Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Lemon -Chinese ver- by Cello
fc2ブログ

Entries

Lemon -Chinese ver- by Cello

Ch: (grammar)


Lemon -Chinese ver-

米津 玄師 一覧 List of Kenshi Yonezu

song by Cello
中国語 歌手一覧









1.
これがすべて夢だったら、それはいい事だ
----------/这--/-------/--------/----/场-梦-------//---/该----/----/----/-
Ch:如-果--/這--/一-切--/全-都---/是--/場-夢,-----//那--/該----/有--/多--/好
pi:ru2guo3/zhe4/yi1qie4/quan2bu4/shi4/chang3meng4//na4-/gai1--/you3/duo1/hao3
♪:ru-kuo-/chA-/-i-Cie-/CWan-pu-/shY-/Zang-mRng--//na--/kai---/you-/tuo-/hao
En:if-----/this/all----/completely/is/dream------//that/should/have/much/good

今 貴方の姿はまだ、時々夢に出てくる
-------/现--------/-----/----------//-----/时----时----------/---进----/-----/梦
Ch:到--/現-在-----/你-的/身-影,----//仍---/時-不-時---------/走-進----/我-的-/夢
pi:dao4/xian4-zai4/ni3de/shen1ying3//reng2/shi2bu4shi2------/zou3-jin4/wo3de/meng4
♪:tao-/shien-tsai/ni-tA/shRn-ing--//rRng-/shY-pu-shY-------/tsou-chin/wo-tA/mRng
En:to--/now-------/your-/figure----//still/from-time-to-time/move+into/my---/dream

戻って失われたものを拾うように
---------/----/----/---头----/捡------/---个-//---遗--------/东-
Ch:像----/是--/要--/回-頭,---/撿-起---/那-個,//被-遺-落-的--/東-西
pi:xiang4/shi4/yao4/hui2tou2-/jian3qi3/na4ge4//bei4yi2luo4de/dong1xi1
♪:shiang/shY-/yao-/hui-thou-/chien-Ci/na-kA-//pei-i-luo-tA-/tong-shi
En:seem--/is--/need/look-back/pick-up-/that--//lost---------/something

古い記憶の上にある、埃(ホコリ)を優しく拭き取る
---试-着--/---/陈-旧----/记-忆---------//---尘----/轻-轻-----/扫-
Ch:試-著--/把-/陳-舊----/記-憶-上-的---//灰-塵----/輕-輕-----/掃-去
pi:shi4zhe/ba3/chen2jiu4/ji4yi4shang4de//hui1chen2/qing1qing1/sao3qu4
♪:shY-chA/pa-/CRn-chiu-/chi-i-shang-tA//hui-CRn--/Cing-Cing-/sao-CW
En:try+ing/!--/stale----/memory+on-----//dust-----/lightly---/sweep


永遠ではない幸福が通り過ぎた
------来----/--------/--------/---会---/---恒-----//过----/----/过-
Ch:原-來----/有-些---/幸-福---/不-會---/永-恆,----//過-了-/就--/過-了
pi:yuan2lai2/you3xie1/xing4fu2/bu4hui4-/yong3heng2//guo4le/jiu4/guo4le
♪:yuan-lai-/you-shie/shing-fu/pu-hui--/yong-hRng-//kuo-lA/chiu/kuo-lA
En:originally/some---/happy---/not+will/eternal---//passed/just/passed

そのような残酷な真実、貴方はついに私を理解させました
---这-样----/残--------/-------//----/---/最-后---/让---/---/-
Ch:這-樣----/殘-酷-的--/道-理,-//是--/你-/最-後---/讓---/我-/懂-的
pi:zhe4yang4/can2ku4-de/dao4li3//shi4/ni3/zui4hou4/rang4/wo3/dong3de
♪:chA-yang-/Zan-khu-tA/tao-li-//shY-/ni-/tsui-huo/rang-/wo-/tong-tA
En:such-----/cruel-----/reason-//is--/you/last----/let--/me-/understand

心の中に何が隠されているのか分からない暗い過去
----------/说---/---/-------/------/------------------/-------/过-
Ch: 那-些--/說---/不-/出-口--/藏---/在-心-中-的-------/黑-暗--/過-去
pi:na4xie1/shuo1/bu4/chu1kou3/cang2/zai4xin1-zhong1-de/hei1an4/guo4qu4
♪:na-shie/shuo-/pu-/Cu-khou-/Zang-/tsai-shin-chong-tA/hei-an-/kuo-CW
En:those--/say--/not/exit----/hidden/in+heart---------/dark---/past

あなたに会えなかったら、たぶん永遠に暗闇の中
----------/沒------/---见---/---//---许--/会--/---远-----/-------/-
Ch:如-果--/没-有---/遇-見---/你,//或-許--/會--/永-遠-----/黑-暗--/下-去
pi:ru2guo3/mei2you3/yu4jian4/ni3//huo4xu3/hui4/yong3yuan3/hei1an4/xia4qu4
♪:ru-kuo-/mei-you-/yu-chien/ni-//huo-shW/hui-/ yong-yuan/hei-an-/shia-CW
En:if-----/not+have/meet----/you//maybe--/will/forever---/dimly--/go-on


深く知った知識、2度と無いだろう
-----------/体-会-----/--------//---后--/绝-对---/---会--/-
Ch:深-刻---/體-會-的--/知-道,--//以-後--/絕-對---/不-會--/再-有
pi:shen1ke4/ti3hui4-de/zhi1dao4//yi3hou4/jue2dui4/bu4hui4/zai4you3
♪:shRn-khA/thi-hui-tA/chY-tao-//i-hou--/chWe-tui/pu-hui-/tsai-you
En:deeply--/realized--/knowledge//after-/absolutely/not+will/no-more

これ以上に悲痛な絶望の痛み
-------/这--/还--/----/让---/----/-----------/绝----------/
Ch:比--/這--/還--/要--/讓---/人--/心-碎-的---/絕-望-的----/痛
pi:bi3-/zhe4/hai2/yao4/rang4/ren2/xin1sui4-de/jue2wang4-de/tong4
♪:pi--/chA-/hai-/yao-/rang-/rRn-/shin-sui-tA/chWe-wang-tA/tong
En:than/this/also/need/let--/man-/heartbreak-/despair-----/pain


あの日の悲しみも関係ない
------------------/---伤-----/---/没-关-系
Ch:那--/一-天-的--/悲-傷-----/也-/沒-關-係 
pi:na4-/yi1tian1de/bei1shang1/ye3/mei2guan1xi4
♪:na--/i-thien-tA/phei-shang/yA-/mei-kuan-shi
En:that/one+day+of/sad------/also/no+matter

あの日の痛みも関係ない
------------------/--------------/没-关-系
Ch:那--/一-天-的--/痛-苦----/也--/沒-關-係
pi:na4-/yi1tian1de/tong4-ku3/ye3-/mei2guan1xi4
♪:na--/i-thien-tA/thong-khu/yA--/mei-kuan-shi
En:that/one+day+of/pain-----/also/no+matter

私はこれをすべて愛します、深く貴方を愛しているから
---这--/-------/---/---------/会--/---爱-着---//---为---/---/---爱-着----/
Ch:這--/一-切--/我-/全-都----/會--/深-愛-著,--//因-為---/我-/深-愛-著----/你
pi:zhe4/yi1qie4/wo3/quan2dou1/hui4/shen1ai4zhe//yin1wei4/wo3/shen1ai4-zhe/ni3
♪:chA-/i--Cie-/wo-/CWan-tou-/hui-/shRn-ai-chA//in--wei-/wo-/shRn-lai-chA/ni
En:this/all----/I--/all------/will/love+ing---//because-/I--/love+ing----/you

苦いレモンの香りが胸に残ったまま
---残------/----------------/---挥-------/---/------//---涩/柠----------/气-
Ch:殘-留---/在-胸-口--------/那-揮-之----/不-/去-的,//苦-澀/檸-檬-的----/氣-息
pi:can2liu2/zai4-xiong1-kou3/na4hui1zhi1-/bu4/qu4de//ku3se4/ning2meng2de/qi4xi2
♪:Zan-liu-/tsai-shiong-khou/na-hui-chA--/pu-/CW-tA//khu-sA/ning-mRng-tA/Ci-shi
En:remain--/in+chest--------/that+lingers/not/go---//bitter/lemon-------/breath

雨がやむ前に天気が晴れるのを待つ
-------/----/-----/-----/---/会--/----/--------//------着----/-
Ch:在--/雨--/停---/前---/我-/會--/在--/一-旁,--//等-候-著----/天-放-晴
pi:zai4/yu3-/ting2/qian2/wo3/hui4/zai4/yi1pang2//deng3hou4zhe/tian1fang4qing2
♪:tsai/yu--/thing/Cien-/wo-/hui-/tsai/i-phang-//tRng-hou-chA/thien-fang-Cing
En:in--/rain/stop-/before/I-/will/in--/beside--//awaiting----/sunny

今日私を導く光はあなたです
-----------/---个/---领----/-----/----------//---实--/还---/----/
Ch:如-今---/那-個/引-領----/我-的/光-芒,----//其-實--/還--/是--/你
pi:ru2jin1-/na4ge/yin3ling3/wo3de/guan1mang2//qi2shi2/hai2/shi4/ni3
♪:ru-chin-/na-kA/in-ling--/wo-tA/kuan-mang-//Ci-shY-/hai-/shY-/ni
En:nowadays/that-/lead-----/my---/light-----//actually/still/is/you


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2156-368d8df4

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>