Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |曖昧 by 王菲 Faye Wong
fc2ブログ

Entries

曖昧 by 王菲 Faye Wong

Ct:(grammar



曖昧
Ct:曖-昧
jp:oi3mui6
♪:oi-mui
En:ambiguous

song by 「王菲 Faye Wong」
王菲 フェイ・ウォン一覧 List of "Faye Wong"












その顔は泣いているような、泣いていないような。
Ct:眉-目---/裡---/似--/哭--/不--/似--/哭
jp:mei4muk6/leoi5/ci5-/huk1/bat1/ci5-/huk1
♪:mei-muk-/lEWi-/Zi--/huk-/pat-/Zi--/huk
En:face----/in---/seem/cry-/not-/seem/cry

願いはまだ口に出せない
Ct:還---/祈-求----/甚-麼--/說---/不--/出
jp:waan4/kei4-kau4/sam6mo1/syut3/bat1/ceot1
♪:wa:n-/khei-khau/sam-mo-/sYt--/pat-/ZEWt
En:still/pray-----/what---/say--/not-/out

貴方は軽く煙の輪を吐き続ける。
Ct:陪-著-----/你--/輕---/呼-著----/煙--/圈.
jp:pui4-zoek6/nei5/hing1/fu1-zoek6/jin1/hyun1
♪:phui-tsoak/nei-/hing-/fu--tsoak/in--/hYn
En:keep+ing--/you-/light/shout+ing/smoke/circle

口から、満足だと言えない
Ct:到--/唇---/邊--//講---/不--/出---/滿-足
jp:dou3/seon1/bin1//gong2/bat1/ceot1/mun5zuk1
♪:tou-/sEWn-/pin-//kong-/pat-/ZEWt-/mun-tsuk
En:about/lip-/side//talk-/not-/out--/full

貴方の暖かさをどれくらい捕らえられるだろうか。
Ct:你-的---/温-柔---/怎--/可-以-/捕-捉
jp:nei5dik1/wan1jau4/zam2/ho2ji5/bou6zuk1
♪:nei-tik-/wan-yau-/tsam/ho-i--/pou-tsuk
En:your----/kindly--/how-/can---/catch

もっと近くに来て欲しい、でも此処からでは触れない
Ct:越---/来--/越---/近--//卻---/從---/不--/接-觸
jp:jyut6/loi4/jyut6/gan6//koek3/cung4/bat1/zip3-zuk1
♪:-Yt--/loi-/-Yt--/kan-//khoak/ZWng-/pat-/tsip-tsuk
En:more-/come/more-/near//but--/from-/not-/touch


La La

お茶は光を飲んで酸っぱくなる。
Ct:茶--/沒--/有--/喝--/光----/早--/變--/酸
jp:caa4/mut6/jau5/hot3/gwong1/zou2/bin3/syun1
♪:Za:-/mut-/yau-/hot-/kwong-/tsou/pin-/sYn
En:tea-/no--/have/drink/light/sooner/change/sour

今でもまだ熱恋は、まだ相思相愛ではない
Ct:從-来----/未--/熱-戀----/已--/相-戀
jp:cung4loi4/mei6/jit6lyun2/ji5-/soeng1lyu2
♪:ZWng-loi-/mei-/it--lYn--/i---/soang-lYn
En:still-now/yet-/hot+love-/alre/love

貴方は空を飛び回り続ける
Ct:陪-著-----/你--/天-天----/在--/兜-圈
jp:pui4-zoek6/nei5/tin1-tin1/zoi6/dau1hyun1
♪:phui-tsoak/nei-/thin-thin/tsoi/tau-hYn
En:keep+ing--/you-/sky------/in--/move-a-circle

付きまとって、どんなに短くても
Ct:那--/纏-繞---//怎-麼--/可-/算---/短
jp:naa5/cin4jiu5//zam2mo1/ho2/syun3/dyun2
♪:na:-/Zin-iu--//tsam-mo/ho-/sYn--/tYn
En:that/winding2//how2--/can/regard/short


今日の貴方の衣装、私が着ている
Ct:你-的---/衣-裳----/今-天---/我--/在--/穿,
jp:nei5dik1/ji1soeng4/gam1tin1/ngo5/zoi6/cyun1
♪:nei-tik-/i--soang-/kam-thin/ngo-/tsoi/ZYn
En:your----/cloth----/today---/I---/in--/wear

まだ貴方を留める、でもまだ暖かい
Ct:未--/留-住---/你--//卻---/仍-然----/溫-暖
jp:mei6/lau4zyu6/nei5//koek3/jing4jin4/wan1nyun5
♪:mei-/lau-tsY-/nei-//khoak/ing--in--/wan-nYn
En:yet-/keep----/you-//but--/still----/warm


苦しさ甘さの中で彷徨(サマヨ)う間。
Ct:徘-徊---/在--/似--/苦--/又--/甜---/之-/間,
jp:pui4wui4/zoi6/ci5-/fu2-/jau6/tim4-/zi1/gaan1
♪:phui-wui/tsoi/Zi--/fu--/yau-/thim-/tsi/ka:n
En:hover---/in--/seem/pain/and-/sweet/it-/betw

この曖昧な目を通してではなく
Ct:望---/不--/穿---/這--/曖-昧-的---/眼
jp:mong6/bat1/cyun1/ze5-/oi3mui6dik1/ngaan5
♪:mong-/pat-/ZYn--/tse-/oi-mui-tik-/nga:n
En:hope/not-/pass/this/ambiguous-/eye

愛情を借りて一晩を埋める。
Ct:愛--/或---/情---/借-/来-填---/一-晚
jp:oi3-/waak6/cing4/ze3/loi4tin4/jat1maan1
♪:oi--/wa:k-/Zing-/tse/loi-thin/yat-ma:n
En:love/or---/feel/lend/fill-in-/one+night

最後には全ては帰らなければならない、言葉も無くとても貧しい
Ct:終---/須---/都--/歸-還-----//無--/謂--/多-/貧
jp:zung1/seoi1/doi1/gwai1waan4//mou4/wai6/do1/pan4
♪:tsWng/sEWi-/toi-/kwai-wa:n-//mou-/wai-/to-/phan
En:finish/must/all/return--//no/speak/many/poor


離れようか迷っているようだとしても、
Ct:猶-疑---/在--/似--/即-若----/離--/之-/間
jp:jau4-ji4/zoi6/ci5-/zik1joek6/lei4/zi1/gaan1
♪:yau--i--/tsoi/Zi--/tsik-yoak/lei-/tsi/ka:n
En:hesitate/in--/seem/even-----/avoid/it/betw

この曖昧な目を通してではなく
Ct:望---/不--/穿---/這--/曖-昧-的---/眼
jp:mong6/bat1/cyun1/ze5-/oi3mui6dik1/ngaan5
♪:mong-/pat-/ZYn--/tse-/oi-mui-tik-/nga:n
En:hope-/not-/pass-/this/ambiguous+of/eye

濃いようだけど、まだとても淡い。
Ct:似--/是-/濃---/卻---/仍-然----/很--/淡
jp:ci5-/si6/nung4/koek3/jing4jin4/han2/taam5
♪:Zi--/si-/nWng-/khoak/ing--in--/han-/tha:m
En:seem/is-/thick/but--/still----/very/light

朝の空は青白く、別れを思わせる、まだ夜に傾いていない
Ct:天--/早--/灰--/藍---//想----/告-别---//偏--/未--/晚
jp:tin1/zou2/fui1/laam4//soeng2/gou3bit6//pin1/mei6/maan5
♪:thin/tsou/fui-/la:m-//soang-/kou-pit-//phin/mei-/ma:n
En:sky-/sooner/gray/blue//think/leave---//lean/yet-/later


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/233-ed137b95

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>