Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |猫はコロナウイルスで互いに感染する可能性がある、との研究結果 The Telegraph 2020/5/14
FC2ブログ

Entries

猫はコロナウイルスで互いに感染する可能性がある、との研究結果 The Telegraph 2020/5/14


猫はコロナウイルスで互いに感染する可能性がある、との研究結果
Cats can infect each other with coronavirus, study finds

The Telegraph 2020/5/14

https://www.telegraph.co.uk/global-health/science-and-disease/cats-can-infect-coronavirus-study-finds/?utm_content=telegraph&utm_medium=Social&utm_campaign=Echobox&utm_source=Twitter#Echobox=1589452539

【ネコ同士でも感染拡大 注意を】
https://twitter.com/YahooNewsTopics/status/1260726336869416961






科学者たちは、猫は明確な症状を起こさずに互いにコロナウイルスに感染する可能性があることを発見しました。
Cats can infect each other with coronavirus without developing clear symptoms, scientists have found.

ニューイングランドジャーナルオブメディシンで発表された実験の結果によると、Covid-19に感染した飼い猫は、密接に接触すると他の猫にウイルスを感染させる可能性があります。
According to the results of an experiment published in the New England Journal of Medicine, domestic cats infected with Covid-19 can transmit the virus to other felines when in close contact.

しかし、ペットが人間に感染したり、実験室の外でお互いに感染したりする可能性があるかどうかは依然として不明です。
But it remains unclear whether the pets can pass the infection onto humans, or to each other when outside the lab.

この研究では、ウィスコンシン大学マディソン校と東京大学の研究者が率いる3匹のネコにウイルスを接種しました。
In the study, led by researchers at University of Wisconsin-Madison and the University of Tokyo, three felines were inoculated with the virus.

1日後、他の3匹の猫が感染した猫とペアで飼育され、3匹すべてがCovid-19の検査で陽性となった。
A day later, three other cats were housed with the infected felines in pairs, and all three also went on to test positive for Covid-19.

猫のどれもが病気の症状を示さなかった、そしてすべてのテストされたウイルスは6日以内に放しました。
None of the cats showed symptoms of the disease, and all tested virus free within six days.

他の3つの非感染猫も感染した猫を飼っている猫から1フィート離れたケージに入れられましたが、コロナウイルス陽性の猫は1人もいませんでした。
Three other uninfected felines were also put into cages a foot away from those housing the infected cats, but none of them tested positive for coronavirus.

コロナウイルスのポッドキャスト最新エピソード
Coronavirus podcast newest episode


ペットがコロナウイルスを拾う可能性についての研究が増えています。
There is a growing body of research into the potential for pets to pick up coronavirus.

ベルギーと香港の猫が飼い主からCovid-19を捕獲したという報告を受けて、中国の研究者たちは4月初旬に猫とフェレットが感染しやすいことを確認しました。
Following reports of cats in Belgium and Hong Kong catching Covid-19 from their owners, researchers in China confirmed in early April that cats and ferrets are susceptible to infection.

最近では、米国疾病対策センター(CDC)が、ニューヨークのペットの猫2匹とブロンクス動物園のライオンとトラ8匹が陽性反応を示したことを確認しました。
More recently, the US Centers for Disease Control (CDC) confirmed that two pet cats in New York tested positive for the disease, as well as eight lions and tigers at the Bronx Zoo.

しかし、専門家は猫が人間からウイルスに感染する可能性があることを発見しましたが、その逆が可能かどうかは不明のままです-レポートの著者によると、よりよく理解する必要がある見通し。
But while experts have found that cats can contract the virus from humans, it remains unclear if the reverse is possible – a prospect that needs to be better understood, according to the report's authors.

「人と猫と人との感染の潜在的な連鎖を認識し、さらに調査する公衆衛生の必要性がある」と研究者らはNEJMへの手紙で書いた。
"There is a public health need to recognise and further investigate the potential chain of human-cat-human transmission," the researchers wrote in a letter to the NEJM.

「これは、<屋内退避>命令の下で生活しているときに猫がいる世帯の家族間でのSars-CoV-2感染の可能性を考えると、特に重要です。」
"This is of particular importance given the potential for Sars-CoV-2 transmission between family members in households with cats while living under 'shelter-in-place' orders."


猫はウイルスを鼻腔から流すことで、人間と同じように病気を広げると考えられていますが、人間に感染するのに十分なウイルスを感染させるかどうかはまだ明らかではありません。
It is thought cats spread the disease in much the same way as humans, by shedding the virus from their nasal passages, but it is not yet clear whether they transmit enough virus to infect humans.

「猫は、貴方からより猫からCovid-19を入手する可能性が高い」
"Cats are still much more likely to get Covid-19 from you, rather than you get it from a cat,"

ウィスコンシン獣医診断研究所の所長であるキース・ポールセン氏は言った。
Keith Poulsen, the director of the Wisconsin Veterinary Diagnostic Laboratory, said.

研究者たちはパンデミックのためにペットを捨てないように人々に要請しました-その代わりに、CDCを含む保健機関からのアドバイスによると、猫は感染している人々から隔離されるべきです。
The researchers have urged people not to abandon their pets due to the pandemic – instead, according to advice from health bodies including the CDC, cats should be kept from people who are infected.

CDCガイドラインでは、ペットが人にコロナウイルスを拡散するリスクは「低いと見なされている」と付け加えており、最大のリスクは、ペットではなく他の人からの感染に感染する可能性があることは明らかです。
CDC guidelines add that the risk of pets spreading coronavirus to people "is considered to be low" and it is clear that the biggest risk remains the chance of picking up an infection from other people, not pets.

最新の研究を共同で率いるピーターハーフマン博士は、症状のある飼い主は猫にキスをするべきではないが、それ以外の場合は通常どおり生活を続けることができると述べました。
Dr Peter Halfmann, who co-lead the latest research, said owners with symptoms should not kiss their cats, but that otherwise life can continue as usual.

「私の猫は私の隣の枕で寝る」と彼は言った、そしてAP通信によって実験の結果がその習慣を変えたかどうか尋ねられて、彼は付け加えました:「彼は昨夜そこにいた」。
"My cat sleeps on a pillow right next to me," he said and, asked by the Associated Press whether the results of the experiment had changed that habit, he added: "He was there last night."

グローバル・ヘルス・セキュリティについてさらに学ぶことで、自分と家族を守る
Protect yourself and your family by learning more about Global Health Security


ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1897-4481c5d9

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
82位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
16位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>