Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Homura -Chinese ver-[鬼滅の刃 無限列車編] by 佟心竹 Olivia Tong
fc2ブログ

Entries

Homura -Chinese ver-[鬼滅の刃 無限列車編] by 佟心竹 Olivia Tong

Ch: (grammar)


Homura -Chinese ver-
炎(ホムラ) -中国語版-

song of 「鬼滅の刃 無限列車編」
鬼滅の刃 一覧 List of Demon Slayer
アニメ-タイトル索引

song by 佟心竹 Olivia Tong
中国語 歌手一覧












1
雨の止まない昨日の夜、また貴方の夢を見た
-------------/---里---//-------/--------//--------/梦-见--------/
Ch:昨-天-----/夜-裡,--//雨-下--/不-停,--//我-/又--/夢-見-了-----/你
pi:zuo2-tian1/ye4li3--//yu3xia4/bu4ting2//wo3/you4/meng4jian4-le/ni3
♪:tsuo-thien/yA-li---//yu-shia/pu-thing//wo-/you-/mRng-chien-lA/ni
En:yesterday-/night+in//rain---/non-stop//I-/again/dreamed------/you

思い出す朧気(オボロゲ)な貴方の姿、燃え盛る炎の中
------忆--------/---/---胧-----/----------//---烧----/---------里
Ch:回-憶-中-----/你-/朦-朧-----/身-影,----//燃-燒----/在-烈-焰-裡
pi:hui2yi4zhong1/ni3/meng2long2/shen1ying3//ran2shao1/zai4lie4yan4li3
♪:hui-i-chong--/ni-/mRng-long-/shRn-ing--//ran-shao-/tsai-lie-ien-li
En:memory+in----/you/hazy------/shadow----//burn-----/in-flame

涙を流し、この傷跡を、私は永遠に痛むの?
------泪---/--------/这------/伤-疤----/会--/---------/---远-----/吗
Ch:眼-淚---/流-下,--/這-道---/傷-疤,---/會--/痛-到----/永-遠-----/嗎
pi:yan3lei4/liu2xia4/zhe4dao4/shang1ba1/hui4/tong4dao4/yong3yuan3/ma
♪:ien-lei-/liu-shia/chR-tao-/shang-pa-/hui-/thong-tao/yong-yuan-/ma
En:tear----/shed----/this----/scar-----/will/pain----/forever----/?

途切れ途切れの言葉たちが, まだ耳元に残るようだ
----------/---离------------/话-语--//仿-佛---/还--/------边
Ch:那-些--/支-離-破-碎-的---/話-語,-//彷-彿---/還--/在-耳-邊
pi:na4xie1/zhi1li2po4sui4-de/hua4yu3//fang3fu2/hai2/zai4-er3bian1
♪:na-shie/chY-li-pho-sui-tA/hua-yu-//fang-fu-/hai-/tsai-Rr-pien
En:those--/fragmented-------/words--//as-if---/still/in+ear


気にもかけなかった、まるで単純な答えのようだ
------经-----/------经---------//--------/简-单-------/
Ch:曾-經-----/漫-不-經-心,-----//看-似---/簡-單-的----/回-答
pi:ceng2jing1/man4bu4jing1-xin1//kan4shi4/jian3-dan1de/hui2da2
♪:ZRng-ching/man-pu-ching-shin//khan-shY/chien-tan-tA/hui-ta
En:once------/indifferently----//seem----/simple------/answer

その家を守り続けたいと、貴方は語る
---倾-诉-着---/---/------/---护---/-----------/---个-
Ch:傾-訴-著---/你-/想----/守-護---/一-生-的---/那-個-家
pi:qing1su4zhe/ni3/xiang3/shou3hu4/yi1sheng1de/na4ge-jia1
♪:Cing-su-chA/ni-/shiang/shou-hu-/i-shRng-tA-/na-kA-chia
En:talking----/you/want--/guard---/lifetime---/that+home


太陽のような、正義を照らす光
------/-----------/---阳-----/-----------/-
Ch:你-/就-像------/太-陽,----/正-道-的---/光-芒
pi:ni3/jiu4-xiang4/tai4-yang2/zhen4dao4de/guang1mang2
♪:ni-/chiu-shiang/thai-yang-/chRn-tao-tA/kuang-mang
En:you/seem-------/sun-------/righteous--/light

私は貴方の背中を追うだろう、怖くない
------/会--/---随----/-----/---------/-
Ch:我-/會--/追-隨----/你-的/背-影,---/不-害-怕
pi:wo3/hui4/zhui1sui2/ni3de/bei4ying3/bu4hai4pa4
♪:wo-/hui-/chui-sui-/ni-tA/pei-ing--/pu-hai-pha
En:I--/will/follow---/your-/back-----/not+afraid


紅蓮の信念、打ち立てた誓い
------热----/----------/----------/-
Ch:炙-熱-的-/信-念,----/立-下-的--/誓-言
pi:zhi4re4de/xin4nian4/li4-xia4de-/shi4yan2
♪:chY-rA-tA/shin-nien/li-shia-tA-/shY-ien
En:scoring--/faith----/established/oath

死さえも恐れぬ火焔となって
-----------/奋----顾---------/-
Ch:化-作---/奮-不-顧-身-的---/火-焰
pi:hua4zuo4/fen4bu4gu4shen1de/huo3yan4
♪:hua-tsuo/fRn-pu-ku-shRn-tA/huo-ien
En:turn----/defiant----------/fire

貴方の刃の意志は私を連れて、困難を恐れずに再び前へ進み出す
--------/---锷-/-------/-----------//会--/----/------无-
Ch:你-的/刀-鍔-/意-志--/陪-伴-我,--//會--/再--/一-往-無-前
pi:ni3de/dao1e4/yi4zhi4/pei2ban4wo3//hui4/zai4/yi1wang3wu2qian2
♪:ni-tA/tao-lA/i-chY--/phei-pan-wo//hui-/tsai/i-wang-u-Cien
En:your-/sword-/will---/with-me----//will/again/advance-courageously


夜明けの瞳、揺ぎ無い眼差しよ
-----------/---双---------/坚-----------/视-线
Ch:黎-明---/那-雙-眼,-----/堅-定-的-----/視-線
pi:li2ming2/na4shuang1yan3/jian1ding4-de/shi4xian4
♪:li-ming-/na-shuang-ien-/chien-ting-tA/shY-shien
En:dawn----/that+eyes-----/firm---------/sight

断ち切れない追憶が今も確かに
------/---/---认-----/---/还------/会--/-
Ch:我-/也-/承-認-----/我-/還-是---/會--/想-念
pi:wo3/ye3/cheng2ren4/wo3/hai2shi4/hui4/xiang3nian4
♪:wo-/yA-/chRng-rRn-/wo-/hai-shY-/hui-/shiang-nien
En:I-/also/admit-----/me-/still---/will/miss

手を取り合い乗り越えた試練、肩を並べ明日へ思いを馳せ
---携-------/---过-----/---验---/--------/畅------------/-
Ch:攜-手----/越-過-的--/考-驗,--/比-肩---/暢-想-的------/明-天
pi:xie2shou3/yue4guo4de/kao3yan4/bi3jian1/chang4xiang3de/ming2tian1
♪:shie-shou/yue-kuo-tA/khao-ien/pi-chien/Cang-shien-tA-/ming-thien
En:hand-in-hand/crossed/test----/shoulder/imaginative---/tomorrow

そんな夢を、私は貴方のために叶えるだろう
----------/梦---/---/会--/为-----/实-现
Ch:那-些--/夢,--/我-/會--/為-你--/實-現
pi:na4xie1/meng4/wo3/hui4/wei4ni3/shi2xian4
♪:na-shie/mRng-/wo-/hui-/wei-ni-/shY-shien
En:those--/dream/I--/will/for+you/realize


2.
あまりにも一瞬だったその出会いが、私たちを再会へ導いた
---这-场----/---------/---过---/---暂----/----/-----------/---见
Ch:這-場----/相-遇,---/太-過---/短-暫,---/就--/被-迫-要---/再-見
pi:zhe4chan3/xiang1yu4/tai4guo4/duan3zan4/jiu4/bei4po4yao4/zai4jian4
♪:chA-Can--/shiang-yu/thai-kuo/tuan-tsan/chiu/pei-pho-yao/tsai-chien
En:this-----/encounter/too-----/short----/just/forced-----/goodbye

残酷な運命がいつも洗い流す、もう失いたくない
------运----/总---/----/残-----/---------/------愿-------/-
Ch:命-運----/總---/在--/殘-酷--/沖-洗,---/已-不-願-再----/失-去
pi:ming4yun4/zong3/zai4/can2ku4/chong1xi3/yi3bu4yuan4zai4/shi1qu4
♪:ming-yun-/tsong/tsai/Zan-khu/Cong-shi-/i-pu-yuan-tsai-/shY-CW
En:fate-----/always/in-/cruel--/wash-----/no-longer-want-/lost

迷いを砕き、悲しみを断ち、胸を張って希望を追う
----------/彷---------/冲-------/---伤-----/---------/---寻----/-
Ch:打-碎--/徬-徨,-----/衝-破----/悲-傷,----/勇-敢----/追-尋----/希-望
pi:da3sui4/pang2huang2/chong1po4/bei1shang1/yong3gan3/zhui1xun2/xi1wang4
♪:ta-sui-/phang-huang/Cong-pho-/pei-shang-/yong-kan-/Cui-shWn-/shi-wang
En:smash--/hesitation-/break----/sadness---/bravely--/chase----/hope

たとえこの先で道に迷っても、躊躇ったりしない
---纵-------/------------/------/------------/---/会--/义-无----顾
Ch:縱-然----/前-方-的----/路-途-/太-迷-茫,---/也-/會--/義-無-反-顧
pi:zong4ran2/qian2fang1de/lu4tu2/tai4mi2mang2/ye3/hui4/yi4wu2fang3gu4
♪:tsong-ran/Cien-fang-tA/lu-thu/thai-mi-mang/yA-/hui-/i-u-fang-ku
En:even-if--/ahead-------/road--/too-confused/also/will/no-hesitation


遅すぎる感謝、貴方は私に有らゆる成長を齎(モタラ)す
---来--------/---谢---/---/带-给---/---/----------/---长
Ch:來-不-及--/感-謝,--/你-/帶-給---/我-/所-有-的--/成-長
pi:lai2bu4ji2/gan3xie4/ni3/dai4gei3/wo3/suo3you3de/cheng2zhang3
♪:lai-pu-chi/kan-shie/ni-/tai-kei-/wo-/suo-you-tA/CRng-chang
En:too-late--/thanks--/you/bring---/me-/all-------/grow

受け継いだ貴方の夢が、私の胸に火を灯す
------继------/-----/梦---/让---/-----/----/---------烫
Ch:承-繼-了---/你-的/夢,--/讓---/我-的/心--/愈-加-滾-燙
pi:cheng2ji4le/ni3de/meng4/rang4/wo3de/xin1/yu4jia1gun3tang4
♪:CRng-chi-lA/ni-tA/mRng-/rang-/wo-tA/shin/yu-chia-kun-thang
En:inherited--/your-/dream/let--/my---/heart/getting-hotter

託された願いが、指し示す先
---托--------/--------/------着---/-
Ch:託-付-的--/期-望,--/指-引-著---/方-向
pi:tuo1fu4-de/qi1wang4/zhi3yin3zhe/fang1xiang4
♪:thuo-fu-tA/Ci-wang-/chY-in-chA-/fang-shiang
En:entrusted-/expected/guiding----/directed

いつの日か、ただの夢ではなくなるだろう
---会------/---么---------/-------/--------/梦-
Ch:會-有---/那-麼-一-天,--/不-再--/只-是---/夢-想
pi:hui4you3/na4me-yi1tian1/bu4zai4/zhi3shi4/meng4xiang3
♪:hui-you-/na-mA-i-thien-/pu-tsai/chY-shY-/mRng-shiang
En:will----/one-day-------/no-more/just----/dream

oh~


私は自分の命を燃やし、すべてを守り、決して死なないことを誓った
-----------/-----------/---护-----/-------/---/--
Ch:燃-尽---/生-命------/守-護-了--/一-切,-/誓--/死-不-休
pi:ran2jin4/sheng1ming4/shou3hu4le/yi1qie4/shi4/si3bu4xiu1
♪:ran-chin/shRng-ming-/shou-hu-lA/i-Cie--/shY-/sY-pu-shiu
En:burnt-out/life------/guarded---/all----/swear/will-not-die

夜明けの炎は、既に心の中にある、永遠に
-----------/-------/--------/---经---/------------------/------远
Ch:黎-明---/那-束--/火-焰,--/已-經---/在-我-心-中,------/到-永-遠
pi:li2ming2/na4shu4/huo3yan4/yi1jing1/zai4wo3xin1-zhong1/dao4yong3yuan3
♪:li-ming-/na-shu-/huo-ien-/i-ching-/tsai-wo-shin-chong/tao-yong-yuan
En:dawn----/that---/flame---/already-/in-my-heart-------/forever


3.
燃えるような信念, 打ち立てた誓い
------热----/----------/----------/-
Ch:炙-熱-的-/信-念,---/立-下-的--/誓-言
pi:zhi4re4de/xin4nian4/li4xia4-de/shi4yan2
♪:chY-rR-tA/shin-nien/li-shia-tA/shY-ien
En:fiery----/belief---/sworn-----/oath

死さえも恐れぬ炎になって
-----------/奋----顾---------/-
Ch:化-作---/奮-不-顧-身-的---/火-焰
pi:hua4zuo4/fen4bu4gu4shen1de/huo3yan4
♪:hua-tsuo/fRn-pu-ku-shRn-tA/huo-ien
En:turn-into/reckless--------/flame

貴方の刃の意志は私を連れて、再び前へ進み出す
--------/---锷-/-------/------------/会--/----/------无-
Ch:你-的/刀-鍔-/意-志--/陪-伴-我,---/會--/再--/一-往-無-前
pi:ni3de/dao1e4/yi4zhi4/pei2ban4wo3-/hui4/zai4/yi1wang3wu2qian2
♪:ni-tA/tao-lA/i-chY--/phei-pan-wo-/hui-/tsai/i-wang-u-Cien
En:your-/sword-/will---/accompany-me/will/again/go-forward


夜明けの瞳、揺ぎ無い眼差しよ
-----------/---双---------/坚-----------/视-线
Ch:黎-明---/那-雙-眼,-----/堅-定-的-----/視-線
pi:li2ming2/na4shuang1yan3/jian1ding4-de/shi4xian4
♪:li-ming-/na-shuang-ien-/chien-ting-tA/shY-shien
En:dawn----/those-eyes----/firm---------/sight

断ち切れない追憶が今も確かに
------/---/---认-----/---/还------/会--/-
Ch:我-/也-/承-認-----/我-/還-是---/會--/想-念
pi:wo3/ye3/cheng2ren4/wo3/hai2shi4/hui4/xiang3nian4
♪:wo-/yA-/CRng-rRn--/wo-/hai-shY-/hui-/shiang-nien
En:I-/also/admit-----/I--/still---/would/miss

貴方に約束した誓いは、きっと叶えてみせる
----对-----/许---------/-------/---------会----/兑-现
Ch:對-你--/許-下-的---/誓-言,--/一-定-都-會----/兌-現
pi:dui4ni3/xu3-xia4-de/shi4yan2/yi1ding4du1hui4/dui4xian4
♪:tui-ni-/shW-shia-tA/shY-ien-/i-ting--tui-hui/tui-shien
En:to-you-/promised---/oath----/will-definitely/fulfill

私を信じて! 貴方の為に明日を守っていくと
--------------/---/会--/------/------护-着---/-
Ch:相-信------/我-/會--/替-你,/去-守-護-著---/明-天
pi:xiang1-xin4/wo3/hui4/ti4ni3/qu4shou3hu4zhe/ming2tian1
♪:shiang-shin/wo-/hui-/thi-ni/CW-shou-hu-chA/ming-thien
En:believe----/I--/will/for-you/guarding-----/tomorrow

信じてくれ、私たちの胸にある それらの夢を
--------------/---们-/----------/-------------/------梦
Ch:相-信------/我-們-/心-中,----/共-通-的-----/那-些-夢
pi:xiang1-xin4/wo3men/xin1zhong1/gong4tong1-de/na4xie1-meng4
♪:shiang-shin/wo-mRn/shin-chong/kong-thong-tA/na-shie-mRng
En:believe----/in-our-heart-----/common-------/those-dream

私がこの手で叶える
------/会--/亲-------/---实-现
Ch:我-/會--/親-手----/去-實-現
pi:wo3/hui4/qin1shou3/qu4shi2xian4
♪:wo-/hui-/Cin-shou-/CW-shY-shien
En:I--/will/by-hand--/realize


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2096-0ab2f970

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
89位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
20位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>