Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |トランプ米大統領、安倍首相に「最大の敬意」 「友人」の辞意に衝撃 BARRON'S 2020/8/28
FC2ブログ

Entries

トランプ米大統領、安倍首相に「最大の敬意」 「友人」の辞意に衝撃 BARRON'S 2020/8/28

En:(grammar)





トランプ氏、安倍首相辞任に対し「最高の敬意」を表明
Trump Pays 'Highest Respect' To Resigning Japanese PM Abe


https://www.barrons.com/news/trump-pays-highest-respect-to-resigning-japanese-pm-abe-01598667004?refsec=afp-news

BARRON'S
August 28, 2020












米ドナルドトランプ大統領は金曜日、日本の安倍晋三首相に「最高の敬意」を払い、健康上の理由で辞任する「親友」に懸念を表明した。
US President Donald Trump on Friday paid his "highest respect" to Japanese Prime Minister Shinzo Abe and voiced concern over his "great friend" resigning for health reasons.


トランプ大統領は、ニューハンプシャー州でのキャンペーン集会から戻った際、記者団に対し、「非常に素晴らしい友人である安倍晋三首相に最高の敬意を表したい」と語った。
"I want to pay my highest respect to Prime Minister Shinzo Abe, a very great friend of mine," Trump told reporters aboard Air Force One as he returned from a campaign rally in New Hampshire.

「私たちは素晴らしい関係を築いてきました。彼が去るのはとても厳しいので、私はそれについて非常にひどく感じています。」
"We've had a great relationship and I just feel very badly about it, because it must be very severe for him to leave."

「彼は彼の国をとても愛しており、彼が去るために、私はそれが何であるかを想像することはできません。
"He loves his country so much and for him to leave, you know, I just can't imagine what it is.

彼は素晴らしい紳士なので、私は私の最高の敬意を払っているだけだ」とトランプ氏は付け加えた。
He's a great gentleman and so I'm just paying my highest respect," Trump added.


安倍首相は先日、記録を更新した在職期間を終了し、世界第3位の経済規模でリーダーシップレースを開始することを発表した。
Abe announced earlier he was ending his record-breaking tenure, kicking off a leadership race in the world's third-largest economy.

彼は潰瘍性大腸炎の再発に苦しんでいて、彼は最初の任期を短縮することを余儀なくされ、首相として継続することができなくなったと語った。
He said he was suffering a recurrence of the ulcerative colitis that forced him to cut short a first term in office, and that he no longer felt able to continue as prime minister.


2人の指導者は米国大統領の任期中に何度か会いました、そしてスタッフはトランプと彼の「ゴルフ仲間」の間の「前例のない」関係を歓迎しました。
The two leaders have met several times during the US president's term, and staffers have hailed the "unprecedented" relationship between Trump and his "golf buddy."


日本の外交官は昨年、接触の頻度がペアの間で「前例のないレベルの親密な関係」を示したと言った。
A Japanese diplomat said last year the frequency of contact demonstrated the "unprecedented level of close personal relations" between the pair.

トランプ氏は昨年9月に、世界経済大国間の1年にわたる交渉の末、2つの同盟国が包括的な新しい貿易協定の締結に向けて大きな一歩を踏み出したと発表した。
Trump announced in September last year that the two allies had taken a major step towards sealing a comprehensive new trade deal, after a year of negotiations between the global economic powers.

安倍首相は、日本で最年少の首相に就任してからわずか1年で辞任を余儀なくされたが、その後、日本で最も長く奉仕する首相となった。
Abe was forced to leave office just one year after becoming the country's youngest-ever prime minister but has since become Japan's longest-serving premier.


不特定の健康診断のために最近2回病院を訪れた後、彼の政治的将来についての憶測が強まりましたが、それでも辞任は驚きでした。
Speculation about his political future had intensified after two recent hospital visits for unspecified health checks, but the resignation was nonetheless a surprise.

彼は2021年9月の自民党党首としての彼の任期の終わりまで在職することが期待されていた。
He had been expected to stay in office until the end of his term as LDP leader in September 2021.

最近でも金曜日の朝に、政府のスポークスマンは安倍首相の健康に関する懸念を却下するように見え、彼は留まることを提案しました。
Even as recently as Friday morning, the government spokesman had appeared to dismiss concerns about Abe's health and suggested he would stay on.




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2001-12bb9213

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
79位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
17位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>