Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |ジョー・バイデンの記事に対するツイッターとフェイスブックの行動が偏向の主張を再燃させる BBC 2020/10/16
FC2ブログ

Entries

ジョー・バイデンの記事に対するツイッターとフェイスブックの行動が偏向の主張を再燃させる BBC 2020/10/16

En:(grammar)


ジョー・バイデンの記事に対するツイッターとフェイスブックの行動が偏向の主張を再燃させる
Twitter and Facebook's action over Joe Biden article reignites bias claims

https://www.bbc.com/news/technology-54552101

By Chris Fox 2020/10/16
















ツイッターが米国大統領の希望に満ちたジョー・バイデンについての物議を醸す記事の取り扱いを伝えた方法は「受け入れられない」とそのチーフは言った。
The way Twitter communicated its handling of a controversial article about US presidential hopeful Joe Biden was "unacceptable", its chief has said.

水曜日、ツイッターは人々がニューヨークポストの記事へのリンクを投稿することを禁止し、それをクリックしようとする人々にリンクが「潜在的に危険」であると警告した。
On Wednesday, Twitter prevented people from posting links to a New York Post story, warning those trying to click it that the link was "potentially unsafe".

ストーリーに「ハッキングされた資料」が含まれていたため、共有が制限されていることを後で説明しました。
It only later explained it had limited sharing because the story contained "hacked materials".

Facebookも行動を起こし、ニュースフィードでのレポートの配布を制限しました。
Facebook also took action, limiting the report's distribution in its news feed.

これは、サードパーティのファクトチェッカーがコンテンツを確認し、誤った情報として扱うべきかどうかを判断する時間を与えるための「標準プロセス」の一部として行われたとのことです。
It said it had done this as part of a "standard process" to give third-party fact-checkers time to review the content and decide if it should be treated as misinformation.

しかし、主流の人気新聞の1つが発行した記事がこのように扱われることは非常に珍しいことです。
However, it is highly unusual for an article published by one of the mainstream popular newspapers to be treated in this way.

民主党の候補者であるバイデン氏が11月3日の大統領選挙で共和党の現職のドナルド・トランプと対面するまで、今では3週間もかかりません。
It is now less than three weeks until Mr Biden, the Democratic candidate, faces the Republican incumbent Donald Trump in the presidential election on 3 November.

TwitterとFacebookによる動きは、ソーシャルメディアの検閲と偏見の非難を新たにしました。
The moves by Twitter and Facebook have renewed accusations of social media censorship and bias.


「受け入れられない」
'Unacceptable'

New York Postの記事には、ジョー・バイデンの息子であるハンター・バイデンが送受信したとされる電子メールのスクリーンショットが含まれていました。
The New York Post article contained screenshots of emails allegedly sent and received by Hunter Biden, Joe Biden's son.

また、修理店に渡されたラップトップコンピューターから撮影されたとされるハンター・バイデンの個人的な親密な写真も含まれていました。
It also contained personal, intimate photos of Hunter Biden, allegedly taken from a laptop computer that was given to a repair shop.

Twitterは、ニューヨークポストの記事で主張を議論することはその規則に違反していないと述べたが、電子メールアドレスや「ハッキング」によって取得された資料などの個人情報を公開したため、記事に制限を課した。
Twitter said discussing the claims in the New York Post article was not against its rules, but it had imposed restrictions on the article because it exposed private information such as email addresses and exposed material obtained by "hacking".

Twitterの最高経営責任者であるJack Dorseyは、なぜもっと早く介入したのかをユーザーに知らせるべきだったと認めた。
Jack Dorsey, Twitter's chief executive, acknowledged that it should have informed users as to why it had intervened sooner.

「@nypostの記事に対する私たちの行動に関する私たちのコミュニケーションは素晴らしかった。
"Our communication around our actions on the @nypost article was not great.

そして、ツイートまたはDM [ダイレクトメッセージ]を介したURL [ウェブサイトリンク]の共有をブロックしている理由についてのコンテキストがゼロである:受け入れられない」と彼はツイートした。
And blocking URL [website link] sharing via tweet or DM [direct message] with zero context as to why we're blocking: unacceptable," he tweeted.

上院司法委員会は火曜日に、事件に関する質問に答えるためにドーシー氏を3日後の前に出頭させるかどうかを投票する予定です。
The Senate Judiciary Committee now plans to vote on Tuesday whether to force Mr Dorsey to appear before it three days later to answer questions about the affair.

いくつかの共和党員はすでに賛成票を投じると述べています。
Several Republican members have already said they will vote in favour.

テキサス州の共和党上院議員であるテッド・クルーズ氏は、「主要なアウトレットの報道の検閲を見たことがない」と述べた。
"Never before have we seen the censorship of a major outlet's reporting," said Ted Cruz, the Republican senator for Texas.

「ビッグテックは一線を越えたので、責任を問われなければなりません。」
"Big Tech crossed a line and must be held accountable."


記事は何でしたか?
What was the article about?

この記事は、2015年4月のメールに焦点を当てており、ウクライナのエネルギー会社の顧問が、ワシントンでジョー・バイデンに会うよう招待してくれたハンター・バイデンに感謝したようです。
The article focused on an email from April 2015, in which an adviser from a Ukrainian energy company apparently thanked Hunter Biden for inviting him to meet Joe Biden in Washington.

それは会議がこれまでに行われたという証拠を提供しなかった、そしてバイデン選挙キャンペーンはそれが行われなかったと言っている。
It did not provide evidence that the meeting ever took place, and the Biden election campaign says it did not.

ハンター・バイデンは2014年にエネルギー会社の取締役会に加わり、父親は米国の副大統領でした。
Hunter Biden joined the board of directors of the energy company in 2014, while his father was US vice-president.

彼は2019年に会社を辞任しました。
He stepped down from the company in 2019.

「ジョー・バイデンの公式スケジュールをその時から見直したが、ニューヨーク・ポストが主張するような会議はこれまでに行われなかった」と述べた。
"We have reviewed Joe Biden's official schedules from the time and no meeting, as alleged by the New York Post, ever took place," it said.

「マスコミによる弾劾中の調査、そして共和党主導の上院委員会の2つの委員会による調査でさえ、共和党の同僚によって「非合法」で政治的であると非難されたが、すべて同じ結論に達した。ジョー・バイデンは米国の公式政策を実行した。 バイデン氏のスポークスマンであるアンドリュー・ベイツ氏は、ウクライナと不正行為に関与していない」と述べた。
"Investigations by the press, during impeachment, and even by two Republican-led Senate committees whose work was decried as 'not legitimate' and political by a GOP colleague, have all reached the same conclusion: that Joe Biden carried out official US policy toward Ukraine and engaged in no wrongdoing," said Andrew Bates, a spokesman for Mr Biden.

「トランプ政権の当局者は、宣誓の下でこれらの事実を証明しました。」
"Trump administration officials have attested to these facts under oath."

ハンター・バイデンのメールと写真は、2019年4月に修理店に持ち込まれたMacBookProから入手したとされています。
The emails and photos of Hunter Biden were allegedly obtained from a MacBook Pro that was taken to a repair shop in April 2019.

デバイスは所有者によって収集されることはありませんでしたが、ストアの所有者はハードドライブのコピーを作成しました。
The device was never collected by its owner, but the store owner made a copy of the hard drive.


Twitterは何をしましたか?
What did Twitter do?

水曜日に、Twitterは人々が記事へのリンクを投稿するのを止め、次のようなエラーメッセージを表示しました。
On Wednesday, Twitter stopped people from posting links to the article, and would display an error message saying:

「このリンクはTwitterまたはパートナーによって潜在的に有害であると特定されたため、このリクエストを完了することはできません。」
"We can't complete this request because this link has been identified by Twitter or our partners as being potentially harmful."

また、プライベートダイレクトメッセージでの記事の送信も停止され、リンクをクリックしたり、Twitterに投稿されたコピーをリツイートしたりすると、リンクが「安全でない可能性がある」と警告されました。
People were also stopped from sending the article in a private direct message, and they were warned that the link was "potentially unsafe" if they tried to click it or retweet a copy that had already been posted on Twitter.

Twitterは、記事がその個人情報ポリシーとハッキングされたマテリアルポリシーに違反していると説明しました。
Twitter has now explained that the article violated its private information policy, and its hacked material policy.

New York Postの記事には、個人の電子メールアドレスを公開したHunterBidenの電子メールのスクリーンショットが含まれていました。
The New York Post article contained screenshots of Hunter Biden's emails that exposed personal email addresses.

ニューヨークポスト紙によると、コピーされたハードドライブから撮影されたハンター・バイデンの個人的で親密な写真も含まれていました。
It also contained personal and intimate photographs of Hunter Biden which had been taken from the copied hard drive, the New York Post said.

ツイッターは、記事や記事でなされた主張について議論することは、その規則に違反していないと述べた。
Twitter said discussing the article or the allegations made in it was not against its rules.

Twitterは次のように述べています。「この方法でルールを施行する場合、製品を明確にするためにやるべきことがもっとあると思います。」
Twitter said: "We know we have more work to do to provide clarity in our product when we enforce our rules in this manner."







ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2035-c22414e3

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
82位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
16位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>