Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Butter-fly -Chinese ver-[デジモン・アドベンチャー OP] by 財部有輝
fc2ブログ

Entries

Butter-fly -Chinese ver-[デジモン・アドベンチャー OP] by 財部有輝

Ct:(grammar



Butter-fly -Chinese ver-
バタフライ  中国語版

Ch:振翅高飛

song of 「デジモン・アドベンチャー OP/ Digimon Adventure」
デジモン一覧 List of DIGI-MON

song by 財部有輝 (Takarabe Yuki)
中国語 歌手一覧












1.
一羽の蝶になった感じで、
----------------------/---只--/
Ch:好-像-----/化-做---/一-隻--/蝴-蝶,
pi:hao3xiang4/hua4zuo4/yi1zhi1/hu2die2
♪:hao-shiang/hua-tsuo/i--chY-/hu-tie
En:seem------/change--/one--/butterfly

微風(ソヨカゼ)に乗って 高く羽ばたいて飛んでいる
------着----/---风----/---------/---飞
Ch:乘-著----/微-風----/振-翅----/高-飛
pi:cheng2zhe/wei1feng1/zhen4chi4/gao1fei1
♪:CRng--chA/wei-fRng-/chRn-CY--/kao-fei
En:ride+ing-/breeze---/flutter--/high+fly

今すぐに、
---现----马
Ch:現-在-馬-上,
pi:xian4-zai4ma3shang4
♪:shien-tsai-ma-shang
En:right-now

貴方に会いに行きたい
--------------/赶-------/-------/见
Ch:只--/想----/趕-快----/和-/你-/見-面
pi:zhi3/xiang3/gan3kuai4/he2/ni3/jian4mian4
♪:chY-/shiang/kan-khuai/hA-/ni-/chien-mien
En:only/think-/quick----/and/you/meet


心配な事がある場所、
---烦---------/---------------/---边
Ch:煩-心-的---/事---/放-在----/一-邊,
pi:fan2-xin1de/shi4-/fang4zai4/yi1bian1
♪:fan-shin-tA/shY--/fang-tsai/i--pien
En:worry------/thing/place-in-/one+side

もし それが関係なくても忘れるなら
----------/---记---/-------/无----谓
Ch:如-果--/忘-記---/那-也--/無-所-謂
pi:ru2guo3/wang4ji4/na4ye3-/wu2suo3wei4
♪:ru-kuo-/wang-chi/na-yA--/u--suo-wei
En:if-----/forget/that+also/no-matter

既に浪費出来る余計な時間は無い
------经-没--------/---馀--/时-间----/------/---费
Ch:已-經-沒-有,----/多-餘--/時-間----/可-以-/浪-費
pi:yi3jing1mei2you3/duo1yu2/shi2jian1/ke3yi3/lang4fei4
♪:i--ching-mei-you/tuo-yu-/shY-chien/khA-i-/lang-fei
En:there's-no-more-/extra--/time-----/can---/waste


いったい、
Ch:似-乎/有--/WOW~
pi:si4hu/you3/
♪:sY-hu/you-/
En:seem-/have/

どのようなモノが、晴れた空の下に現れるのだろう
------么--/----/会--/---这---------/---------------/---现
Ch:什-麼--/事--/會--/在-這-片------/晴-空-下-------/出-現
pi:shen2me/shi4/hui4/zai4-zhe4pian4/qing2kong1-xia4/chu1xian4
♪:shRn-mA/shY-/hui-/tsai-chA-phien/Cing-khong-shia/Cu--shien
En:what---/thing/can/under-this-clear-sky----------/appear

そうなっても、
Ch:就-算----/是--/WOW~
pi:jiu4suan4/shi4/
♪:chiu-suan/shY-/
En:even-----/is--/

未知の明日に向かい合う、勇敢に冒険する
------对----/-----------------------------------/---险
Ch:面-對----/未-知-的--/明-天-----/勇-敢----/去-/冒-險
pi:mian4dui4/wei4zhi1de/ming2tian1/yong3gan3/qu4/mao4xian3
♪:mien-tui-/wei-chY-tA/ming-thien/yong-kan-/CW-/mao-shien
En:face-----/unknown---/tomorrow--/brave----/go-/adventure

*1
無限に伸ばされた夢の後(アト)では、
-------/无------/-----------/梦---------/后-
Ch:在--/無-限---/延-伸-的---/夢-想------/後-面
pi:zai4/wu2xian4/yan2shen1de/meng4xiang3/hou4mian4
♪:tsai/u--shien/ien-shRn-tA/mRng-shiang/hou-mien
En:in--/unlimited/extended--/dream------/after

世界は冷酷で無情に過ぎていく
----------------------/无
Ch:穿-越-----/冷-酷---/無-情-的--/世-界
pi:chuan1yue4/leng3ku4/wu2qing2de/shi4jie4
♪:Cuan--yue-/lRng-khu/-u-Cing-tA/shY-chie
En:pass-through/cruel-/heartless-/world

自分に負けたくない、
-----------------/输-给---/-
Ch:不-/想-要-----/輸-給---/自-己
pi:bu4/xiang3yao4/shu1gei3/zi4-ji3
♪:pu-/shiang-yao/shu-kei-/tsY-chi
En:not/want------/lose----/self

貴方の綺麗(キレイ)な記憶は、私をもっと強く出来る
-------------/---丽--/记-忆-/会--/让---/
Ch:有--/你-的/美-麗--/記-憶-/會--/讓---/我-/更-加----/努-力
pi:you3/ni3de/mei3li4/ji4yi4/hui4/rang4/wo3/geng1jia1/nu3li4
♪:you-/ni-tA/mei-li-/chi-i-/hui-/rang-/wo-/kRng-chia/nu-li
En:have/your-/beau--/remember/can/let--/me-/more+add-/effort


止まらない愛を信じて
--------------/爱--/---远----会-
Ch:相-信------/愛--/永-遠-不-會-止-息
pi:xiang1-xin4/ai4-/yong3yuan3bu4hui4zhi3xi1
♪:shiang-shin/ai--/yong-yuan-pu-hui-chY-shi
En:believe-in-/love/never-stop

時々 貴方に出会う事さえ難題でも
----------/---尔--/会--/---------/难-题
Ch:即-使--/偶-爾--/會--/遇-上----/難-題
pi:ji2shi3/ou3er3-/hui4/yu4shang4/nan2ti2
♪:chi-shY/ou--Rr-/hui-/yu-shang-/nan-thi
En:even-if/s-times/can-/encounter/front+problem

きっと危険を安全なものに変えられるだろう
------------------/---险-为--------/
Ch:一-定----/能---/化-險-為-夷-----/On My Love
pi:yi1-ding4/neng2/hua4xian3wei4yi2/
♪:i---ting-/nRng-/hua-shien-wei-i-/
En:certainly/can--/change-safety---/
*1//

2.
蝶のように羽を広げて、
--------------------/---开----/双
Ch:彷-彿---/蝴-蝶---/展-開----/雙-翼
pi:fang3fu2/hu2-die2/zhan3kai1/shuang1yi4
♪:fang-fu-/hu--tie-/chan-khai/shuang-i
En:seem---/butterfly/spread---/wings

微風(ソヨカゼ)に向かってを飛んで行く中
----------/---着----/---风----/飞
Ch:一-路--/迎-著----/微-風----/飛-行
pi:yi1lu4-/ying2zhe-/wei1feng1/fei1xing2
♪:i--lu--/ing--chA-/wei-fRng-/fei-shing
En:all-the-way/facing/breeze--/fly

私と貴方が出会うまで、出会う約束は もう離れない
---------------------/---见-------/约-------/---------/---离
Ch:直-到---/我-和-你,/相-見-------/約-定----/不-再----/分-離
pi:zhi2dao4/wo3he2ni3/xiang1-jian4/yue1ding4/bu4zai4--/fen1li2
♪:chY-tao-/wo-hA-ni-/shiang-chien/yue-ting-/pu-tsai--/fRn-li
En:until---/I+and+you/meet--------/promise--/no-longer/separate


貴方に私の思いを打ち明ける、
---对-----/倾------/
Ch:對-你--/傾-吐---/我-的/心-意,
pi:dui4ni3/qing1tu3/wo3de/xin1yi4
♪:tui-ni-/Cing-thu/wo-tA/shin-i
En:for-you/confess-/my---/idea

貴方が思いつかない、私の本当の願い
---没--/--------------/-------/愿
Ch:沒--/想-到-----/你-/真-的--/願-意
pi:mei2/xiang3dao4/ni3/zhen1de/yuan4yi4
♪:mei-/shiang-tao/ni-/chRn-tA/yuan-i
En:not-/think-of--/you/real---/hope

私と一緒に、幸福な旋律の中で酔う
------着---/
Ch:陪-著-我-一-起,---/沉-醉----/在--/幸-福-的---/旋-律
pi:pei2-zhewo3yi1-qi3/chen2zui4/zai4/xing4-fu2de/xuan2lü4
♪:phei-chA-wo-i---Ci/CRn--tsui/tsai/shing-fu-tA/shWan-ly
En:with-me-----------/drunk----/in--/happy------/melody


どんなに微(カス)かな声でも、
Ch:好-像-----/有--/WOW~
pi:hao3xiang4/you3/
♪:hao-shiang/you-/
En:seem------/have/

この街角から響き始めるように
------么--/声--------/----------/从-这----/----------/响
Ch:什-麼--/聲-音-----/悄-悄-----/從-這----/街-角-----/響-起
pi:shen2me/sheng1yin1/qiao3qiao3/cong2zhe4/jie1-jiao3/xiang3qi3
♪:shRn-mA/shRng-in--/Ciao2-Ciao/Zong-chA-/chie-chiao/shiang-Ci
En:what---/sound-----/quiet-----/from+this/street-corner/sound

そして今、もう待ちたくない、
------/现--------/
Ch:而-/現-在-----/WOW~
pi:er2/xian4-zai4/
♪:Rr-/shien-tsai/
En:and/now-------/

憧れは[泡影](ホウエイ)に変えよう
[=一瞬にして消えてしまうはかないものの喩え]
----------------------------/让---/-----------/变---------/
Ch:不-想-再------/空-等-----/讓---/憧-憬------/變-成------/泡-影
pi:bu4xiang3zai4-/kong1deng3/rang4/chong1jing3/bian4cheng2/pao4ying3
♪:pu-shiang-tsai/khong-tRng/rang-/Cong1-ching/pien-CRng--/phao-ing
En:no-longer-want/wait------/let--/yearn------/change-----/fragile


*2
無限に伸ばされた夢の後(アト)、
-------/无------/-----------/梦---------/后
Ch:在--/無-限---/延-伸-的---/夢-想------/後-面
pi:zai4/wu2xian4/yan2shen1de/meng4xiang3/hou4mian4
♪:tsai/u--shien/ien-shRn-tA/mRng-shiang/hou-mien
En:in--/unlimited/extended--/dream------/after

世界が再び嘘で移り気に変わっても
---纵-------/-------------/虚------/---变
Ch:縱-然----/世-界---/再--/虛-假---/多-變
pi:zong4ran2/shi4jie4/zai4/xu1jia3-/duo1bian4
♪:tsong-ran/shY-chie/tsai/shW-chia/tuo-pien
En:even-----/world---/again/false--/fickle

欺瞞(ギマン)を隠すべきではない、
------/应-该----/隐-瞒---/---骗
Ch:不-/應-該----/隱-瞞---/欺-騙
pi:bu4/ying1gai1/yin3man2/qi1pian4
♪:pu-/ing--kai-/in--man-/Ci-phien
En:not/should---/hide----/deceive

おざなりな とても哀れな考えを抱いている
------着--/---过----过------/---------/------怜
Ch:抱-著--/得-過-且-過-的---/想-法----/太-可-憐
pi:bao4zhe/de2guo4qie3guo4de/xiang3fa3/tai4-ke3lian2
♪:pao-chA/tA-kuo-Cie-kuo-tA/shiang-fa/thai-khA-lien
En:holding/perfunctory------/idea-----/too+pitiful


いつか互いに信じる希望が実現できる、
---------------------------------/会--/实-现
Ch:相-信------/希-望---/有-天----/會--/實-現
pi:xiang1-xin4/xi1wang4/you3tian1/hui4/shi2xian4
♪:shiang-shin/shi-wang/you-thien/hui-/shY-shien
En:believe----/hope----/one-day--/can-/realize

真心は通過できるのか重く試す
------------------/---过--/------------/---验
Ch:真-心----/能---/度-過--/重-重-------/考-驗
pi:zhen1xin1/neng2/du4guo4/chong2chong2/kao3yan4
♪:chRn-shin/nRng-/tu-kuo-/Cong--Cong--/khao-ien
En:sincerity/can--/pass---/heavy-------/test

勇敢な夢に向かって、まっすぐ前へ進む
Ch:朝-著---/夢---/勇---/往---/直-前----//Oh My Love
pi:chao2zhe/meng4/yong3/wang3/zhi2qian2//
♪:Cao--chA/mRng-/yong-/wang-/chY-Cien-//
En:towards-/dream/brave/go---/ahead----//
*2//

*1
在無限延伸的夢想後面 穿越冷酷無情的世界
不想要輸給自己 有你的美麗記憶會讓我更加努力
相信愛永遠不會止息 即使偶爾會遇上難題
一定能化險為夷 Oh YEAH
*1//

*2
在無限延伸的夢想後面 縱然世界再虛假多變
不應該隱瞞欺騙 抱著得過且過的想法太可憐
相信希望有天會實現 真心能度過重重考驗
朝著夢勇往直前 Oh My Love
*2//


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/211-15273953

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>