, tangible ways," he said. "So until we actually clean up our own house, the idea that we step outside of our borders ... about somebody else's human rights track record, is deplorable."

月曜日にCNNに発表した声明の中で、ウォリアーズはパリハピティヤのコメントから距離を置いている。
In a statement to CNN on Monday, the Warriors distanced themselves from Palihapitiya's comments: "

ウォリアーズの日常的な運営機能を持たない限定的な投資家として、パリハピティヤ氏は我々のフランチャイズを代表して発言しておらず、彼の見解が我々の組織のそれを反映していないことは確かです。"
As a limited investor who has no day-to-day operating functions with the Warriors, Mr. Palihapitiya does not speak on behalf of our franchise, and his views certainly don't reflect those of our organization."


NBAはCNNのコメント要請には応じなかった。
The NBA did not respond to CNN request for comment.




私は共感性に欠けていた
'I come across as lacking empathy'

パリハピティヤ氏はフォリアーズのウェブサイトに執行役員として掲載されている。CNNは、パリハピティヤ氏がウォリアーズの株を2%保有していることを明らかにした。
Palihapitiya is listed as an executive board member on the Warriors' website. CNN has learnt Palihapitiya owns 2% of the Warriors.

ソーシャルメディア上で批判が殺到したことを受け、パリハピティヤはTwitterで自身の発言に言及し、以下のようなキャプションを添えた声明を投稿した。「重要な問題には、ニュアンスの異なる議論が必要だ」。
Following an outpouring of criticism on social media, Palihapitiya addressed his comments on Twitter, posting a statement with the caption reading in part: "Important issues deserve nuanced discussions."

"今週のポッドキャストを聴き直して、私は共感能力に欠けていると思われることを認識しました。それはまったくもって認めます。難民として、私の家族は人権問題のある国から逃れてきたのですから、これは私の人生経験の非常に大きな部分を占めるものです。
"In re-listening to this week's podcast, I recognize that I come across as lacking empathy. I acknowledge that entirely. As a refugee, my family fled a country with its own set of human rights issues so this is something that is very much a part of my lived experience.

「中国でも、米国でも、他の国でも、人権は重要だというのが私の信条です。ということです。
"To be clear, my belief is that human rights matter, whether in China, the United States, or elsewhere. Full stop."

ボストン・セルティックスのセンター、エネス・カンター・フリーダムは、パリハピティヤのウイグル人に関する発言を批判した著名な一人である。フリーダムは最近、エネス・カンターから改名した。彼はCNNに対し、新しい姓はチームメイトが彼を呼んでいたことに由来すると語った。
Boston Celtics center Enes Kanter Freedom was one of the prominent critics of Palihapitiya's comments on the Uyghurs. Freedom recently changed his name from Enes Kanter. He told CNN his new last name comes from what his teammates have been calling him.

ここ数カ月、NBAで11年の経験を持つ彼は、ソーシャルメディアやNBAの試合中に特別にデザインされた服を使って、中国の西の果てに住むイスラム教徒の少数民族、ウイグル人コミュニティに対する中国の扱いに注意を促し批判してきました。
In recent months, the 11-year NBA veteran has used social media and specially designed clothing during NBA games to bring awareness to and criticize China's treatment of the Uyghur community, a Muslim minority in the country's far west.

米国務省は、2017年以降、中国の新疆ウイグル自治区で200万人ものウイグル人やその他の民族・宗教的少数民族が収容所に拘束されたと推定している。
The US State Department estimates as many as two million Uyghurs and other ethnic and religious minorities have been detained in internment camps in China's Xinjiang region since 2017.

元収容者は、激しい政治的教化、強制労働、拷問、さらには性的虐待を受けたと主張している。中国は、国内での人権侵害の告発を繰り返し否定しています。
Former detainees allege they were subjected to intense political indoctrination, forced labor, torture, and even sexual abuse. China has repeatedly denied accusations of human rights abuses in the country.

また、中国のチベット、台湾、香港に対する扱いに注意を喚起し、最近では2022年の北京冬季オリンピックのボイコットを呼びかけて抗議しています。
Freedom has also raised awareness to China's treatment of Tibet, Taiwan and Hong Kong, and has more recently called for a boycott of the 2022 Beijing Winter Olympic Games in protest.



外部からの干渉
'External interference'

フリーダムの発言は中国での反発を招き、中国の動画配信サイト「テンセント」によってセルティックスの試合が配信停止になったり、政府がカンターの発言を批判したりしています。
Freedom's comments have prompted a backlash in China, with Celtics games being pulled by Chinese video streaming site Tencent and the government criticizing Kanter's comments.

パリハピティヤのコメントのクリップとともに、フリーダムはTwitterでこう述べた。"(NBAが)我々は正義のために立つと言うとき、(ウォリアーズの)オーナーである(パリハピティヤ)のように金とビジネスのために魂を売る者がいることを忘れてはいけない。"ウイグルに何が起こっているかなど誰も気にしない "と言うのだ。
With a clip of Palihapitiya's comments, Freedom said on Twitter: "When [the NBA] says we stand for justice, don't forget there are those who sell their soul for money & business like (Palihapitiya) the owner of (the Warriors), who says 'Nobody cares about what's happening to the Uyghurs.'

"大量虐殺が起こるとき、それを許しているのはこのような人たちだ "と。恥を知れ!"
"When genocides happen, it is people like this that let it happen. Shame!"

その他のニュース、特集、動画はCNN.com/sportをご覧ください。
Visit CNN.com/sport for more news, features, and videos

パリハピティヤの発言に対する反応を尋ねられた中国外交部の趙麗健報道官は、火曜日のブリーフィングで次のように述べた。「私はあなたが言った関連情報を聞いていない。しかし、私が言えることは、新疆の問題は純粋に中国の内政であり、我々はいかなる外部からの干渉も決して許さないということだ"。
When asked for their reaction to Palihapitiya's comments, Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesperson Zhao Lijian said at a briefing on Tuesday: "I have not heard the relevant information you mentioned. However, what I can tell you is that Xinjiang affairs are purely China's internal affairs, and we will never tolerate any external interference."

12月、ロンドンにある独立法廷が、中国が新疆ウイグル自治区でウイグル族などの少数民族に対して大量虐殺を行ったとの判決を下し、習近平主席を含む中国高官のイスラム少数民族に対する行為の「主たる責任」を非難した。
In December, a London-based independent tribunal ruled that China committed genocide against Uyghurs and other ethnic minorities in Xinjiang, accusing China's senior leadership including President Xi Jinping of "primary responsibility" for acts perpetrated against Muslim minority groups.



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2429-8f9473dc

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>