Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Song of MANA [聖剣伝説 LEGEND OF MANA] by Annika Ljungberg 

Entries

Song of MANA [聖剣伝説 LEGEND OF MANA] by Annika Ljungberg 

(grammer)

Song of MANA(ソング・オブ・マナ、マナの歌)

song by Annika Ljungberg (アニカ・リュングベルグ)
スウェーデン語 歌手一覧

song of 「聖剣伝説 LEGEND OF MANA」
ゲーム・ソング タイトル一覧









1.
懐(ナツカ)かしい歌を聴いた、それは遠く遠く
Sw:Jag-/hörde-/en/nostalgisk/sång,//någonstans/långt/borta
♪:jA:g/hW:rde/en/nostAlgIsk/song-//nOgonstans/longt/bO:rta
En:I---/heard-/a-/nostalgic-/song-//somewhere-/long-/in-away
-------/höra-pt/cn/---------/cn---//----------/-nn--/

これ(=歌)は私の心の深くで響いていた、若く力強く語りかける、生命の歌が
Sw:Den/rörde--/djupt,/i-/mitt/hjärta.//En/ung--/styrka--/talade-/om---/livets-/sång
♪:den/rW:rde-/jU:pt-/i-/mitt/jEarta-//e-nung--/stY:rka-/tA:lade/onm--/lI:vets/song
En:the/touched/deep--/at/my--/heart--//a-/young/strength/spoke--/about/life's-/song
--cn--/röra-pt/-nn---/--/nn--/nn-----//cn/-----/cn------/tala-pt/-----/liv-nt+s2/cn

私は貴方から生まれた、そして私は元に戻った
Sw:Jag/är-/födde---/av/dig.//Och/jag/kom-/tillbaks
♪:ya-/Ear/fWdde---/av/di:g//o:-/ya:/konm/tillbA:ks
En:I--/is-/was-born/at/you3//and/I--/came/back
-----/vara-/föda---/----------------/komma-/
/-pr--/-pt----/ /-pt,!-/
やさしく厳しい歌に見守られ 閉じられた
Sw:Sluten-/i-/en/sång,/både-/vänlig--/och/grym
♪:slU:te-ni-/en/song-/bO:de/vEanlig-/o--/grY:m
En:closed-/at/a-/song-/both-/friendly/and/cruel
--sluta-ps/--/cn/cn---/

私の生命の順番が来た。私は新しく生まれる
Sw:Mitt/liv-/tog--/en/vändning.//Jag/är-/födde---/på-/nytt
♪:mItt/lI:v/tO:g-/en/vEandning//yA:/Ear/fWdde---/po:/nYtt
En:my--/life/took-/a-/turn-----//I--/is-/was-born/on-/new
---nn--/nn--/ta-pt/cn/cn-------//--/vara-/föda-pt/---/nn
/-pr--/

貴方に近づくために急ぐ、もう一度、もう一度、私は貴方に憧れる
Sw:{Skyndar/mig-/för-/att/få-/vara-/dig-/nära.//Om---/och/om--igen,/längtar-/jag-/efter/dig}×2
♪:-hYndar-/mI:g/fW:-ratt/fO:/vA:ra/dI:g/nEara//on---mo--/on-mijEn-/lEangtar/ya:-gEfter/dI:g
En:-hurry--/me--/for-/to-/few/be---/you3/near-//again/and/again----/long-for/I---/after/you3
----+r-pr--/-----------------/bs,!-/----/nc---//-------------------/längta-pr/

私の憧れはダイアモンドではなく。ただの小さな水晶。
Sw:Min/längtan-/ej-/nän-/diamant.//Bara-/en/liten-/kristall
♪:min/lEangta-nei-/nEan/dIamAnt-//bA:ra/en/lI:ten/kristA:l
En:my-/longing-/not/some/diamond-//only-/a-/little/crystal
---cn-/cn------/---/----/cn------//-----/cn/cn----/cn

砂漠の砂の一粒、海の水の一滴、けれど、私は胸を張って進む
Sw:Ett/sandkorn--/i-/öknen,/en/droppe/i-/havet.//Men/med-/högmod,-//kommer-/jag
♪:ett/sAnd-kO:r-ni-/W:knen/en/drOppe/i-/hA:vet//men/me:d/hW:gmo:d//kOn-mer/ya:
En:a--/sand+grain/at/desert/a-/drop--/at/ocean-//but/with/pride---//come---/I
---nn-/--nn+nn---/--/öken-ct/cn/cn---/--/hav-nt//---/----/-?n-----//komma-pr/


季節は来てそして過ぎる、そして私は後を追う
Sw:Årstider-/kommer-/och/går.//Och/jag/följer-/i-/samma-/spår
♪:O:stI:der/kOn-me-ro--/gO:r//o:-/ya:/fW:lye-ri-/sAn-ma/spO:r
En:seasons--/come---/and/go--//and/I--/follow-/at/same--/trace
--ârstid-cpl/komma-pr/--/gå-pr//------/följa-pr/--------/spå-pr

私はただ眠っていたいだけ、貴方の歌に抱かれて
Sw:Allt/jag/vill/är---/att/sova,//Omfamnad/i-/din-/sång
♪:al--tya-/vi--lEa---ratt/sO:va//Omfamna-di-/din-/song
En:all-/I--/want/is---/to-/sleep//embraced/at/your/song
---nn--/---/vilja-/vara-/-/vbs--//omfamna-/--/-cn-/cn
/-pr---/-pr--/ //-pfp----/
私はただ待っていたいだけ。夢の中で一緒に居たいだけ。
Sw:Allt/jag/vill/är-/att/vänta.//Kura--/ihop/i-/en/dröm
♪:al--tya-/vi--lEa-ratt/vEanta//kU:ra-/ihO:-pi/en/drW:m
En:all-/I--/want/is-/to-/wait--//huddle/with/at/a-/dream
---nn--/--/vilja-/vara-//bs,!--//-bs,!-/----/--/cn/cn
/-pr---/-pr--/
私は貴方に憧れてついていく
Sw:Jag/följer,/min/längtan,/till/dig
♪:ya-/fW:lyer/min/lEangtan/til-/dI:g
En:I--/follow-/my-/longing-/to--/you3
------/följa-pr/cn/-cn-----/


2.
風に乗って、貴方の歌はどこまでも響く、波に投げ出され、私は貴方に向かって進む
Sw:Satt-/ridande/på/en/vind/ekar-/långt/din-/sång.//Kastade-/av/vågor,-/svällar/jag/mot-/dig
♪:satt-/rIdande/po/en/vin-dE:kar/longt/din-/song-//kAsta:de/av/vO:go:r/svEalar/ya:/mO:t/dI:g
En:short/riding-/on/an/wind/echo-/long-/your/song-//threw---/by/waves--/surge--/I--/for-/you3
--adj---/rida---/--/cn/-cn-/eka--/-nn--/-cn-/cn---//kasta---/--/våg-cpl/svälla-/
/--ing--/ /-pr--/ //-pt-----/ /-pr---/
若い力、懐かしい歌、貴方の笑顔を私の心に持って
Sw:Ung--/energi,/en/nostalgisk/sång.//Ditt/leende/jag/håller/så-/nära-/i-/hjärta
♪:ung--/energI:/en/nostAlgisk/song-//dit-/lE:nde/ja-/hOller/so:/nEara/i-/jEarta
En:young/energy-/a-/nostalgic-/song-//your/smile-/I--/hold--/so-/near-/at/heart
--------/cn=ct--/cn/----------/cn---//-nn-/-nn---/---/hålla-/---/-nc--/--/nn
/-pr---/
そして私は旅を続ける
Sw:Och/jag/fortsätter-/min/färd
♪:o--/ya-/fO:rtsEater/min/fEard
En:and/I--/continue---/my-/journey
------/---/fortsätta--/cn-/cn
/-pr--------/

時間は短くて、私は急がなければならない
Sw:Det/är-/ont--/om---/tid,//jag/måste-/skynda/mig
♪:de-tEa-ron---tonm--/tI:d//ya:/mO:ste/hYnda-/mi:g
En:the/is-/short/about/time//I--/must--/hurry!/me
---nn-/vara-/---/-----/cn--//---/måsta-/bs,!--/
/-pr-/ /-pr,pt/

私は自由だと信じていた。過ぎたものに捕らわれてなんていないと
Sw:Trodde--/att/jag/var-/fri,//fri-/från/det/förflutena
♪:trOdde--/a-ttya-/vA:r/fri://fri:/fron/det/fW:rflute:na
En:believed/to-/I--/was-/free//free/from/the/adj.past
---tro-pt--/------/vara-pt/-------------/nn-/pl

でも色々な思い出が、私の(心の)奥で花を咲かせる。私は ようやく ようやく貴方に届く
Sw:Men/mångfärgade---/minnen,-//blommar/djupt/i-/mig.//Äntligen,/Äntligen-/når--/jag/dig
♪:men/mong-fEarga:de/mIn-nen-//blO:mar/jU:p-ti:/mi:g//Eantligen/Eantligen/nO:--/ya:/dI:g
En:but/many+colors---/memories//bloom--/deep-/at/me--//finally--/finally--/reach/I--/you3
------/många+färg---/minne-cpl//blomma-pr/nn-/-------//-------------------/nå-pr/

*//

私の真実を聞いて、私の夢を見て! 私の美しい夢
Sw:Hör-/min/sanning-/och/se--/min/dröm.//Min/vacker/dröm
♪:hW:r/min/sAn-ning/o:-/se:-/min/drW:m//min/vAkR:-/drW:m
En:hear/my-/truth---/and/see!/my-/dream//my-/beau--/dream
-höra-pr/cn/cn------/---/bs,!/cn-/cn---//cn-/------/cn

季節は来てそして過ぎる、そして私は後を追う
Sw:Årstider-/kommer-/och/går.//Och/jag/följer-/i-/samma-/spår
♪:O:stI:der/kOn-me-ro--/gO:r//o:-/ya:/fW:lye-ri-/sAn-ma/spO:r
En:seasons--/come---/and/go--//and/I--/follow-/at/same--/trace
--ârstid-cpl/komma-pr/--/gå-pr//------/följa-pr/--------/spå-pr

* *//

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/2-65da5a93

0件のトラックバック

1件のコメント

[C24] 大好きな歌

うーん。やっぱり、スウェーデン語圏の人が、
ちゃんと訳すと こんな感じになるんですね。

日本人向けの、歌ですし
気にしないで、これからも お気に入りの一つとして
聞いていきたいと、思います。

でも、意味がわかって 少し面白かったです。
有り難う御座いました。
  • 2012-10-08
  • コーギー
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
103位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
26位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる