Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |トランプ米大統領、反ファシスト「アンティファ」をテロ組織に指定すると発言 BBC 2020/5/31
FC2ブログ

Entries

トランプ米大統領、反ファシスト「アンティファ」をテロ組織に指定すると発言 BBC 2020/5/31

En:(grammar)



トランプ米大統領、反ファシスト「アンティファ」をテロ組織に指定すると発言 BBC 2020/5/31
Antifa: Trump says group will be designated 'terrorist organisation'
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52868295

【2020アメリカ】 #Antifa暴動 関連記事和訳まとめ【随時更新】

米抗議デモ 極左勢力「ANTIFA」の実態 社会の転覆目指す
https://www.sankei.com/world/news/200601/wor2006010018-n1.html

















ドナルドトランプ大統領は、米国は反ファシストグループ「アンティファ」をテロ組織に指定すると述べています。
The US will designate the anti-fascist group Antifa a terrorist organisation, President Donald Trump says.

大統領は、ジョージ・フロイドの死をめぐる街頭抗議行動で暴動を始めたと「アンティファ」を非難した。
The president accused Antifa of starting riots at street protests over George Floyd's death.

黒人男性のフロイド氏は今週初めに警察に監禁され、アフリカ系アメリカ人に対する警察の扱いに怒りを燃やした。
Mr Floyd, a black man, died in police custody earlier this week, reigniting anger at police treatment of African-Americans.

彼の死をめぐる抗議行動は暴力的になり、主要都市に門限を課すよう促した。
Protests over his death have turned violent, prompting major cities to impose curfews.

国家警備隊-国内の緊急事態のための米国の予備軍は、警察が騒乱に対処するのを助けるために15の州に配備されました。
The National Guard - the US reserve military force for domestic emergencies - had been deployed in 15 states to help police forces deal with the unrest.



ミネアポリスでは、フロイド氏が月曜日に白人の警官が8分間以上首に膝をつけた後に亡くなり、5日間の放火と略奪が行われました。
In Minneapolis, where Mr Floyd died on Monday after a white police officer put his knee on his neck for more than eight minutes, there have been five nights of arson and looting.


ジョージ・フロイドの生涯の最後の30分間
◾The last 30 minutes of George Floyd's life

写真で:抗議は暴力的になる
◾In pictures: Protests turn violent

なぜ米国の都市は炎上したのですか?
◾Why has a US city gone up in flames?

米国当局は暴動の責任者について対照的な説明をし、一部は外部のグループや個人が関与していると示唆している。
US officials have given contrasting explanations for who is responsible for the riots, with some suggesting outside groups and individuals were involved.

土曜日、ミネソタ州民主党のティムウォルツ知事は、外国の影響力、白人至上主義者、麻薬カルテルが暴力の背後にあることを示唆し、他の詳細はほとんど述べていません。
On Saturday, Minnesota's Democratic Governor Tim Walz suggested that foreign influences, white supremacists and drug cartels were behind the violence, giving few other details.

Twitterでトランプ氏は「アンティファ主導のアナキスト」と「過激派左アナキスト」を不安のために非難しました。
On Twitter Mr Trump blamed "Antifa-led anarchists" and "Radical Left Anarchists" for the unrest, again without providing more specifics.

ドナルド・J・トランプ「アメリカ合衆国はアンティファをテロ組織として指定するでしょう。」
Donald J.Trump 「The Unitd States of America will be designating ANTIFA as a Terrorist Organization.」

大統領は、アンティファをテロ組織に指定する方法と時期を明記しなかった。
The president did not specify how or when he intends to designate Antifa as a terrorist organisation.

トランプ政権が個人やグループを外国のテロリストとして指定する方法には、法律や行政命令などがあります。
There are ways the Trump administration can designate individuals or groups as foreign terrorists, including legislation and an executive order.

しかし、法的専門家は、トランプ氏がアンティファを「国内テロ組織」と名づける権限を持っているかどうか疑問に思っている。
But legal experts have questioned whether Mr Trump has the authority to label Antifa a "domestic terrorist organisation".

元司法省高官であるメアリー・マッコードは、「国内組織をテロ組織として指定するための現在の法的権限は存在しない」と述べた。
Mary McCord, a former senior Justice Department official, said "no current legal authority exists for designating domestic organisations as terrorist organisations".

「このような指定を試みた場合、憲法修正第1条に重大な懸念が生じるだろう」とマッコード女史は付け加え、言論、信仰、集会の自由に対する憲法上の権利について言及した。
"Any attempt at such a designation would raise significant First Amendment concerns," Ms McCord added, referring to the constitutional right to freedom of speech, religion and assembly.

2019年、共和党の上院議員はAntifa組織を「国内テロリスト」として宣言することを目的とした拘束力のない決議を発表しました。
In 2019, Republican senators introduced a non-binding resolution designed to declare Antifa organisations as "domestic terrorists".


暴動の責任者はだれですか。
Who has been blamed for the riots?

当初、フロイド氏の死と他のアフリカ系アメリカ人に対する警察の残虐行為の例に憤慨した人々が通りに行ったので、抗議は平和でした。
At first, the protests were peaceful as people, outraged by Mr Floyd's death and other recent examples of police brutality against African-Americans, took to the streets.

当初、フロイド氏の死と他のアフリカ系アメリカ人に対する警察の残虐行為の例に憤慨した人々が通りに行ったので、抗議は平和でした。
As anger grew, it is not clear what caused those protests to spiral into riots. Yet in recent days, federal and state officials have made firm allegations, without providing any evidence.

「それはアンティファと急進的な左翼です。他人のせいにしないでください!」 トランプ氏は土曜日にツイートした。
"It's ANTIFA and the Radical Left. Don't lay the blame on others!" Mr Trump tweeted on Saturday.


米国の司法長官ウィリアムバーは大統領に反響し、米国中を席巻している抗議活動をハイジャックしたとAntifaと他の「扇動者」を非難した。
US Attorney General William Barr has echoed the president, accusing Antifa and other "agitators" of hijacking the protests sweeping across the US.

「暴動に関連してアンティファや他の同様のグループが扇動し実行した暴力は国内テロであり、それに応じて扱われる」とバー氏は日曜日に言った。
"The violence instigated and carried out by Antifa and other similar groups in connection with the rioting is domestic terrorism and will be treated accordingly," Mr Barr said on Sunday.



以前、国務長官のマイク・ポンピオはより慎重な口調をとった。 フォックスニュースに登場して、彼は暴動を「アンチファライク」のように描写しましたが、平和的な抗議行動が不吉な方向に進んだことを「正確に見られるように残っている」と強調しました。
Earlier, Secretary of State Mike Pompeo struck a more cautious tone. Appearing on Fox News, he described the rioters as "Antifa-like", but stressed it "remains to be seen exactly how" the peaceful protests took a sinister turn.

ミネソタ州司法長官のキース・エリソン氏は、ミネアポリス外の人々が州内での暴力行為に関与している証拠があったと語った。
Minnesota Attorney General Keith Ellison said he had evidence that people from outside Minneapolis were involved in acts of violence in the state.

彼はこれらの人々が特定のグループや政治的信念と特に一致していたかどうかを説明しませんでした。
He did not explain if these people were aligned with any groups or political beliefs in particular.


ミネアポリスのジェイコブ・フレイ市長を含む他の人々は、政治の右翼の部外者に指を向けました。
Others, including Minneapolis Mayor Jacob Frey, have pointed the finger at outsiders on the right wing of politics.


「私たちは今、白人の至上主義者、組織犯罪のメンバー、州の扇動者、そしておそらく私たちの都市と私たちの地域を破壊し、不安定化させる外国の俳優にさえ直面している」とフレイ市長は土曜日につぶやいた。
"We are now confronting white supremacists, members of organised crime, out of state instigators, and possibly even foreign actors to destroy and destabilise our city and our region," Frey tweeted on Saturday.

しかし、日曜日にミネソタの当局は州外からの人々が土曜日の逮捕の約20%を代表すると言った。
However on Sunday, authorities in Minnesota said people from out of the state represented about 20% of Saturday's arrests.


「アンティファ」とは何ですか?
What is Antifa?

アンティファ(アンチ・ファシスト・アクションの略)は、ネオナチ、ファシズム、白人至上主義者、人種差別に強く反対する抗議運動です。
Antifa - short for anti-fascist action - is a protest movement that strongly opposes neo-Nazis, fascism, white supremacists and racism.

それは、指導者のいない、緩やかに組織された活動家のグループと見なされます。
It is considered to be a loosely organised group of activists with no leaders.

ほとんどのメンバーは、あらゆる形態の人種差別や性差別に反対し、トランプ氏が制定したナショナリスト、反移民、反イスラム教徒の政策と彼らが見ているものに強く反対しています。
Most members oppose all forms of racism and sexism, and strongly oppose what they see as the nationalist, anti-immigration and anti-Muslim policies that Mr Trump has enacted.

増加している左翼の過激派
◾Left-wing militants on the rise

アンティファについて知っておくべき7つのこと
◾Seven things you need to know about Antifa

反政府で反資本主義のアンティファのメンバーは、主流派左派よりもアナキストとより緊密に連携しているとしばしば認識されている。
Anti-government and anti-capitalist, Antifa's members are often perceived as more closely aligned with anarchists than the mainstream left.

この運動は、2017年にバージニア州シャーロッツビルで行われた集会で白人至上主義者と対決する役割を果たしたことで、米国で新たな注目を集めました。
The movement gained new prominence in the US for its role in confronting white supremacists at a rally in Charlottesville, Virginia in 2017.

トランプ大統領は、シャーロッツビルで「多数の側面」に暴力があったと述べ、この集会を組織した白人の至上主義者たちを明示的に非難することを最初に怠っていたとき、広範な批判を呼びかけました。
President Trump drew widespread criticism when he said there was violence on "many sides" in Charlottesville and initially neglected to explicitly censure the white supremacists who organised the rally.





ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1853-a6d03144

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
53位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
12位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる