Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |MELT (f) -Chinese ver- by 委員長

Entries

MELT (f) -Chinese ver- by 委員長

(grammar)

MELT (female) -Chinese ver- 
メルト(女性ver) -中国語版- 

song of Vocaloid -初音ミク-
List of VOCALOID ボーカロイド一覧
MELT(m)3ヶ国語ver

song by 委員長






1.
朝 目が覚めて、真っ先に思い浮かぶ、貴方の格好いい人影(シルエット)
-------------/---来-------/时-------//脑----里---/马-----------/---满-----//--------/帅-气------/
Ch:早-上-----/醒-來-的----/時-候----//腦-海-裡---/馬-上-就-----/充-滿,----//你-/那--/帥-氣-的---/身-影
pi:zao3shang4/xing3lai2-de/shi2-hou4//nao3hai3li3/ma3shang4jiu4/chong1man3//ni3/na4-/shuai4qi4de/shen1ying3
♪:tsao-shang/shing-lai-tA/shY--hou-//nao-hai-li-/ma-shang-chiu/Cong--man-//ni-/na--/shuai-Ci-tA/shRn-ing
En:morning---/awake+of----/moment---//mind+in----/soon---------/full------//you/that/smart------/form

思い切って、ちょっと前髪を切った
---终-于----/----------/决-------//--------------------------/浏
Ch:終-於----/下--/定---/決-心----//稍-微----/修-了--/一-下---/瀏-海
pi:zhong1yu2/xia4/ding4/jue2-xin1//shao1wei1/xiu1-le/yi1xia4-/liu2hai3
♪:chong-yu-/shia/ting-/chWe-shin//shao-wei-/shiu-lA/i--shia-/liu-hai
En:finally--/under/set-/decide---//tiny-----/repair+/slightly/fringes-of-hair
/----+ed/
「どうしたの?」って貴方に聞かれたくて
--------/---么--/---------/---实--/
Ch:「受-/什-麼--/刺-激」--/其-實---/就--/是--/你
pi:shou4/shen2me/ci4-ji1--/qi2shi2-/jiu4/shi4/ni3
♪:shou-/shRn-mA/ZY--chi--/Ci-shY--/chiu/shY-/ni
En:receive/what-/stimulate/actually/sure/is--/you

ピンクのミニ・スカート穿(ハ)いて、お花の花飾り挿(サ)して
---------------/---红---------/---------//别--------/---------/---状-------/发-饰
Ch:穿-上-------/粉-紅-色-的---/短-裙.---//別-上-----/小-花----/形-狀-------/髮-飾
pi:chuan1shang4/fen3hong2se-de/duan3qun2//bie2shang4/xiao3hua1/xing2zhuang4/fa4shi4
♪:Cuan-shang--/fRn-hong-sA-tA/tuan-CWn-//pie-shang-/shiao-hua/shing-chuang/fa-shY
En:wear--------/pink----------/short+---//clip-on---/tiny+----/shape-------/hair+
/---+skirt// /--+flower/ /decoration
問題なく 出かけるの、今日の私は、きっと貴方の心を動かすことが出来る
---沒--/问-题--/-----/这-祥----/---门---//--------------------------/---够----/让---/--------/动
Ch:没--/問-題--/就---/這-樣----/出-門,--//今-天-的-----/我-/一-定---/能-夠----/讓---/你-/心--/動
pi:mei2/wen4ti2/jiu4-/zhe4yang4/chu1men2//jin1-tian1-de/wo3/yi1ding4/neng2gou4/rang4/ni3/xin1/dong4
♪:mei-/wRn-thi/chiu-/chA-yang-/Cu--mRn-//chin-thien-tA/wo-/i--ting-/nRng-kou-/rang-/ni-/shin/tong
En:not-/problem/start/such-----/go-out--//today--------/I--/certain-/can------/let-/you/heart/move


メルト、そして思いの中で貴方と溶ける、私は貴方が好き
-------/与----/----------------------------//--------/---欢---/
Ch:Melt/與-你-/融-化----/在-思-念-中-------//我-/好--/喜-歡---/你
pi:----/yu3ni3/rong2hua4/zai4si1nian4zhong1//wo3/hao3/xi3huan1/ni3
♪:melt/yu-ni-/rong-hua-/tsai-sY-nien-chong//wo-/hao-/shi-huan/ni
En:----/with+-/melt-----/in+thought+in-----//I--/like/like----/you
/--+you/
でも貴方に伝えることが出来ない、でも、あぁ
-----------/却--/
Ch:但-是---/卻--/不-/敢--//奢--/求--/你-/懂---//可-是--/阿
pi:dan4shi4/que4/bu4/gan3//she1/qiu2/ni3/dong3//ke3shi4/a4
♪:tan-shY-/CWe-/pu-/kan-//shA-/Ciu-/ni-/tong-//khA-shY/a
En:but-----/but-/not/try-//↓--/seek/you/↓---//but----/ah
//absolutely/ /undersand//
メルト、目も合わせられない
---------------/连---/--------------/---开
Ch:Melt/如-果--/連---/眼-神----/都--/避-開
pi:----/ru2guo3/lian2/yan3shen2/dou1/bi4kai1
♪:melt/ru--kuo/lien-/ien-shRn-/tou-/pi-khai
En:----/if-----/as---/eye------/all-/avoid

絶対に恋に恋なんてしない。私は今
---绝-对---/--------/爱------/--------/爱--//---/现
Ch:絕-對---/不-/到--/愛-神---/的/眷---/愛--//我-/現-在
pi:jue2dui4/bu4/dao4/ai4shen2/de/juan4/ai4-//wo3/xian4-zai4
♪:chWe-tui/pu-/tao-/ai-shRn-/tA/chWan/ai--//wo-/shien-tsai
En:absolute/not/about/cupid--/of/↓---/love//I--/now
/anxious/
でも まだ貴方に自分の気持ちを伝えられないでいる。貴方は私の愛
-------/---过--/还--/-----------------------//--------/------爱
Ch:只--/不-過--/還--/不-/太--/敢--/表-白----//你-/是--/我-的-愛
pi:zhi3/bu4guo4/hai2/bu4/tai4/gan3/biao3bai2//ni3/shi4/wo3deai4
♪:chY-/pu-kuo-/hai-/pu-/thai/kan-/piao-pai-//ni-/shY-/wo-tA-ai
En:only/but----/yet-/not/too-/try-/explain--//you/is--/my+love

2.
昨日の天気予報が、今日は晴れだと言っていたのに
-------------/预-报--/---刚----/----//----------/会------/个-/------------/------气
Ch:昨-天-----/預-報--/才-剛----/堤.-//今-天-----/會-是---/個-/晴-朗-的----/好-天-氣
pi:zuo2-tian1/yu4bao4/cai2gang1/ti2-//jin1-tian1/hui4shi4/ge4/qing2lang3de/hao3tian1qi4
♪:tsuo-thien/yu-pao-/Zai-kang-/thi-//chin-thien/hui-shY-/kA-/Cing-lang-tA/hao-thien-Ci
En:yesterday-/forecast/just--/point+//today-----/will+be-/a--/sunny-------/good+weather
/--+out//
今は土砂降りの雨が降る
---现--------/却--/
Ch:現-在-----/卻--/下---/起---/大-/雨
pi:xian4-zai4/que4/xia4-/qi3--/da4/yu3
♪:shien-tsai/CWe-/shia-/Ci---/ta-/yu
En:now-------/back/under/start/big/rain
-
鞄(カバン)に入れたままの 折り畳み傘、問題無く包み込む感覚、とても落ち込む
------实--/------------/叠--/伞--//-----------------------------/里-/---宽---/----/---气
Ch:其-實--/那--/把-摺--/疊--/傘.-//好-好-地--/放-在----/包-包---/裡-/感-覺---/很--/洩-氣
pi:qi2shi2/na4-/ba3zhe2/die2/san3//hao3hao3de/fang4zai4/bao1bao1/li3/gan3jue2/hen3/xie4qi4
♪:Ci-shY-/na--/pa-chA-/tie-/san-//hao-hao-tA/fang-tsai/pao-pao-/li-/kan-chWe/hRn-/shie-Ci
En:actually/that/hold2/pile-up/↓//no-problem/place-in-/cover---/in-/feel2---/very/depress
/umbrella//
軽く溜息(タメイキ)が出た、そんな時
---轻-轻-------/叹-----/----/气--//----/---这---/时
Ch:輕-輕-地----/嘆-了--/口--/氣--//就--/在-這---/時-候
pi:qing1qing1de/tan4-le/kou3/qi4-//jiu4/zai4zhe4/shi2hou4
♪:Cing-Cing-tA/than-lA/khou/Ci--//chiu/tsai-chA/shY-hou
En:lightly-----/sigh+ed/mouth/air//sure/in+this-/moment

「ごめん、私は傘を持っていない、一緒に雨を避けて行こうか?」
----------------/沒--/----/带--/伞--//------/进-來---/-------------------/吗
Ch:「抱-歉--/我-/没--/有--/帶--/傘.-//可-以-/進-来---/一-起---/躲---/雨--/嗎?」
pi:bao4qian4/wo3/mei2/you3/dai4/san3//ke3yi3/jin4lai2/yi1qi3--/duo3-/yu3-/ma3
♪:pao-Cien-/wo-/mei-/you-/tai-/san-//khA-i-/chin-lai/i--Ci---/tuo--/u---/ma
En:apologize/me-/not-/have/bring/↓-//may---/come-in-/together/avoid/rain/are?
/umbrella/
隣に居る貴方が優しく微笑む、恋に落ちる音がした
--------------------------------------/---着-----//恋-爱-----/预-----/声----/---/响----/
Ch:站-在----/身-旁-的-----/你-的/腆---/笑-著.----//戀-愛-的--/預-告--/聲----/已-/響----/起
pi:zhan4zai4/shen1-pang2de/ni3de/tian3/xiao4-zhe-//lian4ai4de/yu4gao4/sheng1/yi3/xiang3/qi3
♪:chan-tsai/shRn-phang-tA/ni-tA/thien/shiao-chA-//lien-ai-tA/yu-kao-/shRng-/i--/shiang/Ci
En:stand+in-/one's-side--/your/virtuous/laugh+ing//love's--/preannounce/voice/alre/sound/start

メルト息が詰まりそう、偶然 貴方に触れている右手が
----------------------------------------/过--/气-//-------/---触----/
Ch:Melt/好-像-----/就--/快---/喘----/不-/過--/氣-//偶-然--/碰-觸----/到--/你-的/那--/只--/右-手
pi:----/hao3xiang4/jiu4/kuai4/chuan3/bu4/guo4/qi4//ou3ran2/peng4chu4/dao4/ni3de/na4-/zhi1/you4shou3
♪:melt/hao-shiang/chiu/khuai/Cuan--/pu-/kuo-/Ci-//ou-ran-/phRng-Cu-/tao-/ni-tA/na--/chY-/you-shou
En:----/seem------/start/happy/gasp-/not/pass/air//↓-----/touch----/to--/your-/that/only/right+hand
//occasionally/
震えが止まらない。高鳴る胸、半分この傘
------------/颤--------//----------/声----/响-着-----//兩----/-------------------/这--/----/伞
Ch:不-/停---/顫-抖.----//心--/跳---/聲----/響-著-----//两----/人--/共-享-的------/這--/支--/傘
pi:bu4/ting2/chang4dou3//xin1/tiao4/sheng1/xiang3-zhe//liang3/ren2/gong4xiang3-de/zhe4/zhi1/san3
♪:pu-/thing/Cang--tou-//shin/thiao/shRng-/shiang-chA//liang-/rRn-/kong-shiang-tA/chA-/chY-/san
En:not/stop-/shake2----//heart/jump/voice-/echo+ing--//both--/man-/share---------/this/count/umbrella
[支 count-of-stick]
手を伸ばせば届く距離、近すぎて 息が出来ない
------------------------/---离--//------/亲------/难-----/
Ch:伸-手-----/可-及-的--/距-離--//如-此-/親-密---/難-以--/呼-吸・・・!
pi:shen1shou3/ke3-ji2-de/ju4-li2//ru2ci3/qin1-mi4/nan2yi3/hu1xi1
♪:shRn-shou-/khA-chi-tA/chW-li-//ru-ZY-/Cin--mi-/nan-i--/hu-shi
En:reach+hand/reachable/distance//so----/close-to/difc---/breathe

今すぐ 想いよ貴方に届け
------將-------/-------------/传----/达--/给--/
Ch:快-将-------/我-的-心-意--/傅----/達--/給--/你
pi:kuai4-jiang1/wo3de-xin1yi4/chuan2/da2-/gei3/ni3
♪:khuai-chiang/wo-tA-shin-i-/Cuan--/ta--/kei-/ni
En:soon--------/my+regard----/pass--/reach/give/you


神様お願い 時間を止めて
------------------------/让---/时-间----/-----/---来
Ch:神---/啊/求-求---/你-/讓---/時-間----/停---/下-來
pi:shen2/a1/qiu2qiu2/ni2/rang4/shi2jian1/ting2/xia4-lai2
♪:shRn-/a-/Ciu-Ciu-/ni-/rang-/shY-chien/thing/shia-lai
En:God--/ah/request-/you/let--/time-----/stop-/get-down

泣きそうなの、でも嬉しくて、溶けてしまうわ!
------泪---/-------------/为-----/会--/---------------//---/將--------/
Ch:眼-淚---/不-/明-白----/為-何--/會--/如-此-/愉-快.--//我-/将-要-----/融-化・・・!
pi:yan3lei4/bu4/ming2bai2/wei4he2/hui4/ru2ci3/yu2kuai4//wo3/jiang1yao4/rong2hua4
♪:ien-lei-/pu-/ming-pai-/wei-hA-/hui-/ru-ZY-/yu-khuai//wo-/chiang-yao/rong-hua
En:tear----/not/clearly--/why----/can-/so----/happy---//I--/soon------/melt

3.
La la la・・・Melt

駅についてしまいそうだ、もう会えない
------------宽---/---达-/车-------//------无-----/见
Ch:不-知-不-覺---/抵-達-/車-站----//再-也-無-法--/見-面
pi:bu4zhi1bu4jue2/di3da2/che1zhan4//zai4ye3wu2fa3/jian4-mian4
♪:pu-chY-pu-chWe/ti-ta-/CA--chan-//tsai-yA-u-fa-/chien-mien
En:unconscious---/arrive/station--//can-no-longer/meet

目の前 近くで、地平線くらい遠いよ、だから
----------------------//远---/----/---边-----/
Ch:近--/在--/眼-前----//遠---/至--/天-邊-----/所-以--/啊
pi:jin4/zai4/yan3qian2//yuan3/zhi4/tian1bian1/suo3yi3/a1
♪:chin/tsai/ien-Cien-//yuan-/chi-/thien-pien/suo-i--/a
En:near/in--/nearest--//long-/until/horizon-/therefore/ah

メルト、手を繋いで貴方と一緒に居たい!
------------------/牵-著---/-----/与----/
Ch:Melt/想-要-----/牽-着---/手---/與-你-/同---/在
pi:----/xiang3yao4/qian1zhe/shuo3/yu3ni3/tong2/zai4
♪:melt/shiang-yao/Cien-chA/shuo-/yu-ni-/thong/tsai
En:----/want------/lead+ing/hand/with+you/same-/in

バイバイと言って、貴方はもう戻らないの?
---说---/------------------------------------/---来
Ch:說---/完--/Bye-Bye/你-/是-否---/再-也-不--/回-來?
pi:shuo1/wan2/-------/ni3/shi4fou3/zai4ye3bu4/hui2lai2
♪:shuo-/wan-/bai-bai/ni-/shY-fou-/tsai-yA-pu/hui-lai
En:say--/finish/-----/you/whether-/no-longer-/return

今すぐ私を、抱きしめて! ただ言ってみただけ
------------/现--------//-----/將----/---/拥---/----/---怀------//--------/说-着---/
Ch:就--/是--/現-在-----//快---/将----/我-/擁---/入--/胸-懷!-----//只-是---/說-著---/玩
pi:jiu4/shi4/xian4-zai4//kuai4/jiang1/wo3/yong1/ru4-/xiong1huai2//zhi3shi4/shuo1zhe/wan2
♪:chiu/shY-/shien-tsai//khuai/chiang/wo-/yong-/ru--/shiong-huai//chY-shY-/shuo-chA/wan
En:sure/is--/now-------//happy/get---/me-/hug-/enter/mind-------//only----/say+ing-/play

La la la ・・・

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/223-f397bf55

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
103位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
26位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる