Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Yoru ni kakeru -Chinese ver- by 陳樂一
fc2ブログ

Entries

Yoru ni kakeru -Chinese ver- by 陳樂一

Ch: (grammar)


Yoru ni kakeru -Chinese ver-
夜に駆ける -中国語版-

夜空に落ちる
---坠-------/-
Ch:墜-落----/夜-空
pi:zhui4luo4/ye4kong1
♪:chui-luo-/yA-khong
En:fall-----/night-sky

YOASOBI 一覧 List of YOASOBI

song by 陳樂一 陈乐一 Chen Le Yi
中国語 歌手一覧










1.
最後の火花に溶け込むこの瞬間を堪能してください
-----------/----/这--/------/--------/-----/--后-------/-
Ch:沉-溺---/在--/這--/一-刻-/溶-化----/在--/最-後-的---/星-火
pi:chen2ni4/zai4/zhe4/yi1ke4/rong2hua4/zai4/zui4hou4-de/xing1huo3
♪:CRn-ni--/tsai/chA-/i-khA-/rong-hua-/tsai/tsui-hou-tA/shing-huo
En:indulge-/in--/this/moment/melt-----/in--/last-------/spark

貴方と私の全てが、月明かりとともに夜空に消えていく
-----------------------/随--/----------/--------/---------/----/-
Ch:你-和-我-的-所-有---/隨--/月-光-----/一-同---/消-失----/在--/夜-空
pi:ni3he2wo3de-suo3you3/sui2/yue4guang1/yi1tong2/xiao1shi1/zai4/ye4kong1
♪:ni-hA-wo-tA-suo-you-/sui-/yue-kuang-/i-thong-/shiao-shY/tsai/yA-khong
En:all-of-you-and-me---/with/moonlight-/together/disappear/in--/night-sky


「さよなら」だけ言った
-----别----见-------/--------/这--/---话
Ch:「別-再-見-了」--/只-有---/這--/句-話
pi:bie2zai4-jian4-le/zhi3you3/zhe4/ju4hua4
♪:pie-tsai-chien-lA/chY-you-/chA-/chu-hua
En:Goodbye----------/only----/this/sentence

これ以上は言わなかった、私は最後の思考も明確だった
---没----------/说---/--------/---------/----/结---------/-
Ch:沒-再-多----/說---/我-/也--/清-楚----/要--/結-束-的---/想-法
pi:mei2zai4duo1/shuo1/wo3/ye3-/qing1chu3/yao4/jie2shu4de-/xiang3fa3
♪:mei-tsai-tuo/shuo-/wo-/yA--/Cing-Cu--/yao-/chie-shu-tA/shiang-fa
En:no-more-----/say--/I--/also/clear----/need/end--------/idea

夕焼けと貴方のシルエットが私の瞳に映る。
--------------/-------/---------/----------/---------/---------/-------/-
Ch:傍-晚-的---/日-落--/和-你----/身-影-----/全-都,---/倒-映----/在-我--/瞳-孔
pi:bang4wan3de/ri4luo4/he2ni3---/shen1ying3/quan2dou1/dao4ying4/zai4wo3/tong2kong3
♪:pang-wan-tA/rY-luo-/hA-ni----/shRn-ing--/CWan-tou-/tao-ing--/tsai-wo/thong-khong
En:evening----/sunset-/with-your/figure----/all------/reflection/in-my-/pupil

フェンスの向こう側にも重なる
---------并---/---叠-----/---围-栏
Ch:也-一-併---/重-疊-----/在-圍-欄-之-外
pi:ye3yi1bing4/chong2die2/zai4wei2lan2zhi1wai4
♪:yA-i-ping--/Cong-tie--/tsai-wei-lan-chY-wai
En:also-------/overlap---/outside-of-the-fence


出会いの日から数えて、
---从---/---------/---------/开------/计-
Ch:從---/相-遇----/那-天----/開-始---/計-算
pi:cong2/xiang1yu4/nei4tian1/kai1shi3/ji4suan4
♪:Zong-/shiang-yu/nei-thien/khai-shY/chi-suan
En:from-/meet-----/day------/begin---/calculate

私のこの心は、貴方の為にどれだけ予算をオーバーしてきたか
------这-颗-------/为-----/---/----------/---------/预-
Ch:我-這-顆-心----/為-了-/你-/超-出-了---/多-少----/預-算
pi:wo3zhe4ke1-xin1/wei4le/ni3/chao1chu1le/duo1shao3/yu4suan4
♪:wo-chA-khA-shin/wei-lA/ni-/Cao-Cu-lA--/tuo-shao-/yu-suan
En:my-heart-------/for---/you/exceeded---/how-much-/budget

空虚な空気が捻(ネ)じれる
------气------------/虚-无-缥-缈------/---缠-绕
Ch:空-氣-中-的------/虛-無-縹-緲-----/在-纏-繞
pi:kong1qi4zhong4-de/xu1wu2piao1miao3/zai4chan2rao4
♪:khong-Ci-chong-tA/shW-u-phiao-miao/tsai-Can-rao
En:in-the-air-------/empitinesss-----/tangling

孤独から逃れられない あなたに目を向けることができないの
---------/无-处--/--------//---/---着---/---/---------/无----/-
Ch:寂-寞-/無-處--/可-逃,--//我-/看-著---/你-/目-光----/無-法-/聚-焦
pi:ji4mo4/wo2chu4/ke3-tao2//wo3/kan4-zhe/ni3/mu4guang1/wu2fa3/ju4-jiao1
♪:chi-mo/wo-Cu--/khA-thao//wo-/khan-chA/ni-/mu-kuang-/wu-fa-/chW-chiao
En:lonely/nowhere/escape--//I--/looking-/you/gaze-----/unable/focus


時計の針は常に動いている
---时-针-----/-------/-------着
Ch:時-針----/一-直--/tik-tok著
pi:shi2zhen1/yi1zhi2/----zhe
♪:shY-chrn-/i-chY--/----chA
En:hour-hand/always-/tik-tok-ing

世界は回り続ける
---这--/---------/从-------/------过-------/转-动
Ch:這--/世-界---/從-未----/停-下-過------/轉-動
pi:zhe4/shi4jie4/cong2wei4/ting2-xia4guo4/zhuan3dong4
♪:chA-/shY-chie/Zong-wei-/thing-shia-kuo/chuan-tong
En:this/world---/never----/stopped-------/turn

容赦なく冷たい言葉が織り込まれ
--------------/------着-----/无----------------/话-语
Ch:不-停-的---/穿-梭-著-----/無-情-冷-酷-的----/話-語
pi:bu4ting2-de/chuan1suo1zhe/wu2qing2leng3ku4de/hua4yu3
♪:pu-thing-tA/Cuan-suo-chA-/u-Cing-lRng-khu-tA/hua-yu
En:non-stop---/shuttling----/relentless--------/speaking

耳障りなことも我慢して、涙がこぼれそうなほど
-------/连---/------/----/---------/---泪---/---------/-
Ch:就--/連---/刺-耳-/都--/忍-受,---/眼-淚---/快-要----/掉-落
pi:jiu4/lian2/ci4er3/dou1/ren3shou4/yan3lei4/kuai4yao4/diao4luo4
♪:chiu/lien-/ZY-Rr-/tou-/rRn-shou-/ien-lei-/khuai-yao/tiao-luo
En:just/even-/pierce/all-/endure---/tear----/almost---/fall

いつもの二人の笑い声のように
-------------/-----------/两-个--------/--尔--------/欢-
Ch:就-像-----/平-常------/兩-個-人-----/偶-爾-的----/歡-笑
pi:jiu4xiang4/ping2chang2/liang3ge4ren2/ou3er3de----/huan1xiao4
♪:chiu-shiang/phing-Cang/liang-kA-rRn-/ou-Rr-tA----/huan-shia
En:like------/normal-----/two-people---/occasionally/laugh

ふり返れば、また見えてくる
------头-寻----------/--------/还-------/-
Ch:回-頭-尋-找-------/一-定---/還-能----/看-到
pi:hui2tou2-xun2zhao3/yi1ding4/hai2neng2/kan4dao4
♪:hui-thou-shWn-chao/i-ting--/hai-nRng-/khan-tao
En:look-back---------/must----/can------/see


笑顔を失い、都会の喧騒の中で生きるあなたへ
------------/-------------/---/----/----/---嚣---------/------里
Ch:失-去-了-/笑-容-的-----/你,/活--/在--/喧-囂-的------/城-市-裡
pi:shi1qu4le/xiao4-rong2de/ni3/huo2/zai4/xuan1-xiao1-de/cheng2shi4
♪:shY-CW-lA/shiao-rong-tA/ni-/huo-/tsai/shWan-shiao-tA/CRng-shY
En:lost-----/smile--------/you/live/in--/bustle--------/city+in

まぶしい明日と、これから来るものを抱きしめて。
------------/-----------/----------/---/---将-----/来-临-----/-
Ch:迎-接----/眩-目-的---/明-天-----/和-/即-將-----/來-臨-的--/一-切
pi:ying2jie1/xuan4mu4di4/ming2tian1/he2/ji2j-iang1/lai2lin2de/yi1qie4
♪:ing-chie-/shWan-mu-ti/ming-thien/hA-/chi-chiang/lai-lin-tA/i-Cie
En:greet----/dazzling---/tomorrow--/and/upcoming--/coming----/all

永遠の眠りにつく準備をする前に
-------/准-备----/坠------/---远-----/长----------/------------/-
Ch:在--/準-備----/墜-入---/永-遠,----/長-眠-的----/黑-夜------/之-前
pi:zai4/zhun3bei4/zhui4ru4/yong3yuan3/chang2mian2de/hei1ye4---/zhi1qian2
♪:tsai/chun-pei-/chui-ru-/yong-yuan-/Cang-mien-tA-/hei-yA----/chY-Cien
En:in--/prepare--/fall----/forever---/sleeping-----/dark-night/before

この手を掴んで、一緒にいさせてください
------------/这-双----------/让----/---/-
Ch:抓-住----/這-雙-手-------/讓---/我-/陪-你-一-起
pi:zhua1zhu4/zhe4shuan1shou3/rang4/wo3/pei2ni3yi1qi3
♪:chua-chu-/chA-shuan-shou-/rang-/wo-/phei-ni-i-Ci
En:grab-----/these-hands----/let--/me-/stay-with-you


閉ざされた日々の孤独の中でも
----------/---独-/---闭-----/------里
Ch:即-使--/孤-獨-/封-閉-的--/日-子-裡
pi:ji2shi3/gu1du2/feng1bi4de/ri4zi-li3
♪:chi-shY/ku-tu-/fRng-pi-tA/rY-tsY-li
En:even---/lonely/closed----/day+in

私はどちらも忘れたくない
------/----/--------/----------/---记
Ch:我-/也--/不-曾---/想-要-----/忘-記
pi:wo3/ye3-/bu4ceng2/xiang3yao4/wang4ji4
♪:wo-/yA--/pu-ZRng-/shiang-yao/wang-chi
En:I--/also/never---/want------/forget

君のまだ温かい体を抱きしめるよ
------/会--/紧-紧----/---着--/---/还---/--------/余-温----/---体
Ch:我-/會--/緊-緊----/抱-著--/你-/還---/殘-留---/餘-溫-的-/身-體
pi:wo3/hui4/jin3-jin3/bao4zhe/ni3/hai2-/can2liu2/yu2wen1de/shen1ti3
♪:wo-/hui-/chin-chin/pao-chA/ni-/hai--/Zan-liu-/yu-wRn-tA/shRn-thi
En:I--/will/tightly--/holding/you/still/residual/warm----/body

恐怖に怯えるのはやめよう
---别------/-------/---惧
Ch:別--再--/害-怕--/恐-懼
pi:bie2zai4/hai4pa4/kong3ju4
♪:pie-tsai/hai-pha/khong-chW
En:stop!---/afraid-/fear

明日、いつものように太陽は再び昇る
-------------/阳---------/---样-----/会--/-----/-
Ch:明-天-----/陽-光------/照-樣-----/會--/再---/升-起
pi:ming2tian1/yang2guang1/zhao4yang4/hui4/zai4-/sheng1qi3
♪:ming-thien/yang-kuang-/chao-yang-/hui-/tsai-/shRng-Ci
En:tomorrow--/sunshine---/as-usual--/will/again/rise

私とあなたを照らしてください
---------着----/-
Ch:照-耀-著----/我-和-你
pi:zhao4yao4zhe/wo3he2ni3
♪:chao-yao-chA/wo-hA-ni
En:shining-----/I-and-you


2.
いつも期待しすぎてる
---总-------/---为---/-------/-
Ch:總-是----/因-為---/期-待--/太-多
pi:zong3shi4/yin1wei2/qi2dai4/tai4tuo1
♪:tsong-shY/-in-wei-/Ci-tai-/thai-thuo
En:always---/because-/expect-/too-much

こんなあなたにはうんざりだけど悲しくてどうしようもない
---厌-烦-----/这-样------/---/--------/----------/----/无-
Ch:厭-煩-了--/這-樣-的---/你-/但-是---/心-疼-----/又--/無-措
pi:yan4fan2le/zhe4yang4de/ni3/dan4shi4/xin1-teng2/you4/wu2cuo4
♪:ien-fan-lA/chA-yang-tA/ni-/tan-shY-/shin-thRng/you-/-u-Zuo
En:tired-----/such-------/you/but-----/distressed/and-/at-a-loss

あなたが言ったことすべて
---对----说------/-
Ch:對-你-說-的---/所-有
pi:dui4ni3shuo1de/suo3you3
♪:tui-ni-shuo-tA/suo-you
En:you-said------/all

「気にしないでください、私がこれをしても問題ありません」
---请----别----/-------/---/这-样----/没-关-系
Ch:請-你-別----/在-意,-/我-/這-樣----/沒-關-係
pi:qing3ni3bie2/zai4yi4/wo3/zhe4yang4/mei2guan1xi4
♪:Cing-ni-pie-/tsai-i-/wo-/chA-yang-/mei-kuan-shi
En:please-don't/care---/me-/such-----/not-matter

私はあなたに自分自身を捧げるつもりです
---为-----/献--------------/----/愿-
Ch:為-你--/獻-出-自-己-----/也--/願-意
pi:wei4ni3/xian4chu1zi4-ji3/ye3-/yuan4yi4
♪:wei-ni-/shien-Cu-tsY-chi/yA--/yuan-i
En:for-you/give-oneself----/also/willing


自分を信じて騙そうとする
---尝-试-----/--------------/----/蒙-骗-着------/-
Ch:嘗-試-----/去-相-信------/也--/矇-騙-著------/自-己
pi:chang2shi4/qu4xiang1-xin4/ye3-/meng1pian4-zhe/zi4ji3
♪:Cang-shY--/CW-shiagn-shin/yA--/mRng-phien-chA/tsY-chi
En:try-------/believe-------/also/deceive------/oneself

でもこういう事は必ずまた起こるだろう
------/这-种-----/---------/会--/---------辙
Ch:可-/這-種-----/事-定----/會--/重-蹈-覆-轍
pi:ke3/zhe4zhong3/shi4ding4/hui4/chong2dao3fu4zhe2
♪:khA/chA-chong-/shY-ting-/hui-/Cong--tao-fu-chA
En:may/this------/event----/will/repeat-the-same-mistakes

この後は昼も夜も満喫してください
------这----后-----/没----没------/---纵
Ch:在-這-之-後-----/沒-日-沒-夜---/放-縱
pi:zai4zhe4zhi1hou4/mei2ri4mei2ye4/fang4zong4
♪:tsai-chA-chY-hou/mei-rY-mei-yA-/fang-tsong
En:after-this------/day-and-night-/indulgence

退屈なシーンを、心に突き刺し、泣き、轟かせる解釈を加えた作品
------------------/-------/---绎--/-----------/镜-头
Ch:撕-心-裂-肺----/哭-吼--/演-繹--/枯-燥-的---/鏡-頭
pi:si1xin1lie4fei4/ku1hou3/yan3yi4/ku1-zao4-de/jing4tou2
♪:sY-shin-lie-fei/khu-hou/ien-i--/khu-tsao-tA/ching-thou
En:heartbreaking--/crying-/performance/boring-/scene

諦めずに祈り続けた
---------这--------/---/----/从-没----/---弃-过----/----/-------/---祷-着
Ch:如-此-這-般-的--/我-/也--/從-沒----/放-棄-過----/也--/一-直--/祈-禱-著
pi:ru2ci3zhe4ban1de/wo3/ye3-/cong2mei2/fang4qi4guo4/ye3-/yi1zhi2/qi2dao3zhe
♪:ru-ZY-chA-pan-tA/wo-/yA--/Zong-mei-/fang-Ci-kuo-/yA--/i--chY-/Ci-tao-chA
En:so-and-so-------/I--/also/never----/give-up-----/also/always-/praying

いつか心が繋がる日が来るだろう
---会------/---么/--------/---们----/-------/-
Ch:會-有---/那-麼/一-天---/我-們-的-/心-意--/相-通
pi:hui4you3/na4me/yi1tian1/wo3men-de/xin1yi4/xiang1tong1
♪:hui-you-/na-mA/i-thien-/wo-mRn-tA/shin-i-/shiang-thong
En:there-will-be-a-day----/our------/mind---/meet



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2426-bfbbf473

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
79位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
18位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>